אִיּוֹב 11
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1ויען צפר הנעמתי ויאמר׃
1To naah Namaat acaeng Zophar mah,
2הרב דברים לא יענה ואם איש שפתים יצדק׃
2pop parai loknawk hae pathim han ai boeh maw? Lokthui thaih kami to a zaehaih thung hoiah loisak han oh maw?
3בדיך מתים יחרישו ותלעג ואין מכלם׃
3Lok nam laihaih mah minawk lokpae ai ah anghgaisak duem thai tih maw? Kami na pahnui thuih naah, nang azatpaw han thuitaek kami om mak ai maw?
4ותאמר זך לקחי ובר הייתי בעיניך׃
4Nang mah, Ka thuih ih lok loe toeng, Sithaw hmaa ah ka ciim, tiah na thuih.
5ואולם מי יתן אלוה דבר ויפתח שפתיו עמך׃
5Toe Sithaw mah lokthui nasoe loe, na pahni to paong pae nasoe,
6ויגד לך תעלמות חכמה כי כפלים לתושיה ודע כי ישה לך אלוה מעונך׃
6Anih mah panoek karai alet hnetto palunghahaih amtuengsak nasoe; to tiah ni na sakpazaehaih baktiah na tongh han ih hmuen pong tamsi ah Sithaw mah dan ang paek, tiah na panoek tih.
7החקר אלוה תמצא אם עד תכלית שדי תמצא׃
7Kathuk Sithaw ih hmuen to na hnuk thai maw? Thacak Sithaw akoephaih na panoek thai maw?
8גבהי שמים מה תפעל עמקה משאול מה תדע׃
8Vannawk pongah kasang, timaw na sah thai tih? Hell pongah kathuk kue, timaw na panoek thai tih?
9ארכה מארץ מדה ורחבה מני ים׃
9To kathuk hmuennawk tahhaih loe long pongah sawk kue moe, tuipui pongah doeh kawk kue.
10אם יחלף ויסגיר ויקהיל ומי ישיבנו׃
10Sithaw mah naeh maw, thong pakhrak maw, to tih ai boeh loe lok maw na caek nahaeloe, mi mah maw pakaa thai tih?
11כי הוא ידע מתי שוא וירא און ולא יתבונן׃
11Sithaw loe tidoeh avang ai kami to panoek; sakpazae ih hmuen doeh a hnuk; to tiah nahaeloe anih mah to hmuen to poek ai ah om tih maw?
12ואיש נבוב ילבב ועיר פרא אדם יולד׃
12Toe taw ih laa hrang to kami baktiah tapen naah ni, tidoeh avang ai kami loe palungha thai vop tih.
13אם אתה הכינות לבך ופרשת אליו כפך׃
13Toe palungthin nam khraih moe, angmah khaeah ban na payangh pacoengah,
14אם און בידך הרחיקהו ואל תשכן באהליך עולה׃
14na ban ah sakpazaehaih om cadoeh, to zaehaih to na vah ving moe, na ohhaih kahni im ah sethaih na omsak ai nahaeloe,
15כי אז תשא פניך ממום והיית מצק ולא תירא׃
15coek koi om ai ah na mikhmai amtueng tih; ue, zithaih om ai ah, kacakah nang doe tih:
16כי אתה עמל תשכח כמים עברו תזכר׃
16raihaih to na pahnet ueloe, kalaem tangcae tui baktiah ni na poek tih boeh.
17ומצהרים יקום חלד תעפה כבקר תהיה׃
17Na hinghaih loe athun ih ni aengh pongah aang kue tih; vaihi kaving ah na oh cadoeh, akhawnbang baktiah aang tih.
18ובטחת כי יש תקוה וחפרת לבטח תשכב׃
18Oephaih oh pongah, monghaih hoiah na om tih; ue, angmah na khenzawn ueloe, ngancuem ah nang hak tih boeh.
19ורבצת ואין מחריד וחלו פניך רבים׃
19Nang song naah, mi mah doeh zithaih na paek mak ai; ue, kami paroeai mah na ven o tih.
20ועיני רשעים תכלינה ומנוס אבד מנהם ותקותם מפח נפש׃
20Toe kasae kami ih mik loe thazok tih, loih o mak ai; nihcae oephaih doeh dueh ving tih, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.