Јов 35

Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic

Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)

1Још говори Елијуј и рече:

1Além disso, Eliú respondeu:

2Мислиш ли да си право рекао: Моја је правда већа од Божије?

2“Você acha que isso é justo, ou você diz: ‘Minha justiça é maior do que a de Deus’,

3Јер си рекао: Шта ће ми помоћи, каква ће ми бити корист, да не грешим?

3para que pergunte: ‘Que vantagem isso trará a você? Que proveito terei, mais do que se eu tivesse pecado?’

4Ја ћу одговорити теби и друговима твојим с тобом.

4Eu responderei a você, e aos seus companheiros com você.

5Погледај небо, и види; погледај облаке, како су виши од тебе.

5Olhe para os céus e veja. Contemple os céus, que são mais altos do que você.

6Ако грешиш, шта ћеш Му учинити? Или ако се умноже безакоња твоја, шта ћеш Му наудити?

6Se você pecou, que efeito isso tem contra ele? Se as suas transgressões se multiplicam, o que você faz a ele?

7Ако си праведан, шта ћеш Му дати? Или шта ће примити из руке твоје?

7Se você é justo, o que dá a ele? Ou o que ele recebe da sua mão?

8Човеку какав си може наудити твоја злоћа, и сину човечијем помоћи твоја правда.

8A sua maldade pode ferir um homem como você, e a sua justiça pode beneficiar um filho do homem.

9Вапију од великог насиља којима се чини, и вичу на руку силних;

9“Por causa da multidão de opressões, eles clamam. Eles gritam por socorro por causa do braço dos poderosos.

10А ни један не говори: Где је Бог, Створитељ мој, који даје песму ноћу;

10Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador, que dá canções durante a noite,

11Који чини те смо разумнији од зверја земаљског, и мудрији од птица небеских.

11que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?’

12Тамо вичу с охолости злих људи, али не бивају услишени.

12Ali eles clamam, mas ninguém responde, por causa do orgulho dos homens maus.

13Јер Бог не слуша таштину, и Свемогући не гледа на њу.

13Certamente Deus não ouvirá um clamor vazio, nem o Todo-Poderoso prestará atenção a ele.

14А камоли кад кажеш: Не видиш то. Пред Њим је суд; чекај Га.

14Muito menos quando você diz que não o vê. A causa está diante dele, e você espera por ele!

15А сада чим те гнев походи, није ништа, нити је гледао на све што си учинио;

15Mas agora, porque ele não puniu em sua ira, nem dá muita atenção à arrogância,

16Зато Јов на празно отвара уста своја, и безумно умножава речи.

16portanto Jó abre a sua boca com palavras vazias, e multiplica palavras sem conhecimento.”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.