אִיּוֹב 8
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ויען בלדד השוחי ויאמר׃
1そこでシュア人ビルダデが答えた。
2עד אן תמלל אלה ורוח כביר אמרי פיך׃
2あなたはいつまでこれらのことを語るのか。 あなたの口の言葉は激しい風なのか。
3האל יעות משפט ואם שדי יעות צדק׃
3神は裁きを曲げられるだろうか。 全能者は義を曲げられるだろうか。
4אם בניך חטאו לו וישלחם ביד פשעם׃
4もしあなたの子らが神に対して罪を犯したなら、 神は彼らを、その背きの報いに引き渡されたのだ。
5אם אתה תשחר אל אל ואל שדי תתחנן׃
5もしあなたが熱心に神を尋ね求め、 全能者に願い求めるなら、
6אם זך וישר אתה כי עתה יעיר עליך ושלם נות צדקך׃
6もしあなたがきよくて正しいなら、 きっと今、神はあなたのために動き出し、 あなたの義の住まいを栄えさせてくださるだろう。
7והיה ראשיתך מצער ואחריתך ישגה מאד׃
7あなたの初めは小さくても、 あなたの終わりは非常に大きくなるだろう。
8כי שאל נא לדר רישון וכונן לחקר אבותם׃
8どうか、過去の世代に尋ねてみよ。 その父祖の探究に心を留めよ。
9כי תמול אנחנו ולא נדע כי צל ימינו עלי ארץ׃
9（私たちは昨日の者でしかなく、何も知らない。 地上での私たちの日々は影にすぎない。）
10הלא הם יורוך יאמרו לך ומלבם יוצאו מלים׃
10彼らはあなたに教え、告げ、 心から言葉を語るではないか。
11היגאה גמא בלא בצה ישגה אחו בלי מים׃
11パピルスは泥なしに育つだろうか。 葦は水なしに育つだろうか。
12עדנו באבו לא יקטף ולפני כל חציר ייבש׃
12それがまだ青々としており、刈り取られなくても、 他のどの草よりも先に枯れる。
13כן ארחות כל שכחי אל ותקות חנף תאבד׃
13神を忘れるすべての者の道もそのようである。 神を敬わない者の希望は滅び去る。
14אשר יקוט כסלו ובית עכביש מבטחו׃
14その確信は打ち砕かれ、 その頼みとするものは蜘蛛の巣である。
15ישען על ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום׃
15彼は自分の家に寄りかかるが、それは立たず、 彼はそれにすがりつくが、それは持ちこたえない。
16רטב הוא לפני שמש ועל גנתו ינקתו תצא׃
16彼は太陽の前で青々としている。 その若枝は彼の園に伸びていく。
17על גל שרשיו יסבכו בית אבנים יחזה׃
17その根は石の山に絡みつき、 石の間にまで根を張る。
18אם יבלענו ממקומו וכחש בו לא ראיתיך׃
18もし彼がその場所から滅ぼし去られるなら、 そこは彼を拒んで、『私はあなたを見たことがない』と言う。
19הן הוא משוש דרכו ומעפר אחר יצמחו׃
19見よ、これが彼の道の楽しみ。 その地から別のものが芽を出す。
20הן אל לא ימאס תם ולא יחזיק ביד מרעים׃
20見よ、神は咎のない人を退けず、 悪を行う者の手を支えない。
21עד ימלה שחוק פיך ושפתיך תרועה׃
21神はなお、あなたの口を笑いで満たし、 あなたの唇を歓声で満たす。
22שנאיך ילבשו בשת ואהל רשעים איננו׃
22あなたを憎む者たちは恥をまとい、 悪者の天幕はもはやなくなる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.