Job 9
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Et respondens Job, ait:
1To naah Job mah,
2[Vere scio quod ita sit, et quod non justificetur homo compositus Deo.
2to lok loe amsoem, tiah ka panoek; toe kami loe kawbangmaw Sithaw hmaa ah toeng thai tih?
3Si voluerit contendere cum eo, non poterit ei respondere unum pro mille.
3Kami mah anih hoi lok angaek han koeh cadoeh, vai sangto thungah vaito mataeng doeh pathim thai mak ai.
4Sapiens corde est, et fortis robore: quis restitit ei, et pacem habuit?
4Sithaw loe palunghahaih, thacakhaih hoiah koi; palung thah, anih ih lok aek kami loe khosak hoihaih hnuk vai maw?
5Qui transtulit montes, et nescierunt hi quos subvertit in furore suo.
5Sithaw palungphui naah, nihcae panoek ai ah maenawk to angthuisak moe, amletsak thaih,
6Qui commovet terram de loco suo, et columnæ ejus concutiuntur.
6long to angthuisak hanah ahuenh moe, tungnawk to anghuensak.
7Qui præcipit soli, et non oritur, et stellas claudit quasi sub signaculo.
7Ni tacawt han ai ah lok a thuih pae; cakaehnawk aanghaih to vingh pae khoep.
8Qui extendit cælos solus, et graditur super fluctus maris.
8Anih mah khue ni vannawk to payuengh moe, tuipui tuiphunawk to cawh thaih.
9Qui facit Arcturum et Oriona, et Hyadas et interiora austri.
9Anih loe Arcturus, Orian, Pleiades cakaehnawk hoi aloih bang ih cakaehnawk Sahkung ah oh.
10Qui facit magna, et incomprehensibilia, et mirabilia, quorum non est numerus.
10Anih loe panoek thai ai kalen hmuennawk to sak; ue, kroek laek ai dawnraihaih doeh a sak.
11Si venerit ad me, non videbo eum; si abierit, non intelligam.
11Khenah, anih ka taengah caeh naah, ka hnu thai ai; a caeh poe naah, anih to ka panoek thai ai.
12Si repente interroget, quis respondebit ei? vel quis dicere potest: Cur ita facis?
12Khenah, anih mah la ving nahaeloe, mi mah maw pakaa thai tih? Mi mah maw anih khaeah, Timaw na sak? tiah thui thai tih?
13Deus, cujus iræ nemo resistere potest, et sub quo curvantur qui portant orbem.
13Sithaw palungphuihaih dip ai nahaeloe, amoek kami thapaek kaminawk loe anih hmaa ah ni akuep o sut tih.
14Quantus ergo sum ego, ut respondeam ei, et loquar verbis meis cum eo?
14Kawbangmaw anih ih lok to ka pathim thai tih? Anih hoi lok angaek hanah kawbaktih lok maw ka qoih han?
15qui etiam si habuero quippiam justum, non respondebo: sed meum judicem deprecabor.
15Zaehaih ka tawn ai langlacadoeh, anih to ka aek thai mak ai; lokcaekkung khaeah loe tahmenhaih khue ni ka hnik thaih.
16Et cum invocantem exaudierit me, non credo quod audierit vocem meam.
16Anih to ka kawk moe, ka kawkhaih lok na pathim pae aep to mah, anih mah ka lok na tahngai pae tih, tiah ka poek ai.
17In turbine enim conteret me, et multiplicabit vulnera mea, etiam sine causa.
17Anih mah takhi sae hoiah ang boh moe, takung om ai ah nganbawh kana ang pungsak.
18Non concedit requiescere spiritum meum, et implet me amaritudinibus.
18Kai han anghahhaih takhi na paek ai, kakhaa patangkhanghaih hoiah ni ang koisak.
19Si fortitudo quæritur, robustissimus est; si æquitas judicii, nemo audet pro me testimonium dicere.
