אִיּוֹב 12
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1ויען איוב ויאמר׃
1To naah Job mah,
2אמנם כי אתם עם ועמכם תמות חכמה׃
2Nangcae loe kami ah na oh o pongah, palunghahaih hoiah nawnto na dueh o tih, tiah palunghaeng han om ai.
3גם לי לבב כמוכם לא נפל אנכי מכם ואת מי אין כמו אלה׃
3Kai doeh nangcae baktiah poekhaih ka tawnh toeng; nangcae pongah ka hnaem kue ai; ue, mi maw hae baktih hmuennawk panoek ai ah kaom?
4שחק לרעהו אהיה קרא לאלוה ויענהו שחוק צדיק תמים׃
4Sithaw ka kawk naah, anih mah ang pathimh; toe ka imtaeng kami mah ang pahnui thuih; katoeng kami hoi coek koi om ai kami loe pahnuithuihaih ah ni oh.
5לפיד בוז לעשתות שאנן נכון למועדי רגל׃
5Hmaiim baktiah khosak hoih kami mah raihaih katong amtimh tom kami to pahnuithuih.
6ישליו אהלים לשדדים ובטחות למרגיזי אל לאשר הביא אלוה בידו׃
6Hmuenmae taek kaminawk ih kahni im loe qoeng tahang, Sithaw panoek ai kaminawk loe ngancuem o; Sithaw mah a ban hoiah angraenghaih to paek.
7ואולם שאל נא בהמות ותרך ועוף השמים ויגד לך׃
7Toe vaihi moisannawk to dueng oh, nihcae mah na patuk tih; van ih tavaanawk to dueng oh, nihcae mah na thui o tih;
8או שיח לארץ ותרך ויספרו לך דגי הים׃
8to tih ai boeh loe long to dueng oh, anih mah na patuek ueloe, tuipui tanganawk mah na thui o tih.
9מי לא ידע בכל אלה כי יד יהוה עשתה זאת׃
9Hae hmuennawk loe Angraeng mah ni a ban hoiah sak, tiah moisannawk mah mataeng doeh panoek o na ai maw?
10אשר בידו נפש כל חי ורוח כל בשר איש׃
10A sak ih hmuennawk boih ih hinghaih hoi kami anghahhaih takhi loe a ban ah ni oh.
11הלא אזן מלין תבחן וחך אכל יטעם לו׃
11Pakha mah caaknaek pataengh baktih toengah, naa mah loknawk to tanoek na ai maw?
12בישישים חכמה וארך ימים תבונה׃
12Saning coeh kami loe palunghahaih hoiah koi; saning kasawk ah hing kami loe panoek thaihaih to tawnh.
13עמו חכמה וגבורה לו עצה ותבונה׃
13Toe Sithaw loe palunghahaih hoi thacakhaih hoiah akoep; palunghahaih hoi panoek thaihaih doeh anih ih ni.
14הן יהרוס ולא יבנה יסגר על איש ולא יפתח׃
14Khenah, anih mah phraek ih hmuen loe, mi mah doeh sah let thai ai boeh; anih mah pakhrak ih kami loe, mi mah doeh loisak thai ai boeh.
15הן יעצר במים ויבשו וישלחם ויהפכו ארץ׃
15Khenah, anih mah tui pakaa naah, tui to kaang; anih mah paongh naah, long loe tui hoiah koi.
16עמו עז ותושיה לו שגג ומשגה׃
16Anih loe thacakhaih hoi palunghahaih hoiah koi; aling kami hoi aling kop kami doeh angmah ban ah ni oh.
17מוליך יועצים שולל ושפטים יהולל׃
17Anih mah kahoih poekhaih paek kaminawk to amrosak moe, lokcaek kaminawk to amthusak.
18מוסר מלכים פתח ויאסר אזור במתניהם׃
18Anih mah siangpahrangnawk to takhoe moe, kazii hoiah zaeng.
19מוליך כהנים שולל ואתנים יסלף׃
19Anih mah qaimanawk to takhoe moe, thacak kami to amtimsak.
20מסיר שפה לנאמנים וטעם זקנים יקח׃
20Anih mah oepthok kahoih poekhaih paek kaminawk ih pahni to tamuep pae moe, kacoehtanawk khopoek thaihaih to lak pae ving.
21שופך בוז על נדיבים ומזיח אפיקים רפה׃
21Anih mah angraengnawk to azatpawsak moe, thacak kaminawk to thazoksak.
22מגלה עמקות מני חשך ויצא לאור צלמות׃
22Anih mah khoving thung hoiah kathuk hmuennawk to amtuengsak moe, duekhaih tahlip to aanghaih thungah zaeh.
23משגיא לגוים ויאבדם שטח לגוים וינחם׃
23Prae kaminawk to lensak moe, amrosak let; praenawk to kaawksak moe, tamcaeksak let.
24מסיר לב ראשי עם הארץ ויתעם בתהו לא דרך׃
24Long zaehoikungnawk ih palunghahaih to a lak pae ving moe, loklam om ai praezaek ah amhetsak.
25ימששו חשך ולא אור ויתעם כשכור׃
25Nihcae loe aanghaih kaom ai khoving thungah pathoep hoiah avah o moe, mu paqui kami baktiah ahnuk ahmaa amtimh hoiah lam caeh o.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.