Job 21
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Respondens autem Job, dixit:
1To naah Job mah,
2[Audite, quæso, sermones meos, et agite pœnitentiam.
2ka lok hae kahoih ah tahngai ah; nang pathloephaih lok loe hae tiah om nasoe.
3Sustinete me, et ego loquar: et post mea, si videbitur, verba, ridete.
3Tahngai ah, lok ka thuih han vop; koeh boeh loe ka thuih pacoengah, na pahnui thui ah.
4Numquid contra hominem disputatio mea est, ut merito non debeam contristari?
4Kai loe kami maw laisaep thuih? To tiah om nahaeloe, palung duem ai ah om tih maw?
5Attendite me et obstupescite, et superponite digitum ori vestro.
5Kai hae na khen ah loe, dawnrai ah; pakha to ban hoi tamuep ah.
6Et ego, quando recordatus fuero, pertimesco, et concutit carnem meam tremor.
6Hae kawng hae ka poek naah ka zit moe; ka takpum boih tasoeh.
7Quare ergo impii vivunt, sublevati sunt, confortatique divitiis?
7Tipongah kasae kaminawk loe hinglung sawk o, mitong khoek to ngantui o moe, angraeng o pacoengah, thacak o loe?
8Semen eorum permanet coram eis: propinquorum turba et nepotum in conspectu eorum.
8Anih ih caanawk loe angmah taengah khosak o moe, angmah ih acaengnawk doeh a mikhnuk ah qoeng o tahang.
9Domus eorum securæ sunt et pacatæ, et non est virga Dei super illos.
9A imnawk doeh misa zithaih om ai, Sithaw danpaekhaih thingboeng doeh nihcae nuiah krah ai.
10Bos eorum concepit, et non abortivit: vacca peperit, et non est privata fœtu suo.
10Nihcae ih maitaw tae loe apet ai ah apaa cuk o moe, kapomh maitaw doeh acaa zuun vai ai.
11Egrediuntur quasi greges parvuli eorum, et infantes eorum exultant lusibus.
11Nihcae ih caanawk loe tuu baktiah caeh o moe, hnawh o.
12Tenent tympanum et citharam, et gaudent ad sonitum organi.
12Cingceng to boh o, katoeng kruek hoiah laa a sak o moe, tamoi lok hoiah anghoe o.
13Ducunt in bonis dies suos, et in puncto ad inferna descendunt.
13Nihcae loe taprong ah laem o ai karoek to, hmuenmae angraenghaih hoiah khosak o.
14Qui dixerunt Deo: Recede a nobis, et scientiam viarum tuarum nolumus.
14Nihcae loe Sithaw khaeah, Na caeh taak ah, Na loklam panoek han ka koeh o ai.
15Quis est Omnipotens, ut serviamus ei? et quid nobis prodest si oraverimus illum?
15Thacak Sithaw loe kawbangmaw oh moe, a tok ka sak pae o han loe? Anih khaeah lawk ka thuih o nahaeloe, tih atho maw om tih, tiah a thuih o.
16Verumtamen quia non sunt in manu eorum bona sua, consilium impiorum longe sit a me.
16Khenah, nihcae angraenghaih loe angmacae ban ah om poe ai; kazae kaminawk ih poekhaih to angqoi taak boeh.
17Quoties lucerna impiorum extinguetur, et superveniet eis inundatio, et dolores dividet furoris sui?
17Sithaw mah kasae kaminawk ih hmaithaw to paduek pae, anih palungphui pongah nihcae to amrosak moe, nihcae nuiah vai nazetto maw raihaih to phaksak?
18Erunt sicut paleæ ante faciem venti, et sicut favilla quam turbo dispergit.
18Nihcae loe takhi mah hmuh ih anghnoeng baktiah oh o moe, takhi sae mah hmuh ih tavai baktiah ni oh o.
19Deus servabit filiis illius dolorem patris, et cum reddiderit, tunc sciet.
19Nangcae mah loe, zaehaih sah kaminawk zuengah a caanawk to Sithaw mah danpaek tih, tiah na thuih o; toe kaimah loe a sak pazaehaih panoek thai hanah, Sithaw mah zaehaih sah kami angmah roe to danpaek nasoe, tiah ka thuih.
20Videbunt oculi ejus interfectionem suam, et de furore Omnipotentis bibet.
20Angmah amrohaih to a mik hoi roe hnu nasoe loe, Thacak Sithaw palungphuihaih to nae nasoe.
21Quid enim ad eum pertinet de domo sua post se, et si numerus mensium ejus dimidietur?
21Anih han paek ih ani hoi akhrah akoep naah loe, anih mah a caeh taak ih a caanawk hanah timaw sah pae thai tih?
22Numquid Deus docebit quispiam scientiam, qui excelsos judicat?
22Mi mah maw hmuensang ah kaom kaminawk lokcaekkung Sithaw to patuk thai tih?
23Iste moritur robustus et sanus, dives et felix:
23Kami maeto loe tha oh li, misa monghaih hoiah khosak moe, nawm li nathuem,
24viscera ejus plena sunt adipe, et medullis ossa illius irrigantur:
24A takpum kahoih ah qoeng tahang li moe, ahuhnawk tangkhring hoiah koi li nathuem ah duek ving.
25alius vero moritur in amaritudine animæ absque ullis opibus:
25Kalah kami maeto bae loe khosak nawmhaih tong vai ai, a hinghaih patangkhang pongah duek.
26et tamen simul in pulvere dormient, et vermes operient eos.
26Nihnik loe maiphu thungah angsong hoi moe, sadong mah khuk khoep boeh.
27Certe novi cogitationes vestras, et sententias contra me iniquas.
27Khenah, ka nuiah sak han na pacaeng ih kahoih ai hmuen to ka panoek.
28Dicitis enim: Ubi est domus principis? et ubi tabernacula impiorum?
28Nang mah, angraeng ih im naa ah maw oh, kasae kaminawk ih im naa ah maw oh? tiah na thuih.
29Interrogate quemlibet de viatoribus, et hæc eadem illum intelligere cognoscetis:
29Kholong caeh kaminawk to lok na dueng o vai ai maw? A sak o ih angmathaih to na panoek o ai maw?
30quia in diem perditionis servatur malus, et ad diem furoris ducetur.
30Kahoih ai kami loe amrohaih ani hanah pahoe boeh, palungphuihaih ani hanah suek boeh pongah, anih loe vaihi loih tih boeh, tiah na poek o ai maw?
31Quis arguet coram eo viam ejus? et quæ fecit, quis reddet illi?
31A sak ih kahoih ai hmuen to mi mah maw taphong pae tih? A sak ih zaehaih baktih toengah mi mah maw pathok tih?
32Ipse ad sepulchra ducetur, et in congerie mortuorum vigilabit.
32Toe anih loe taprong ah phak naah doeh, tangprong toepkung to suem pae o tih.
33Dulcis fuit glareis Cocyti, et post se omnem hominem trahet, et ante se innumerabiles.
33Azawn ih long loe anih hanah luep, kami boih anih hnukah patom o ueloe, anih hmaa ah kroek laek ai kaminawk caeh o tih.
34Quomodo igitur consolamini me frustra, cum responsio vestra repugnare ostensa sit veritati?]
34To tiah nahaeloe tih han ih azom pui ah kaom lok hoiah nang pathloep o loe? Nang pathimhaih lok ah tangtang to om ai, amsawnlok cing ni oh, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.