Книга Иова 13
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Вот, все это видело око мое, слышало ухо мое и заметило для себя.
1“Eis que os meus olhos viram tudo isso. Meus ouvidos ouviram e entenderam.
2Сколько знаете вы, знаю и я: не ниже я вас.
2O que vocês sabem, eu também sei. Não sou inferior a vocês.
3Но я к Вседержителю хотел бы говорить и желал бы состязаться с Богом.
3“Certamente eu falaria ao Todo-Poderoso. Eu desejo argumentar com Deus.
4А вы сплетчики лжи; все вы бесполезные врачи.
4Mas vocês são forjadores de mentiras. Todos vocês são médicos sem valor.
5О, если бы вы только молчали! это было бы вменено вам в мудрость.
5Quem dera vocês ficassem completamente calados! Então vocês seriam sábios.
6Выслушайте же рассуждения мои и вникните в возражение уст моих.
6Ouçam agora o meu raciocínio. Escutem os pleitos dos meus lábios.
7Надлежало ли вам ради Бога говорить неправду и для Него говорить ложь?
7Vocês falarão injustamente por Deus, e falarão enganosamente por ele?
8Надлежало ли вам быть лицеприятными к Нему и за Бога так препираться?
8Vocês mostrarão parcialidade para com ele? Vocês contenderão por Deus?
9Хорошо ли будет, когда Он испытает вас? Обманете ли Его, как обманывают человека?
9Seria bom se ele os examinasse a fundo? Ou, como se engana um homem, vocês o enganariam?
10Строго накажет Он вас, хотя вы и скрытно лицемерите.
10Ele certamente os repreenderá se em segredo vocês mostrarem parcialidade.
11Неужели величие Его не устрашает вас, и страх Его не нападает на вас?
11A sua majestade não os amedrontará, e o pavor dele não cairá sobre vocês?
12Напоминания ваши подобны пеплу; оплоты ваши - оплоты глиняные.
12Suas frases memoráveis são provérbios de cinzas. Suas defesas são defesas de barro.
13Замолчите предо мною, и я буду говорить, что бы ни постигло меня.
13“Fiquem calados! Deixem-me em paz, para que eu possa falar. E que venha sobre mim o que vier.
14Для чего мне терзать тело мое зубами моими и душу мою полагать в руку мою?
14Por que eu levaria a minha carne nos dentes, e colocaria a minha vida nas minhas mãos?
15Вот, Он убивает меня, но я буду надеяться; я желал бы только отстоять пути мои пред лицом Его!
15Eis que ele me matará. Eu não tenho esperança. Mesmo assim, defenderei os meus caminhos diante dele.
16И это уже в оправдание мне, потому что лицемер не пойдет пред лице Его!
16Isso também será a minha salvação, pois um ímpio não comparecerá diante dele.
17Выслушайте внимательно слово мое и объяснение мое ушами вашими.
17Ouçam com atenção as minhas palavras. Que a minha declaração esteja em seus ouvidos.
18Вот, я завел судебное дело: знаю, что буду прав.
18Vejam agora, eu preparei a minha causa. Eu sei que sou justo.
19Кто в состоянии оспорить меня? Ибо я скоро умолкну и испущу дух.
19Quem é aquele que contenderá comigo? Pois então eu me calaria e entregaria o espírito.
20Двух только вещей не делай со мною, и тогда я не буду укрываться от лица Твоего:
20“Apenas não faça duas coisas comigo, então não me esconderei da sua face:
21удали от меня руку Твою, и ужас Твой да не потрясает меня.
21retire a sua mão para longe de mim, e não deixe que o seu terror me amedronte.
22Тогда зови, и я буду отвечать, или буду говорить я, а Ты отвечай мне.
22Então chame, e eu responderei; ou deixe-me falar, e você me responde.
23Сколько у меня пороков и грехов? покажи мне беззаконие мое и грех мой.
23Quantas são as minhas iniquidades e pecados? Faça-me conhecer a minha desobediência e o meu pecado.
24Для чего скрываешь лице Твое и считаешь меня врагом Тебе?
24Por que você esconde a sua face, e me considera seu inimigo?
25Не сорванный ли листок Ты сокрушаешь и не сухую ли соломинку преследуешь?
25Você atormentará uma folha levada pelo vento? Você perseguirá a palha seca?
26Ибо Ты пишешь на меня горькое и вменяешь мне грехи юности моей,
26Pois você escreve coisas amargas contra mim, e me faz herdar as iniquidades da minha juventude.
27и ставишь в колоду ноги мои и подстерегаешь все стези мои,- гонишься по следам ног моих.
27Você também coloca os meus pés no tronco, e observa todos os meus caminhos. Você traça um limite para as solas dos meus pés,
28А он, как гниль, распадается, как одежда, изъеденная молью.
28embora eu me consuma como algo podre, como uma roupa comida por traças.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.