19Thacakhaih kawng thuih nahaeloe, khenah, anih loe thacak koek ah oh! Toenghaih hoi lokcaek naah doeh, mi mah maw lokcaekhaih im ah kai han lok pathim pae tih?
20Si justificare me voluero, os meum condemnabit me; si innocentem ostendero, pravum me comprobabit.
20Zaehaih tawn ai ah ka oh langlacadoeh, ka pakha mah zaehaih na net tih; coek koi om ai ah ka oh, tiah ka thuih cadoeh, ka poek angkawnhaih to amtuengsak tih.
21Etiam si simplex fuero, hoc ipsum ignorabit anima mea, et tædebit me vitæ meæ.
21Coek koi om ai ah ka oh cadoeh, ka poekhaih ka panoek thai ai; ka hinghaih hae tiah doeh ka poek ai.
22Unum est quod locutus sum: et innocentem et impium ipse consumit.
22Maeto kaom kanghmong hmuen loe, Coek koi om ai kami doeh, kasae kami doeh, amro hmaek tih, tiah ka thuih.
23Si flagellat, occidat semel, et non de pœnis innocentum rideat.
23Poek ai pui hoi kami to boh maat naah, anih mah zaehaih tawn ai kami nuiah lokcaekhaih to pahnui thuih.
24Terra data est in manus impii; vultum judicum ejus operit. Quod si non ille est, quis ergo est?
24Long loe kasae kami ban ah paek moe, lokcaekkungnawk to mikmaengsak; to hmuen to Sithaw mah sah ai nahaeloe, mi mah maw sah tih?
25Dies mei velociores fuerunt cursore; fugerunt, et non viderunt bonum.
25Ka hinghaih aninawk loe ca phawkung pongah doeh rang o kue; nihcae loe hoihhaih hnu ai ah, cawnh o.
26Pertransierunt quasi naves poma portantes; sicut aquila volans ad escam.
26To aninawk loe cawnh karang palongpui baktiah laemh o moe, moi cop hanah karangah kazawk tahmu baktiah oh o.
27Cum dixero: Nequaquam ita loquar: commuto faciem meam, et dolore torqueor.
27Laisaephaih ka pahnet han boeh, poekraihaih ka toengh moe, ka pahnui han boeh, tiah ka thuih cadoeh,
28Verebar omnia opera mea, sciens quod non parceres delinquenti.
28ka tongh ih patangkhanghaih to ka zit, kai hae zaehaih tawn ai kami ni, tiah Na poek mak ai, tito ka panoek.
29Si autem et sic impius sum, quare frustra laboravi?
29Kahoih ai kami ah ka oh nahaeloe, tih hanah azom pui ah tok ka sak khing vop loe?
30Si lotus fuero quasi aquis nivis, et fulserint velut mundissimæ manus meæ,
30Ka takpum hae dantui hoi kam saeh moe, ka ban hae kaciim ah kam saeh cadoeh,
31tamen sordibus intinges me, et abominabuntur me vestimenta mea.
31Sithaw mah tangnong thungah na va ueloe, ka khukbuen mah ka takpum hae panuet tih.
32Neque enim viro qui similis mei est, respondebo; nec qui mecum in judicio ex æquo possit audiri.
32Lokcaekhaih ahmuen ah nawnto a caeh o moe, a lok pathim hanah, Sithaw loe kai baktiah om ai.
33Non est qui utrumque valeat arguere, et ponere manum suam in ambobus.
33Aihnik lokcaek hmaek hanah, aicae salakah kaom kami mi doeh om ai.
34Auferat a me virgam suam, et pavor ejus non me terreat.
34Lokcaekhaih angmah ih cung to kai khae hoiah la ving nasoe loe, zitthok a sak ih hmuen mah na pazih hmah nasoe.
35Loquar, et non timebo eum; neque enim possum metuens respondere.]
35To tiah nahaeloe anih zithaih tawn ai ah lok to ka thuih han; toe vaihi loe lok ka thui thai ai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.