Йова 35

Kulish and Puluj Bible (1905)

Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)

1І вів Еліуй далїй свою річ і говорив:

1Além disso, Eliú respondeu:

2Не вже ж видиться тобі се справедливим, що ти сказав: Я праведнїйший, анїж сам Бог?

2“Você acha que isso é justo, ou você diz: ‘Minha justiça é maior do que a de Deus’,

3Ти бо сказав: що за користь менї, й що прибуло б менї з того навперід, як і послї того, як би я согрішив?

3para que pergunte: ‘Que vantagem isso trará a você? Que proveito terei, mais do que se eu tivesse pecado?’

4Я відкажу й самому тобі й твоїм друзям з тобою:

4Eu responderei a você, e aos seus companheiros com você.

5Глянь лиш на небо й побач; глянь на хмарі, що над тобою.

5Olhe para os céus e veja. Contemple os céus, que são mais altos do que você.

6Як ти грішиш, що за шкоду йому причиняєш? і хоч би ти проступки твої незнати як збільшив, то що вдїєш ти йому?

6Se você pecou, que efeito isso tem contra ele? Se as suas transgressões se multiplicam, o que você faz a ele?

7Коли ти праведен, що ж даєш йому? або що він з руки в тебе візьме?

7Se você é justo, o que dá a ele? Ou o que ele recebe da sua mão?

8Безбожність твоя причинить шкоди тільки чоловікові, та й праведність твоя буде хосенна синові чоловічому.

8A sua maldade pode ferir um homem como você, e a sua justiça pode beneficiar um filho do homem.

9Під силою угнїтаючих стогнуть угнетені й нарікають під рокою можних;

9“Por causa da multidão de opressões, eles clamam. Eles gritam por socorro por causa do braço dos poderosos.

10Та нїхто не говорить: Де Бог, мій сотворитель, що його й в ночі осьпівують?

10Mas ninguém diz: ‘Onde está Deus, meu Criador, que dá canções durante a noite,

11Що більш, як зьвіррє земне, нас навчає, і більш, як птаство піднебесне, врозумляє?

11que nos ensina mais do que aos animais da terra, e nos faz mais sábios do que as aves do céu?’

12Хоч і кричать, не відказує, задля гординї злих людей.

12Ali eles clamam, mas ninguém responde, por causa do orgulho dos homens maus.

13Але се неправда, будьто Бог не чує й Вседержитель не вглядає в те.

13Certamente Deus não ouvirá um clamor vazio, nem o Todo-Poderoso prestará atenção a ele.

14Хоч ти й сказав, що не бачиш його, та суд уже готовий у його, — жди його.

14Muito menos quando você diz que não o vê. A causa está diante dele, e você espera por ele!

15Але тепер, тим що гнїв Божий не навідав його, й він іще не спізнав його по всїй лютостї його,

15Mas agora, porque ele não puniu em sua ira, nem dá muita atenção à arrogância,

16Відчинив Йов легкодушно уста свої й розкидає нерозважно словами.

16portanto Jó abre a sua boca com palavras vazias, e multiplica palavras sem conhecimento.”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.