אִיּוֹב 7
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1הלא צבא לאנוש על ארץ וכימי שכיר ימיו׃
1人は地上で苦役に服しているのではないか。 その日々は雇い人の日々のようではないか。
2כעבד ישאף צל וכשכיר יקוה פעלו׃
2日陰を切に望むしもべのように、 その賃金を待ち望む雇い人のように。
3כן הנחלתי לי ירחי שוא ולילות עמל מנו לי׃
3こうして、私は悲惨な月日を割り当てられ、 苦痛の夜が私に定められた。
4אם שכבתי ואמרתי מתי אקום ומדד ערב ושבעתי נדדים עדי נשף׃
4私は横たわるとき、こう言う。 『いつ起き上がれるか。夜はいつ終わるのか。』 私は夜明けまで寝返りを打ってばかりいる。
5לבש בשרי רמה וגיש עפר עורי רגע וימאס׃
5私の肉体はうじ虫とちりの塊をまとい、 私の皮膚はふさがっては、またただれる。
6ימי קלו מני ארג ויכלו באפס תקוה׃
6私の日々は機織りの杼よりも速く、 希望もないままに過ぎ去っていく。
7זכר כי רוח חיי לא תשוב עיני לראות טוב׃
7どうか覚えていてください。私の命は一息にすぎない。 この目は二度と幸いを見ない。
8לא תשורני עין ראי עיניך בי ואינני׃
8今、私を見る目も、やがて私を見なくなる。 あなたの目は私に向けられるが、私はもう存在しない。
9כלה ענן וילך כן יורד שאול לא יעלה׃
9雲が消え去ってなくなるように、 よみ へ下る者は、もはや上って来ない。
10לא ישוב עוד לביתו ולא יכירנו עוד מקמו׃
10彼はもはや自分の家に帰ることはなく、 彼の場所も、もはや彼を知ることはない。
11גם אני לא אחשך פי אדברה בצר רוחי אשיחה במר נפשי׃
11だから私は黙っていない。 私は霊の苦悩のゆえに語り、 心の苦しみのままに嘆こう。
12הים אני אם תנין כי תשים עלי משמר׃
12私は海なのか、海の怪物なのか。 なぜ、あなたは私に見張りを置くのか。
13כי אמרתי תנחמני ערשי ישא בשיחי משכבי׃
13私が『私の寝床が私を慰め、 私の寝椅子が私の不平を和らげてくれる』と言うとき、
14וחתתני בחלמות ומחזינות תבעתני׃
14あなたは夢で私を怯えさせ、 幻によって私を恐れさせる。
15ותבחר מחנק נפשי מות מעצמותי׃
15それで私はむしろ絞め殺されることを選び、 この骨だけの身でいるよりも死を選ぶ。
16מאסתי לא לעלם אחיה חדל ממני כי הבל ימי׃
16私は自分の命を忌み嫌う。 私は永遠に生きたくはない。 私を放っておけ。私の日々は一息にすぎないからだ。
17מה אנוש כי תגדלנו וכי תשית אליו לבך׃
17人とは何者なのか、あなたが彼を大いなるものとし、 彼に心を留められるとは。
18ותפקדנו לבקרים לרגעים תבחננו׃
18あなたが毎朝彼を訪れ、 絶えず彼を試みられるとは。
19כמה לא תשעה ממני לא תרפני עד בלעי רקי׃
19あなたはいつまで、私から目をそらさないのか。 私が唾を飲み込む間さえも、私を放っておかれないのか。
20חטאתי מה אפעל לך נצר האדם למה שמתני למפגע לך ואהיה עלי למשא׃
20たとえ私が罪を犯したとして、あなたに何をしたというのか。人を見張る方よ。 なぜあなたは私を標的にしたのか。 それで、私は自分自身にとって重荷となっている。
21ומה לא תשא פשעי ותעביר את עוני כי עתה לעפר אשכב ושחרתני ואינני׃
21なぜあなたは私の背きを赦し、私の咎を取り去ってくださらないのか。 私は今、ちりの中に横たわろうとしている。 あなたは私を熱心に探すだろうが、私はもはや存在しない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.