אִיּוֹב 8
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1ויען בלדד השוחי ויאמר׃
1To naah Shuh acaeng Bildah mah,
2עד אן תמלל אלה ורוח כביר אמרי פיך׃
2hae baktih hmuen kawngnawk hae vai nazetto maw na thuih han vop? Na pakha hoi tacawt loknawk loe nasetto maw takhi baktiah thacak vop tih?
3האל יעות משפט ואם שדי יעות צדק׃
3Sithaw loe katoeng ai ah lokcaek maw? Katoeng ah lokcaekhaih to Thacak Sithaw mah phrae ving tih maw?
4אם בניך חטאו לו וישלחם ביד פשעם׃
4Na caanawk mah a nuiah hmuen sakpazae o pongah, a sakpazae o haih baktih toengah, anih mah nihcae to thuitaek;
5אם אתה תשחר אל אל ואל שדי תתחנן׃
5toe Sithaw khaeah nang qoi moe, Thacak Sithaw khaeah tahmenhaih na hnik nahaeloe,
6אם זך וישר אתה כי עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך׃
6na ciim moe, na toeng nahaeloe, vaihi nang hanah angthawk ueloe, katoengah kho na sakhaih ahmuen to qoengsak tih.
7והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד׃
7Nam tong tangsuek naah thoengkae cadoeh, hnukkhuem ah loe lensawkhaih hoiah na qoeng tahang tih.
8כי שאל נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם׃
8Kalaem tangcae atue to dueng ah, nam panawk mah tongh o ih hmuennawk to dueng ah loe poek ah;
9כי תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי ארץ׃
9(aicae loe zangduem ah ni tapen o vop, to pongah tidoeh a panoek o ai, long nuiah aicae khosakhaih aninawk loe tahlip ah ni oh.)
10הלא הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים׃
10Nihcae mah loe palung tang hoi patuk ueloe, na thuitaek o mak ai maw?
11היגאה גמא בלא בצה ישגה אחו בלי מים׃
11Cakrungkung baktih akung loe tangnong om ai ahmuen ah amprawk thai maw? Tui taeng ih phroh loe tui om ai ah ampraek thai maw?
12עדנו באבו לא יקטף ולפני כל חציר ייבש׃
12To akung loe amprawk tahang naah, aqam hing suep pongah mi mah doeh aat ai; toe kalah qam pongah azaem zoi kue.
13כן ארחות כל שכחי אל ותקות חנף תאבד׃
13Sithaw pahnet kaminawk caehhaih loklam doeh to tiah oh; Sithaw tidoeh sah ai kami oephaih loe amro tih.
14אשר יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו׃
14Nihcae oephaih loklam loe amro tih, nihcae amhahaih loe bongpaha tazae baktiah ni om tih.
15ישען על ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום׃
15Anih loe angmah im ah amha, toe angdoe thai ai; a ban hoi patawnh, toe cak ai.
16רטב הוא לפני שמש ועל גנתו ינקתו תצא׃
16To baktih kami loe ni bet naah hing suep moe, tanghang mah takha to khuk boih.
17על גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה׃
17A tangzun mah thlung to zaeng boih moe, thlung salakah tangzun sakhaih ahmuen to pakrong.
18אם יבלענו ממקומו וכחש בו לא ראיתיך׃
18Toe kami mah a ohhaih ahmuen hoiah aphongh ving naah loe, a ohhaih ahmuen mah anih khaeah, Nang hae kang hnuh vai ai, tiah naa ueloe, angphat taak tih.
19הן הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו׃
19Khenah, anih anghoehaih loklam loe to tiah oh; anih amprawkhaih ahmuen ah, kalah thingnawk to amprawk o lat tih.
20הן אל לא ימאס תם ולא יחזיק ביד מרעים׃
20Khenah, coek koi om ai kami to Sithaw mah haek ai; kasae hmuen sah kami doeh abomh ai:
21עד ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה׃
21anih mah na pakha to pahnuisak ueloe, na pahni to anghoehaih hoiah koisak tih.
22שנאיך ילבשו בשת ואהל רשעים איננו׃
22Nang hnuma kaminawk to azatsak tih, kasae kami ohhaih im to anghma tih boeh, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.