Job 13
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1HE AQUÍ que todas estas cosas han visto mis ojos, y oído y entendido de por sí mis oídos.
1“Eis que os meus olhos viram tudo isso. Meus ouvidos ouviram e entenderam.
2Como vosotros lo sabéis, lo sé yo; no soy menos que vosotros.
2O que vocês sabem, eu também sei. Não sou inferior a vocês.
3Mas yo hablaría con el Todopoderoso, y querría razonar con Dios.
3“Certamente eu falaria ao Todo-Poderoso. Eu desejo argumentar com Deus.
4Que ciertamente vosotros sois fraguadores de mentira; sois todos vosotros médicos nulos.
4Mas vocês são forjadores de mentiras. Todos vocês são médicos sem valor.
5Ojalá callarais del todo, porque os fuera sabiduría.
5Quem dera vocês ficassem completamente calados! Então vocês seriam sábios.
6Oid ahora mi razonamiento, y estad atentos á los argumentos de mis labios.
6Ouçam agora o meu raciocínio. Escutem os pleitos dos meus lábios.
7¿Habéis de hablar iniquidad por Dios? ¿habéis de hablar por él engaño?
7Vocês falarão injustamente por Deus, e falarão enganosamente por ele?
8¿Habéis de hacer acepción de su persona? ¿habéis de pleitear vosotros por Dios?
8Vocês mostrarão parcialidade para com ele? Vocês contenderão por Deus?
9¿Sería bueno que él os escudriñase? ¿os burlaréis de él como quien se burla de algún hombre?
9Seria bom se ele os examinasse a fundo? Ou, como se engana um homem, vocês o enganariam?
10El os reprochará de seguro, si solapadamente hacéis acepción de personas.
10Ele certamente os repreenderá se em segredo vocês mostrarem parcialidade.
11De cierto su alteza os había de espantar, y su pavor había de caer sobre vosotros.
11A sua majestade não os amedrontará, e o pavor dele não cairá sobre vocês?
12Vuestras memorias serán comparadas á la ceniza, y vuestros cuerpos como cuerpos de lodo.
12Suas frases memoráveis são provérbios de cinzas. Suas defesas são defesas de barro.
13Escuchadme, y hablaré yo, y véngame después lo que viniere.
13“Fiquem calados! Deixem-me em paz, para que eu possa falar. E que venha sobre mim o que vier.
14¿Por qué quitaré yo mi carne con mis dientes, y pondré mi alma en mi mano?
14Por que eu levaria a minha carne nos dentes, e colocaria a minha vida nas minhas mãos?
15He aquí, aunque me matare, en él esperaré; empero defenderé delante de él mis caminos.
15Eis que ele me matará. Eu não tenho esperança. Mesmo assim, defenderei os meus caminhos diante dele.
16Y él mismo me será salud, porque no entrará en su presencia el hipócrita.
16Isso também será a minha salvação, pois um ímpio não comparecerá diante dele.
17Oid con atención mi razonamiento, y mi denunciación con vuestros oídos.
17Ouçam com atenção as minhas palavras. Que a minha declaração esteja em seus ouvidos.
18He aquí ahora, si yo me apercibiere á juicio, sé que seré justificado.
18Vejam agora, eu preparei a minha causa. Eu sei que sou justo.
19¿Quién es el que pleiteará conmigo? porque si ahora yo callara, fenecería.
19Quem é aquele que contenderá comigo? Pois então eu me calaria e entregaria o espírito.
20A lo menos dos cosas no hagas conmigo; entonces no me esconderé de tu rostro:
20“Apenas não faça duas coisas comigo, então não me esconderei da sua face:
21Aparta de mí tu mano, y no me asombre tu terror.
21retire a sua mão para longe de mim, e não deixe que o seu terror me amedronte.
22Llama luego, y yo responderé; ó yo hablaré, y respóndeme tú.
22Então chame, e eu responderei; ou deixe-me falar, e você me responde.
23¿Cuántas iniquidades y pecados tengo yo? hazme entender mi prevaricación y mi pecado.
23Quantas são as minhas iniquidades e pecados? Faça-me conhecer a minha desobediência e o meu pecado.
24¿Por qué escondes tu rostro, y me cuentas por tu enemigo?
24Por que você esconde a sua face, e me considera seu inimigo?
25¿A la hoja arrebatada has de quebrantar? ¿y á una arista seca has de perseguir?
25Você atormentará uma folha levada pelo vento? Você perseguirá a palha seca?
26¿Por qué escribes contra mí amarguras, y me haces cargo de los pecados de mi mocedad?
26Pois você escreve coisas amargas contra mim, e me faz herdar as iniquidades da minha juventude.
27Pones además mis pies en el cepo, y guardas todos mis caminos, imprimiéndolo á las raíces de mis pies.
27Você também coloca os meus pés no tronco, e observa todos os meus caminhos. Você traça um limite para as solas dos meus pés,
28Y el cuerpo mío se va gastando como de carcoma, como vestido que se come de polilla.
28embora eu me consuma como algo podre, como uma roupa comida por traças.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.