אִיּוֹב 13
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1הן כל ראתה עיני שמעה אזני ותבן לה׃
1“Eis que os meus olhos viram tudo isso. Meus ouvidos ouviram e entenderam.
2כדעתכם ידעתי גם אני לא נפל אנכי מכם׃
2O que vocês sabem, eu também sei. Não sou inferior a vocês.
3אולם אני אל שדי אדבר והוכח אל אל אחפץ׃
3“Certamente eu falaria ao Todo-Poderoso. Eu desejo argumentar com Deus.
4ואולם אתם טפלי שקר רפאי אלל כלכם׃
4Mas vocês são forjadores de mentiras. Todos vocês são médicos sem valor.
5מי יתן החרש תחרישון ותהי לכם לחכמה׃
5Quem dera vocês ficassem completamente calados! Então vocês seriam sábios.
6שמעו נא תוכחתי ורבות שפתי הקשיבו׃
6Ouçam agora o meu raciocínio. Escutem os pleitos dos meus lábios.
7הלאל תדברו עולה ולו תדברו רמיה׃
7Vocês falarão injustamente por Deus, e falarão enganosamente por ele?
8הפניו תשאון אם לאל תריבון׃
8Vocês mostrarão parcialidade para com ele? Vocês contenderão por Deus?
9הטוב כי יחקר אתכם אם כהתל באנוש תהתלו בו׃
9Seria bom se ele os examinasse a fundo? Ou, como se engana um homem, vocês o enganariam?
10הוכח יוכיח אתכם אם בסתר פנים תשאון׃
10Ele certamente os repreenderá se em segredo vocês mostrarem parcialidade.
11הלא שאתו תבעת אתכם ופחדו יפל עליכם׃
11A sua majestade não os amedrontará, e o pavor dele não cairá sobre vocês?
12זכרניכם משלי אפר לגבי חמר גביכם׃
12Suas frases memoráveis são provérbios de cinzas. Suas defesas são defesas de barro.
13החרישו ממני ואדברה אני ויעבר עלי מה׃
13“Fiquem calados! Deixem-me em paz, para que eu possa falar. E que venha sobre mim o que vier.
14על מה אשא בשרי בשני ונפשי אשים בכפי׃
14Por que eu levaria a minha carne nos dentes, e colocaria a minha vida nas minhas mãos?
15הן יקטלני לא איחל אך דרכי אל פניו אוכיח׃
15Eis que ele me matará. Eu não tenho esperança. Mesmo assim, defenderei os meus caminhos diante dele.
16גם הוא לי לישועה כי לא לפניו חנף יבוא׃
16Isso também será a minha salvação, pois um ímpio não comparecerá diante dele.
17שמעו שמוע מלתי ואחותי באזניכם׃
17Ouçam com atenção as minhas palavras. Que a minha declaração esteja em seus ouvidos.
18הנה נא ערכתי משפט ידעתי כי אני אצדק׃
18Vejam agora, eu preparei a minha causa. Eu sei que sou justo.
19מי הוא יריב עמדי כי עתה אחריש ואגוע׃
19Quem é aquele que contenderá comigo? Pois então eu me calaria e entregaria o espírito.
20אך שתים אל תעש עמדי אז מפניך לא אסתר׃
20“Apenas não faça duas coisas comigo, então não me esconderei da sua face:
21כפך מעלי הרחק ואמתך אל תבעתני׃
21retire a sua mão para longe de mim, e não deixe que o seu terror me amedronte.
22וקרא ואנכי אענה או אדבר והשיבני׃
22Então chame, e eu responderei; ou deixe-me falar, e você me responde.
23כמה לי עונות וחטאות פשעי וחטאתי הדיעני׃
23Quantas são as minhas iniquidades e pecados? Faça-me conhecer a minha desobediência e o meu pecado.
24למה פניך תסתיר ותחשבני לאויב לך׃
24Por que você esconde a sua face, e me considera seu inimigo?
25העלה נדף תערוץ ואת קש יבש תרדף׃
25Você atormentará uma folha levada pelo vento? Você perseguirá a palha seca?
26כי תכתב עלי מררות ותורישני עונות נעורי׃
26Pois você escreve coisas amargas contra mim, e me faz herdar as iniquidades da minha juventude.
27ותשם בסד רגלי ותשמור כל ארחותי על שרשי רגלי תתחקה׃
27Você também coloca os meus pés no tronco, e observa todos os meus caminhos. Você traça um limite para as solas dos meus pés,
28והוא כרקב יבלה כבגד אכלו עש׃
28embora eu me consuma como algo podre, como uma roupa comida por traças.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.