Јов 13
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Ето, све је то видело око моје, чуло ухо моје, и разумело.
1“Eis que os meus olhos viram tudo isso. Meus ouvidos ouviram e entenderam.
2Шта ви знате, знам и ја, нисам гори од вас.
2O que vocês sabem, eu também sei. Não sou inferior a vocês.
3Ипак бих говорио са Свемогућим, и рад сам с Богом правдати се.
3“Certamente eu falaria ao Todo-Poderoso. Eu desejo argumentar com Deus.
4Јер ви измишљате лажи, сви сте залудни лекари.
4Mas vocês são forjadores de mentiras. Todos vocês são médicos sem valor.
5О да бисте сасвим ћутали! Били бисте мудри.
5Quem dera vocês ficassem completamente calados! Então vocês seriam sábios.
6Чујте мој одговор, и слушајте разлоге уста мојих.
6Ouçam agora o meu raciocínio. Escutem os pleitos dos meus lábios.
7Треба ли да говорите за Бога неправду или превару да говорите за Њ?
7Vocês falarão injustamente por Deus, e falarão enganosamente por ele?
8Треба ли да Му гледате ко је? Треба ли да се препирете за Бога?
8Vocês mostrarão parcialidade para com ele? Vocês contenderão por Deus?
9Хоће ли бити добро кад вас стане испитивати? Хоћете ли Га преварити као што се вара човек?
9Seria bom se ele os examinasse a fundo? Ou, como se engana um homem, vocês o enganariam?
10Заиста ће вас карати, ако тајно узгледате ко је.
10Ele certamente os repreenderá se em segredo vocês mostrarem parcialidade.
11Величанство Његово неће ли вас уплашити? И страх Његов неће ли вас спопасти?
11A sua majestade não os amedrontará, e o pavor dele não cairá sobre vocês?
12Спомени су ваши као пепео, и ваше висине као гомиле блата.
12Suas frases memoráveis são provérbios de cinzas. Suas defesas são defesas de barro.
13Ћутите и пустите ме да ја говорим, па нека ме снађе шта му драго.
13“Fiquem calados! Deixem-me em paz, para que eu possa falar. E que venha sobre mim o que vier.
14Зашто бих кидао месо своје својим зубима и душу своју метао у своје руке?
14Por que eu levaria a minha carne nos dentes, e colocaria a minha vida nas minhas mãos?
15Гле, да ме и убије, опет ћу се уздати у Њ, али ћу бранити путеве своје пред Њим.
15Eis que ele me matará. Eu não tenho esperança. Mesmo assim, defenderei os meus caminhos diante dele.
16И Он ће ми бити спасење, јер лицемер неће изаћи преда Њ.
16Isso também será a minha salvação, pois um ímpio não comparecerá diante dele.
17Слушајте добро беседу моју, и нека вам уђе у уши шта ћу исказати.
17Ouçam com atenção as minhas palavras. Que a minha declaração esteja em seus ouvidos.
18Ево, спремио сам парбу своју, знам да ћу бити прав.
18Vejam agora, eu preparei a minha causa. Eu sei que sou justo.
19Ко ће се прети са мном? Да сад умукнем, издахнуо бих.
19Quem é aquele que contenderá comigo? Pois então eu me calaria e entregaria o espírito.
20Само двоје немој ми учинити, па се нећу крити од лица Твог.
20“Apenas não faça duas coisas comigo, então não me esconderei da sua face:
21Уклони руку своју од мене, и страх Твој да ме не страши.
21retire a sua mão para longe de mim, e não deixe que o seu terror me amedronte.
22Потом зови ме, и ја ћу одговарати; или ја да говорим, а Ти ми одговарај.
22Então chame, e eu responderei; ou deixe-me falar, e você me responde.
23Колико је безакоња и греха мојих? Покажи ми преступ мој и грех мој.
23Quantas são as minhas iniquidades e pecados? Faça-me conhecer a minha desobediência e o meu pecado.
24Зашто скриваш лице своје и држиш ме за непријатеља свог?
24Por que você esconde a sua face, e me considera seu inimigo?
25Хоћеш ли скршити лист који носи ветар или ћеш гонити суву сламку,
25Você atormentará uma folha levada pelo vento? Você perseguirá a palha seca?
26Кад ми пишеш горчине, и дајеш ми у наследство грехе младости моје,
26Pois você escreve coisas amargas contra mim, e me faz herdar as iniquidades da minha juventude.
27И мећеш ноге моје у кладе, и пазиш на све стазе моје и идеш за мном устопце?
27Você também coloca os meus pés no tronco, e observa todos os meus caminhos. Você traça um limite para as solas dos meus pés,
28А он се распада као трулина, као хаљина коју једе мољац.
28embora eu me consuma como algo podre, como uma roupa comida por traças.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.