אִיּוֹב 8
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Bible Mutal (Kosraean)
1ויען בלדד השוחי ויאמר׃
1Na Bildad el fahk,
2עד אן תמלל אלה ורוח כביר אמרי פיך׃
2“Safla sramsram in eng tuhtuh lom an?
3האל יעות משפט ואם שדי יעות צדק׃
3God El tia wi kifasla nununku suwohs lal uh; El tia ku in tia oru ma pwaye.
4אם בניך חטאו לו וישלחם ביד פשעם׃
4Sahp oasr ma koluk tulik nutum ah tuh oru lain God. Pwanang El sang kaiyuk fal nu selos.
5אם אתה תשחר אל אל ואל שדי תתחנן׃
5Inge wona kom in forla ac siyuk sin God Kulana Elan kasrekom;
6אם זך וישר אתה כי עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך׃
6Fin pwaye lah kom suwohs ac nasnas na, Na God El ac kasrekom. Ac folokonot mwet in lohm sum ac mwe kasrup lom nukewa tuh in mwe srui nu sum.
7והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד׃
7Mwe kasrup nukewa ma El eisla liki kom Ac tia apkuran nu ke ma El ac sifilpa folokonot nu sum.
8כי שאל נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם׃
8“Srike liye luman lalmwetmet in pacl meet ah; Ac nunku ke ma pwaye su mwet lasr meet ah elos etala.
9כי תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי ארץ׃
9Moul lasr uh fototo, ac wanginna ma kut etu; Kut ac wanginla oana ke lul uh sa na in wanginla.
10הלא הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים׃
10A lela mwet matu lalmwetmet lasr meet ah in luti kom; Porongo ma elos fahk uh:
11היגאה גמא בלא בצה ישגה אחו בלי מים׃
11“Loa uh tia ku in kapak yen wangin kof we; Tia ku in koneyukyak sayen acn furarrar uh.
12עדנו באבו לא יקטף ולפני כל חציר ייבש׃
12Fin wanginla kof, na loa uh pa ac uli emeet, Ke srakna mangosr ac soenna fal in orekmakinyuk.
13כן ארחות כל שכחי אל ותקות חנף תאבד׃
13Mwet ma forla liki God uh elos oana loa inge; Finsrak lalos uh ac wanginla ke pacl se na ma elos mulkunla God.
14אשר יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו׃
14Elos sulela ahng lun pwepenu uh tuh in nien wikla lalos.
15ישען על ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום׃
15Ku elos fin fungyang ke sie ang inge, ya ac ku in tapkulosyak? Ac elos fin sruok soko koa ke ang inge, ya ac ku in kasrelos tuyak?
16רטב הוא לפני שמש ועל גנתו ינקתו תצא׃
16“Mwet koluk uh elos furarak in ima uh, Oana pulah su furarak ye faht uh.
17על גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה׃
17Okah kaclos uh ac punla eot uh, Ac sruokani ku eot nukewa.
18אם יבלענו ממקומו וכחש בו לא ראיתיך׃
18Na fin fifyak elos, Ac wangin inkelos yen elos tuh oan we meet.
19הן הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו׃
19Aok, pwana inge luman engan lun mwet koluk uh; Oasr pac mwet saya ac sifil tuku ac aolulosla.
20הן אל לא ימאס תם ולא יחזיק ביד מרעים׃
20“Tusruktu God El tia ku in ngetla liki mwet su inse pwaye nu sel, Ac El tia ku in kasru mwet koluk uh.
21עד ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה׃
21El ac fah lela kom in sifilpa israsr ac sasa,
22שנאיך ילבשו בשת ואהל רשעים איננו׃
22Tusruktu El ac fah aklusrongtenye mwet su srungakom, Ac lohm sin mwet koluk uh ac fah wanginla.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.