Йова 35

Kulish and Puluj Bible (1905)

Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script

1І вів Еліуй далїй свою річ і говорив:

1Елиху а луат дин ноу кувынтул ши а зис:

2Не вже ж видиться тобі се справедливим, що ти сказав: Я праведнїйший, анїж сам Бог?

2„Ыць ынкипуй кэ ай дрептате ши крезь кэ те ындрептэцешть ынаинтя луй Думнезеу

3Ти бо сказав: що за користь менї, й що прибуло б менї з того навперід, як і послї того, як би я согрішив?

3кынд зичь: ‘Ла че-мь фолосеште, че кыштиг ам кэ ну пэкэтуеск?’

4Я відкажу й самому тобі й твоїм друзям з тобою:

4Ыць вой рэспунде ши ла ачаста, цие ши приетенилор тэй тотодатэ.

5Глянь лиш на небо й побач; глянь на хмарі, що над тобою.

5Уйтэ-те спре черурь ши привеште! Везь норий кыт де сус сунт фацэ де тине?

6Як ти грішиш, що за шкоду йому причиняєш? і хоч би ти проступки твої незнати як збільшив, то що вдїєш ти йому?

6Дакэ пэкэтуешть, че рэу Ый фачь Луй? Ши кынд пэкателе ци се ынмулцеск, че-Й фачь Луй?

7Коли ти праведен, що ж даєш йому? або що він з руки в тебе візьме?

7Дакэ ешть дрепт, че-Й дай Луй? Че примеште Ел дин мына та?

8Безбожність твоя причинить шкоди тільки чоловікові, та й праведність твоя буде хосенна синові чоловічому.

8Рэутатя та ну поате вэтэма декыт пе семенул тэу, дрептатя та ну фолосеште декыт фиулуй омулуй.

9Під силою угнїтаючих стогнуть угнетені й нарікають під рокою можних;

9Оамений стригэ ымпотрива мулцимий апэсэторилор, се плынг де силничия мултора;

10Та нїхто не говорить: Де Бог, мій сотворитель, що його й в ночі осьпівують?

10дар ничунул ну зиче: ‘Унде есте Думнезеу, Фэкэторул меу, каре не инсуфлэ кынтэрь де веселие ноаптя,

11Що більш, як зьвіррє земне, нас навчає, і більш, як птаство піднебесне, врозумляє?

11каре не ынвацэ май мулт декыт пе добитоачеле пэмынтулуй ши не дэ май мултэ причепере декыт пэсэрилор черулуй?’

12Хоч і кричать, не відказує, задля гординї злих людей.

12Сэ тот стриӂе ей атунч, кэч Думнезеу ну рэспунде дин причина мындрией челор рэй.

13Але се неправда, будьто Бог не чує й Вседержитель не вглядає в те.

13Деӂяба стригэ, кэч Думнезеу н-аскултэ, Чел Атотпутерник ну я аминте.

14Хоч ти й сказав, що не бачиш його, та суд уже готовий у його, — жди його.

14Мэкар кэ зичь кэ ну-Л везь, тотушь причина та есте ынаинтя Луй: аштяптэ-Л!

15Але тепер, тим що гнїв Божий не навідав його, й він іще не спізнав його по всїй лютостї його,

15Дар, пентру кэ мыния Луй ну педепсеште ынкэ, ну ынсямнэ кэ пуцин Ый пасэ де нелеӂюире.

16Відчинив Йов легкодушно уста свої й розкидає нерозважно словами.

16Аша кэ Йов ышь дескиде гура деӂяба ши спуне о мулциме де ворбе фэрэ рост.”

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.