Job 9
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Y RESPONDIÓ Job, y dijo:
1To naah Job mah,
2Ciertamente yo conozco que es así: ¿y cómo se justificará el hombre con Dios?
2to lok loe amsoem, tiah ka panoek; toe kami loe kawbangmaw Sithaw hmaa ah toeng thai tih?
3Si quisiere contender con él, no le podrá responder á una cosa de mil.
3Kami mah anih hoi lok angaek han koeh cadoeh, vai sangto thungah vaito mataeng doeh pathim thai mak ai.
4El es sabio de corazón, y poderoso en fortaleza: ¿quién se endureció contra él, y quedó en paz?
4Sithaw loe palunghahaih, thacakhaih hoiah koi; palung thah, anih ih lok aek kami loe khosak hoihaih hnuk vai maw?
5Que arranca los montes con su furor, y no conocen quién los trastornó:
5Sithaw palungphui naah, nihcae panoek ai ah maenawk to angthuisak moe, amletsak thaih,
6Que remueve la tierra de su lugar, y hace temblar sus columnas:
6long to angthuisak hanah ahuenh moe, tungnawk to anghuensak.
7Que manda al sol, y no sale; y sella las estrellas:
7Ni tacawt han ai ah lok a thuih pae; cakaehnawk aanghaih to vingh pae khoep.
8El que extiende solo los cielos, y anda sobre las alturas de la mar:
8Anih mah khue ni vannawk to payuengh moe, tuipui tuiphunawk to cawh thaih.
9El que hizo el Arcturo, y el Orión, y las Pléyadas, y los lugares secretos del mediodía:
9Anih loe Arcturus, Orian, Pleiades cakaehnawk hoi aloih bang ih cakaehnawk Sahkung ah oh.
10El que hace cosas grandes é incomprensibles, y maravillosas, sin número.
10Anih loe panoek thai ai kalen hmuennawk to sak; ue, kroek laek ai dawnraihaih doeh a sak.
11He aquí que él pasará delante de mí, y yo no lo veré; y pasará, y no lo entenderé.
11Khenah, anih ka taengah caeh naah, ka hnu thai ai; a caeh poe naah, anih to ka panoek thai ai.
12He aquí, arrebatará; ¿quién le hará restituir? ¿Quién le dirá, Qué haces?
12Khenah, anih mah la ving nahaeloe, mi mah maw pakaa thai tih? Mi mah maw anih khaeah, Timaw na sak? tiah thui thai tih?
13Dios no tornará atrás su ira, y debajo de él se encorvan los que ayudan á los soberbios.
13Sithaw palungphuihaih dip ai nahaeloe, amoek kami thapaek kaminawk loe anih hmaa ah ni akuep o sut tih.
14¿Cuánto menos le responderé yo, y hablaré con él palabras estudiadas?
14Kawbangmaw anih ih lok to ka pathim thai tih? Anih hoi lok angaek hanah kawbaktih lok maw ka qoih han?
15Que aunque fuese yo justo, no responderé; antes habré de rogar á mi juez.
15Zaehaih ka tawn ai langlacadoeh, anih to ka aek thai mak ai; lokcaekkung khaeah loe tahmenhaih khue ni ka hnik thaih.
16Que si yo le invocase, y él me respondiese, aun no creeré que haya escuchado mi voz.
16Anih to ka kawk moe, ka kawkhaih lok na pathim pae aep to mah, anih mah ka lok na tahngai pae tih, tiah ka poek ai.
17Porque me ha quebrado con tempestad, y ha aumentado mis heridas sin causa.
17Anih mah takhi sae hoiah ang boh moe, takung om ai ah nganbawh kana ang pungsak.
18No me ha concedido que tome mi aliento; mas hame hartado de amarguras.
18Kai han anghahhaih takhi na paek ai, kakhaa patangkhanghaih hoiah ni ang koisak.
19Si habláremos de su potencia, fuerte por cierto es; si de juicio, ¿quién me emplazará?
