אִיּוֹב 9
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1ויען איוב ויאמר׃
1To naah Job mah,
2אמנם ידעתי כי כן ומה יצדק אנוש עם אל׃
2to lok loe amsoem, tiah ka panoek; toe kami loe kawbangmaw Sithaw hmaa ah toeng thai tih?
3אם יחפץ לריב עמו לא יעננו אחת מני אלף׃
3Kami mah anih hoi lok angaek han koeh cadoeh, vai sangto thungah vaito mataeng doeh pathim thai mak ai.
4חכם לבב ואמיץ כח מי הקשה אליו וישלם׃
4Sithaw loe palunghahaih, thacakhaih hoiah koi; palung thah, anih ih lok aek kami loe khosak hoihaih hnuk vai maw?
5המעתיק הרים ולא ידעו אשר הפכם באפו׃
5Sithaw palungphui naah, nihcae panoek ai ah maenawk to angthuisak moe, amletsak thaih,
6המרגיז ארץ ממקומה ועמודיה יתפלצון׃
6long to angthuisak hanah ahuenh moe, tungnawk to anghuensak.
7האמר לחרס ולא יזרח ובעד כוכבים יחתם׃
7Ni tacawt han ai ah lok a thuih pae; cakaehnawk aanghaih to vingh pae khoep.
8נטה שמים לבדו ודורך על במתי ים׃
8Anih mah khue ni vannawk to payuengh moe, tuipui tuiphunawk to cawh thaih.
9עשה עש כסיל וכימה וחדרי תמן׃
9Anih loe Arcturus, Orian, Pleiades cakaehnawk hoi aloih bang ih cakaehnawk Sahkung ah oh.
10עשה גדלות עד אין חקר ונפלאות עד אין מספר׃
10Anih loe panoek thai ai kalen hmuennawk to sak; ue, kroek laek ai dawnraihaih doeh a sak.
11הן יעבר עלי ולא אראה ויחלף ולא אבין לו׃
11Khenah, anih ka taengah caeh naah, ka hnu thai ai; a caeh poe naah, anih to ka panoek thai ai.
12הן יחתף מי ישיבנו מי יאמר אליו מה תעשה׃
12Khenah, anih mah la ving nahaeloe, mi mah maw pakaa thai tih? Mi mah maw anih khaeah, Timaw na sak? tiah thui thai tih?
13אלוה לא ישיב אפו תחתו שחחו עזרי רהב׃
13Sithaw palungphuihaih dip ai nahaeloe, amoek kami thapaek kaminawk loe anih hmaa ah ni akuep o sut tih.
14אף כי אנכי אעננו אבחרה דברי עמו׃
14Kawbangmaw anih ih lok to ka pathim thai tih? Anih hoi lok angaek hanah kawbaktih lok maw ka qoih han?
15אשר אם צדקתי לא אענה למשפטי אתחנן׃
15Zaehaih ka tawn ai langlacadoeh, anih to ka aek thai mak ai; lokcaekkung khaeah loe tahmenhaih khue ni ka hnik thaih.
16אם קראתי ויענני לא אאמין כי יאזין קולי׃
16Anih to ka kawk moe, ka kawkhaih lok na pathim pae aep to mah, anih mah ka lok na tahngai pae tih, tiah ka poek ai.
17אשר בשערה ישופני והרבה פצעי חנם׃
17Anih mah takhi sae hoiah ang boh moe, takung om ai ah nganbawh kana ang pungsak.
18לא יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים׃
18Kai han anghahhaih takhi na paek ai, kakhaa patangkhanghaih hoiah ni ang koisak.
19אם לכח אמיץ הנה ואם למשפט מי יועידני׃
19Thacakhaih kawng thuih nahaeloe, khenah, anih loe thacak koek ah oh! Toenghaih hoi lokcaek naah doeh, mi mah maw lokcaekhaih im ah kai han lok pathim pae tih?
20אם אצדק פי ירשיעני תם אני ויעקשני׃
20Zaehaih tawn ai ah ka oh langlacadoeh, ka pakha mah zaehaih na net tih; coek koi om ai ah ka oh, tiah ka thuih cadoeh, ka poek angkawnhaih to amtuengsak tih.
21תם אני לא אדע נפשי אמאס חיי׃
21Coek koi om ai ah ka oh cadoeh, ka poekhaih ka panoek thai ai; ka hinghaih hae tiah doeh ka poek ai.
22אחת היא על כן אמרתי תם ורשע הוא מכלה׃
22Maeto kaom kanghmong hmuen loe, Coek koi om ai kami doeh, kasae kami doeh, amro hmaek tih, tiah ka thuih.
23אם שוט ימית פתאם למסת נקים ילעג׃
23Poek ai pui hoi kami to boh maat naah, anih mah zaehaih tawn ai kami nuiah lokcaekhaih to pahnui thuih.
24ארץ נתנה ביד רשע פני שפטיה יכסה אם לא אפוא מי הוא׃
24Long loe kasae kami ban ah paek moe, lokcaekkungnawk to mikmaengsak; to hmuen to Sithaw mah sah ai nahaeloe, mi mah maw sah tih?
25וימי קלו מני רץ ברחו לא ראו טובה׃
25Ka hinghaih aninawk loe ca phawkung pongah doeh rang o kue; nihcae loe hoihhaih hnu ai ah, cawnh o.
26חלפו עם אניות אבה כנשר יטוש עלי אכל׃
26To aninawk loe cawnh karang palongpui baktiah laemh o moe, moi cop hanah karangah kazawk tahmu baktiah oh o.
27אם אמרי אשכחה שיחי אעזבה פני ואבליגה׃
27Laisaephaih ka pahnet han boeh, poekraihaih ka toengh moe, ka pahnui han boeh, tiah ka thuih cadoeh,
28יגרתי כל עצבתי ידעתי כי לא תנקני׃
28ka tongh ih patangkhanghaih to ka zit, kai hae zaehaih tawn ai kami ni, tiah Na poek mak ai, tito ka panoek.
29אנכי ארשע למה זה הבל איגע׃
29Kahoih ai kami ah ka oh nahaeloe, tih hanah azom pui ah tok ka sak khing vop loe?
30אם התרחצתי במו שלג והזכותי בבר כפי׃
30Ka takpum hae dantui hoi kam saeh moe, ka ban hae kaciim ah kam saeh cadoeh,
31אז בשחת תטבלני ותעבוני שלמותי׃
31Sithaw mah tangnong thungah na va ueloe, ka khukbuen mah ka takpum hae panuet tih.
32כי לא איש כמני אעננו נבוא יחדו במשפט׃
32Lokcaekhaih ahmuen ah nawnto a caeh o moe, a lok pathim hanah, Sithaw loe kai baktiah om ai.
33לא יש בינינו מוכיח ישת ידו על שנינו׃
33Aihnik lokcaek hmaek hanah, aicae salakah kaom kami mi doeh om ai.
34יסר מעלי שבטו ואמתו אל תבעתני׃
34Lokcaekhaih angmah ih cung to kai khae hoiah la ving nasoe loe, zitthok a sak ih hmuen mah na pazih hmah nasoe.
35אדברה ולא איראנו כי לא כן אנכי עמדי׃
35To tiah nahaeloe anih zithaih tawn ai ah lok to ka thuih han; toe vaihi loe lok ka thui thai ai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.