Job 37
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1A ESTO también se espanta mi corazón, y salta de su lugar.
1まことに、これによって私の心は震え、 胸の内で跳ね動く。
2Oid atentamente su voz terrible, y el sonido que sale de su boca.
2聞け、神の御声の轟音を。 その口から出る響きを。
3Debajo de todos los cielos lo dirige, y su luz hasta los fines de la tierra.
3神はそれを天の下すべてに送り出し、 その稲妻を地の果てにまで送る。
4Después de ella bramará el sonido, tronará él con la voz de su magnificencia; y aunque sea oída su voz, no los detiene.
4その後に御声がとどろく。 神はその威光の御声をもって雷鳴を響かせる。 その御声が響くとき、神は稲妻を引き止めない。
5Tronará Dios maravillosamente con su voz; él hace grandes cosas, que nosotros no entendemos.
5神はその御声をもって驚くべき雷鳴を響かせる。 神は測り知れない大いなる業を行う。
6Porque á la nieve dice: Desciende á la tierra; también á la llovizna, y á los aguaceros de su fortaleza.
6神は雪に向かって『地に降れ』と言い、 にわか雨にも、 その力強い大雨にも同じように言うからだ。
7Así hace retirarse á todo hombre, para que los hombres todos reconozcan su obra.
7神はすべての人の手を封じ、 すべての人が御業を知るようにする。
8La bestia se entrará en su escondrijo, y estaráse en sus moradas.
8そのとき動物たちは身を隠し、 自分たちの巣穴にとどまる。
9Del mediodía viene el torbellino, y el frío de los vientos del norte.
9その部屋からは嵐がやって来て、 北からは寒さがやって来る。
10Por el soplo de Dios se da el hielo, y las anchas aguas son constreñidas.
10神の息によって氷が張り、 水の広がりは凍りつく。
11Regando también llega á disipar la densa nube, y con su luz esparce la niebla.
11まことに、神は厚い雲に水分を満たし、 稲妻を宿す雲を広げる。
12Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, para hacer sobre la haz del mundo, en la tierra, lo que él les mandara.
12雲は神の導きによって巡り、 人の住む地の全面で、 命じられたことをすべて行う。
13Unas veces por azote, otras por causa de su tierra, otras por misericordia las hará parecer.
13懲らしめのためであれ、ご自身の地のためであれ、 あるいは慈しみのためであれ、神はそれを来させる。
14Escucha esto, Job; repósate, y considera las maravillas de Dios.
14ヨブよ、これを聞け。 立ち止まって、神の驚くべき御業をよく考えよ。
15¿Supiste tú cuándo Dios las ponía en concierto, y hacía levantar la luz de su nube?
15あなたは、神がどのようにそれらを支配し、 その雲の稲妻を輝かせるのかを知っているか。
16¿Has tú conocido las diferencias de las nubes, las maravillas del Perfecto en sabiduría?
16あなたは雲の絶妙な釣り合いを知るか。 知識において完全な方の驚くべき御業を。
17¿Por qué están calientes tus vestidos cuando se fija el viento del mediodía sobre la tierra?
17南風によって地が静まるとき、 着物が熱くなるあなたに、
18¿Extendiste tú con él los cielos, firmes como un espejo sólido?
18神とともに空を広げることができるか。 鋳造された鏡のように強い空を。
19Muéstranos qué le hemos de decir; porque nosotros no podemos componer las ideas á causa de las tinieblas.
19私たちが神に何を言うべきか、私たちに教えよ。 私たちは暗くて、論じる言葉を整えられないからだ。
20¿Será preciso contarle cuando yo hablaré? Por más que el hombre razone, quedará como abismado.
20私が語りたいと、神に告げるべきだろうか。 あるいは、人は自ら滅ぼされることを望むだろうか。
21He aquí aún: no se puede mirar la luz esplendente en los cielos, luego que pasa el viento y los limpia,
21今は空に輝く光が見えなくても、 風が通り過ぎれば、空は晴れ渡る。
22Viniendo de la parte del norte la dorada claridad. En Dios hay una majestad terrible.
22北から黄金の輝きがやって来る。 神には恐るべき威光がある。
23El es Todopoderoso, al cual no alcanzamos, grande en potencia; y en juicio y en multitud de justicia no afligirá.
23私たちは全能者を測り知ることができない。 神は御力にすぐれ、 公正と大いなる義をもって、人を虐げない。
24Temerlo han por tanto los hombres: él no mira á los sabios de corazón.
24それゆえ、人々は神を恐れ敬う。 神は、自分を知恵ある者とする者を、誰一人顧みない。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.