19Thacakhaih kawng thuih nahaeloe, khenah, anih loe thacak koek ah oh! Toenghaih hoi lokcaek naah doeh, mi mah maw lokcaekhaih im ah kai han lok pathim pae tih?
20Si yo me justificare, me condenará mi boca; si me dijere perfecto, esto me hará inicuo.
20Zaehaih tawn ai ah ka oh langlacadoeh, ka pakha mah zaehaih na net tih; coek koi om ai ah ka oh, tiah ka thuih cadoeh, ka poek angkawnhaih to amtuengsak tih.
21Bien que yo fuese íntegro, no conozco mi alma: reprocharé mi vida.
21Coek koi om ai ah ka oh cadoeh, ka poekhaih ka panoek thai ai; ka hinghaih hae tiah doeh ka poek ai.
22Una cosa resta que yo diga: Al perfecto y al impío él los consume.
22Maeto kaom kanghmong hmuen loe, Coek koi om ai kami doeh, kasae kami doeh, amro hmaek tih, tiah ka thuih.
23Si azote mata de presto, ríese de la prueba de los inocentes.
23Poek ai pui hoi kami to boh maat naah, anih mah zaehaih tawn ai kami nuiah lokcaekhaih to pahnui thuih.
24La tierra es entregada en manos de los impíos, y él cubre el rostro de sus jueces. Si no es él , ¿quién es ? ¿dónde está?
24Long loe kasae kami ban ah paek moe, lokcaekkungnawk to mikmaengsak; to hmuen to Sithaw mah sah ai nahaeloe, mi mah maw sah tih?
25Mis días han sido más ligeros que un correo; huyeron, y no vieron el bien.
25Ka hinghaih aninawk loe ca phawkung pongah doeh rang o kue; nihcae loe hoihhaih hnu ai ah, cawnh o.
26Pasaron cual navíos veloces: como el águila que se arroja á la comida.
26To aninawk loe cawnh karang palongpui baktiah laemh o moe, moi cop hanah karangah kazawk tahmu baktiah oh o.
27Si digo: Olvidaré mi queja, dejaré mi aburrimiento, y esforzaréme:
27Laisaephaih ka pahnet han boeh, poekraihaih ka toengh moe, ka pahnui han boeh, tiah ka thuih cadoeh,
28Contúrbanme todos mis trabajos; sé que no me darás por libre.
28ka tongh ih patangkhanghaih to ka zit, kai hae zaehaih tawn ai kami ni, tiah Na poek mak ai, tito ka panoek.
29Yo soy impío, ¿para qué trabajaré en vano?
29Kahoih ai kami ah ka oh nahaeloe, tih hanah azom pui ah tok ka sak khing vop loe?
30Aunque me lave con aguas de nieve, y limpie mis manos con la misma limpieza,
30Ka takpum hae dantui hoi kam saeh moe, ka ban hae kaciim ah kam saeh cadoeh,
31Aun me hundirás en el hoyo, y mis propios vestidos me abominarán.
31Sithaw mah tangnong thungah na va ueloe, ka khukbuen mah ka takpum hae panuet tih.
32Porque no es hombre como yo, para que yo le responda, y vengamos juntamente á juicio.
32Lokcaekhaih ahmuen ah nawnto a caeh o moe, a lok pathim hanah, Sithaw loe kai baktiah om ai.
33No hay entre nosotros árbitro que ponga su mano sobre nosotros ambos.
33Aihnik lokcaek hmaek hanah, aicae salakah kaom kami mi doeh om ai.
34Quite de sobre mí su vara, y su terror no me espante.
34Lokcaekhaih angmah ih cung to kai khae hoiah la ving nasoe loe, zitthok a sak ih hmuen mah na pazih hmah nasoe.
35Entonces hablaré, y no le temeré: porque así no estoy en mí mismo.
35To tiah nahaeloe anih zithaih tawn ai ah lok to ka thuih han; toe vaihi loe lok ka thui thai ai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.