Job 37
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1A ESTO también se espanta mi corazón, y salta de su lugar.
1“Sim, por causa disso o meu coração treme, e salta do seu lugar.
2Oid atentamente su voz terrible, y el sonido que sale de su boca.
2Ouçam, oh, ouçam o estrondo da sua voz, o som que sai da sua boca.
3Debajo de todos los cielos lo dirige, y su luz hasta los fines de la tierra.
3Ele o solta por debaixo de todo o céu, e o seu relâmpago até os confins da terra.
4Después de ella bramará el sonido, tronará él con la voz de su magnificencia; y aunque sea oída su voz, no los detiene.
4Depois dele, uma voz ruge. Ele troveja com a voz da sua majestade. Ele não retém nada quando a sua voz é ouvida.
5Tronará Dios maravillosamente con su voz; él hace grandes cosas, que nosotros no entendemos.
5Deus troveja maravilhosamente com a sua voz. Ele faz coisas grandes, que não podemos compreender.
6Porque á la nieve dice: Desciende á la tierra; también á la llovizna, y á los aguaceros de su fortaleza.
6Pois ele diz à neve: ‘Caia sobre a terra’, e da mesma forma à chuva, e aos aguaceiros da sua forte chuva.
7Así hace retirarse á todo hombre, para que los hombres todos reconozcan su obra.
7Ele sela a mão de todo homem, para que todos os homens que ele fez saibam disso.
8La bestia se entrará en su escondrijo, y estaráse en sus moradas.
8Então os animais procuram abrigo, e permanecem em suas tocas.
9Del mediodía viene el torbellino, y el frío de los vientos del norte.
9Da sua câmara vem a tempestade, e o frio, do norte.
10Por el soplo de Dios se da el hielo, y las anchas aguas son constreñidas.
10Pelo sopro de Deus, o gelo é dado, e a vastidão das águas se congela.
11Regando también llega á disipar la densa nube, y con su luz esparce la niebla.
11Sim, ele carrega as densas nuvens de umidade. Ele espalha a nuvem do seu relâmpago.
12Asimismo por sus designios se revuelven las nubes en derredor, para hacer sobre la haz del mundo, en la tierra, lo que él les mandara.
12Elas giram sob a sua direção, para que façam tudo o que ele lhes ordena sobre a face do mundo habitável,
13Unas veces por azote, otras por causa de su tierra, otras por misericordia las hará parecer.
13seja para correção, ou para a sua terra, ou por amor leal, que ele faz com que venham.
14Escucha esto, Job; repósate, y considera las maravillas de Dios.
14“Ouça isto, Jó. Pare e considere as obras maravilhosas de Deus.
15¿Supiste tú cuándo Dios las ponía en concierto, y hacía levantar la luz de su nube?
15Você sabe como Deus as controla, e faz brilhar o relâmpago da sua nuvem?
16¿Has tú conocido las diferencias de las nubes, las maravillas del Perfecto en sabiduría?
16Você conhece os movimentos das nuvens, as obras maravilhosas daquele que é perfeito em conhecimento?
17¿Por qué están calientes tus vestidos cuando se fija el viento del mediodía sobre la tierra?
17Você, cujas roupas ficam quentes quando a terra fica quieta por causa do vento sul?
18¿Extendiste tú con él los cielos, firmes como un espejo sólido?
18Você pode, com ele, estender o céu, que é firme como um espelho de metal fundido?
19Muéstranos qué le hemos de decir; porque nosotros no podemos componer las ideas á causa de las tinieblas.
19Ensine-nos o que diremos a ele, pois não podemos formular nossa defesa por causa das trevas.
20¿Será preciso contarle cuando yo hablaré? Por más que el hombre razone, quedará como abismado.
20Acaso lhe seria dito que eu gostaria de falar? Ou deveria um homem desejar ser engolido?
21He aquí aún: no se puede mirar la luz esplendente en los cielos, luego que pasa el viento y los limpia,
21Agora os homens não veem a luz que brilha nos céus, mas o vento passa e os limpa.
22Viniendo de la parte del norte la dorada claridad. En Dios hay una majestad terrible.
22Do norte vem o esplendor dourado. Com Deus está a majestade temível.
23El es Todopoderoso, al cual no alcanzamos, grande en potencia; y en juicio y en multitud de justicia no afligirá.
23Não podemos alcançar o Todo-Poderoso. Ele é exaltado em poder. Em justiça e grande retidão, ele não oprimirá.
24Temerlo han por tanto los hombres: él no mira á los sabios de corazón.
24Portanto, os homens o reverenciam. Ele não leva em conta nenhum dos que são sábios de coração.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.