אִיּוֹב 6
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1ויען איוב ויאמר׃
1そこでヨブは答えた。
2לו שקול ישקל כעשי והיתי במאזנים ישאו יחד׃
2ああ、私の苦悩が量られ、 私のすべての災いが秤の上に置かれたらよいのに。
3כי עתה מחול ימים יכבד על כן דברי לעו׃
3それは今、海の砂よりも重い。 それで私の言葉は乱れた。
4כי חצי שדי עמדי אשר חמתם שתה רוחי בעותי אלוה יערכוני׃
4全能者の矢が私の中にあり、 私の霊はその毒を飲み干している。 神の恐怖が私に対して陣を敷いている。
5הינהק פרא עלי דשא אם יגעה שור על בלילו׃
5野ろばは草があるときにいななくだろうか。 牛はその飼葉の前で鳴くだろうか。
6היאכל תפל מבלי מלח אם יש טעם בריר חלמות׃
6味のないものは塩なしで食べられるだろうか。 卵の白身に何の味があるだろうか。
7מאנה לנגוע נפשי המה כדוי לחמי׃
7私はそれに触れることさえ拒む。 それは私には吐き気を催す食物だ。
8מי יתן תבוא שאלתי ותקותי יתן אלוה׃
8ああ、私の願いが聞き入れられ、 私が待ち望むものを、神が与えてくださったらよいのに。
9ויאל אלוה וידכאני יתר ידו ויבצעני׃
9神が私を打ち砕くことを良いとされ、 御手を放して私を断ち切ってくださったらよいのに。
10ותהי עוד נחמתי ואסלדה בחילה לא יחמול כי לא כחדתי אמרי קדוש׃
10それが今も私の慰めである。 容赦のない痛みの中でも私は喜び躍ろう。 私は聖なる方の言葉を否定しなかったのだから。
11מה כחי כי איחל ומה קצי כי אאריך נפשי׃
11私にどんな力があって、なお待てるのか。 どんな終わりがあるから、耐え続けられるのか。
12אם כח אבנים כחי אם בשרי נחוש׃
12私の力は石の力だろうか。 私の肉体は青銅だろうか。
13האם אין עזרתי בי ותשיה נדחה ממני׃
13私の内には助けがなく、 救いの手立ても私から遠ざかったではないか。
14למס מרעהו חסד ויראת שדי יעזוב׃
14気を失いそうな者には、その友から親切が示されるべきだ。 たとえ彼が全能者への恐れを捨てるとしても。
15אחי בגדו כמו נחל כאפיק נחלים יעברו׃
15私の兄弟たちは流れ去る川、 消え失せる川床のように私を欺いた。
16הקדרים מני קרח עלימו יתעלם שלג׃
16それは氷のゆえに黒く、 その中に雪が隠れているが、
17בעת יזרבו נצמתו בחמו נדעכו ממקומם׃
17乾季には消え去り、 暑くなると、その場所から干上がってしまう。
18ילפתו ארחות דרכם יעלו בתהו ויאבדו׃
18その水を求める隊商たちは道をそれ、 荒れ地へと上って行って、滅びる。
19הביטו ארחות תמא הליכת שבא קוו למו׃
19テマの隊商たちは目を凝らし、 シェバの群れはそれらを待ち望んだ。
20בשו כי בטח באו עדיה ויחפרו׃
20期待していたので恥じ、 そこへ着いて、うろたえた。
21כי עתה הייתם לא תראו חתת ותיראו׃
21今や、あなたがたもその川と同じだ。 あなたがたは恐ろしいものを見て、恐れている。
22הכי אמרתי הבו לי ומכחכם שחדו בעדי׃
22私がこれまで、『私にくれ』と言っただろうか。 あるいは、『あなたの財産から私のために贈り物をしてくれ』と。
23ומלטוני מיד צר ומיד עריצים תפדוני׃
23あるいは、『敵の手から私を救い出してくれ』と。 あるいは、『虐げる者たちの手から私を贖い出してくれ』と言っただろうか。
24הורוני ואני אחריש ומה שגיתי הבינו לי׃
24私に教えよ、そうすれば私は黙ろう。 私の過ちを私に悟らせよ。
25מה נמרצו אמרי ישר ומה יוכיח הוכח מכם׃
25正しい言葉はなんと力強いことか。 だが、あなたがたの叱責は何を証明するのか。
26הלהוכח מלים תחשבו ולרוח אמרי נאש׃
26あなたがたは言葉を責めるつもりなのか。 絶望した者の言葉など、風にすぎないのに。
27אף על יתום תפילו ותכרו על ריעכם׃
27まことに、あなたがたはみなしごをくじにかけ、 自分たちの友を売り渡す。
28ועתה הואילו פנו בי ועל פניכם אם אכזב׃
28だから今、どうか私を見てほしい。 私は決して、あなたがたの面前で嘘をつかない。
29שבו נא אל תהי עולה ושבי עוד צדקי בה׃
29考え直してくれ。 不正があってはならない。 もう一度、考え直してくれ。 私の言い分は正しい。
30היש בלשוני עולה אם חכי לא יבין הוות׃
30私の舌に不正があるだろうか。 この口は、何が災いか見分けられないのか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.