Job 6
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Y RESPONDIÓ Job y dijo:
1そこでヨブは答えた。
2¡Oh si pesasen al justo mi queja y mi tormento, y se alzasen igualmente en balanza!
2ああ、私の苦悩が量られ、 私のすべての災いが秤の上に置かれたらよいのに。
3Porque pesaría aquél más que la arena del mar: y por tanto mis palabras son cortadas.
3それは今、海の砂よりも重い。 それで私の言葉は乱れた。
4Porque las saetas del Todopoderoso están en mí, cuyo veneno bebe mi espíritu; y terrores de Dios me combaten.
4全能者の矢が私の中にあり、 私の霊はその毒を飲み干している。 神の恐怖が私に対して陣を敷いている。
5¿Acaso gime el asno montés junto á la hierba? ¿muge el buey junto á su pasto?
5野ろばは草があるときにいななくだろうか。 牛はその飼葉の前で鳴くだろうか。
6¿Comeráse lo desabrido sin sal? ¿ó habrá gusto en la clara del huevo?
6味のないものは塩なしで食べられるだろうか。 卵の白身に何の味があるだろうか。
7Las cosas que mi alma no quería tocar, por los dolores son mi comida.
7私はそれに触れることさえ拒む。 それは私には吐き気を催す食物だ。
8¡Quién me diera que viniese mi petición, y que Dios me otorgase lo que espero;
8ああ、私の願いが聞き入れられ、 私が待ち望むものを、神が与えてくださったらよいのに。
9Y que pluguiera á Dios quebrantarme; que soltara su mano, y me deshiciera!
9神が私を打ち砕くことを良いとされ、 御手を放して私を断ち切ってくださったらよいのに。
10Y sería aún mi consuelo, si me asaltase con dolor sin dar más tregua, que yo no he escondido las palabras del Santo.
10それが今も私の慰めである。 容赦のない痛みの中でも私は喜び躍ろう。 私は聖なる方の言葉を否定しなかったのだから。
11¿Cuál es mi fortaleza para esperar aún? ¿y cuál mi fin para dilatar mi vida?
11私にどんな力があって、なお待てるのか。 どんな終わりがあるから、耐え続けられるのか。
12¿Es mi fortaleza la de las piedras? ¿ó mi carne, es de acero?
12私の力は石の力だろうか。 私の肉体は青銅だろうか。
13¿No me ayudo cuanto puedo, y el poder me falta del todo?
13私の内には助けがなく、 救いの手立ても私から遠ざかったではないか。
14El atribulado es consolado de su compañero: mas hase abandonado el temor del Omnipotente.
14気を失いそうな者には、その友から親切が示されるべきだ。 たとえ彼が全能者への恐れを捨てるとしても。
15Mis hermanos han mentido cual arroyo: pasáronse como corrientes impetuosas,
15私の兄弟たちは流れ去る川、 消え失せる川床のように私を欺いた。
16Que están escondidas por la helada, y encubiertas con nieve;
16それは氷のゆえに黒く、 その中に雪が隠れているが、
17Que al tiempo del calor son deshechas, y en calentándose, desaparecen de su lugar;
17乾季には消え去り、 暑くなると、その場所から干上がってしまう。
18Apártanse de la senda de su rumbo, van menguando y piérdense.
18その水を求める隊商たちは道をそれ、 荒れ地へと上って行って、滅びる。
19Miraron los caminantes de Temán, los caminantes de Saba esperaron en ellas:
19テマの隊商たちは目を凝らし、 シェバの群れはそれらを待ち望んだ。
20Mas fueron avergonzados por su esperanza; porque vinieron hasta ellas, y halláronse confusos.
20期待していたので恥じ、 そこへ着いて、うろたえた。
21Ahora ciertamente como ellas sois vosotros: que habéis visto el tormento, y teméis.
21今や、あなたがたもその川と同じだ。 あなたがたは恐ろしいものを見て、恐れている。
22¿Os he dicho yo: Traedme, y pagad por mí de vuestra hacienda;
22私がこれまで、『私にくれ』と言っただろうか。 あるいは、『あなたの財産から私のために贈り物をしてくれ』と。
23Y libradme de la mano del opresor, y redimidme del poder de los violentos?
23あるいは、『敵の手から私を救い出してくれ』と。 あるいは、『虐げる者たちの手から私を贖い出してくれ』と言っただろうか。
24Enseñadme, y yo callaré: y hacedme entender en qué he errado.
24私に教えよ、そうすれば私は黙ろう。 私の過ちを私に悟らせよ。
25¡Cuán fuertes son las palabras de rectitud! Mas ¿qué reprende el que reprende de vosotros?
25正しい言葉はなんと力強いことか。 だが、あなたがたの叱責は何を証明するのか。
26¿Pensáis censurar palabras, y los discursos de un desesperado, que son como el viento?
26あなたがたは言葉を責めるつもりなのか。 絶望した者の言葉など、風にすぎないのに。
27También os arrojáis sobre el huérfano, y hacéis hoyo delante de vuestro amigo.
27まことに、あなたがたはみなしごをくじにかけ、 自分たちの友を売り渡す。
28Ahora pues, si queréis, mirad en mí, y ved si miento delante de vosotros.
28だから今、どうか私を見てほしい。 私は決して、あなたがたの面前で嘘をつかない。
29Tornad ahora, y no haya iniquidad; volved aún á considerar mi justicia en esto.
29考え直してくれ。 不正があってはならない。 もう一度、考え直してくれ。 私の言い分は正しい。
30¿Hay iniquidad en mi lengua? ¿no puede mi paladar discernir las cosas depravadas?
30私の舌に不正があるだろうか。 この口は、何が災いか見分けられないのか。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.