Job 35
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Elihoe vervolgde, en sprak:
1Елиху а луат дин ноу кувынтул ши а зис:
2Houdt ge dit voor behoorlijk, Noemt ge dit “mijn rechtvaardiging voor God”,
2„Ыць ынкипуй кэ ай дрептате ши крезь кэ те ындрептэцешть ынаинтя луй Думнезеу
3Als ge vraagt: Wat baat het mij, Wat voordeel heb ik, als ik niet zondig?
3кынд зичь: ‘Ла че-мь фолосеште, че кыштиг ам кэ ну пэкэтуеск?’
4Ik zal u antwoord geven op uw vraag, En aan uw vrienden met u.
4Ыць вой рэспунде ши ла ачаста, цие ши приетенилор тэй тотодатэ.
5Blik naar de hemel op, en zie, Aanschouw de wolken, hoog boven u uit!
5Уйтэ-те спре черурь ши привеште! Везь норий кыт де сус сунт фацэ де тине?
6Wanneer ge zondigt, wat deert het Hem; Zijn uw misdrijven talrijk, wat doet het Hem;
6Дакэ пэкэтуешть, че рэу Ый фачь Луй? Ши кынд пэкателе ци се ынмулцеск, че-Й фачь Луй?
7Zijt ge rechtschapen, wat schenkt ge Hem, Of wat ontvangt Hij van u?
7Дакэ ешть дрепт, че-Й дай Луй? Че примеште Ел дин мына та?
8Uw boosheid raakt enkel den mens, als gij, Uw gerechtigheid het mensenkind!
8Рэутатя та ну поате вэтэма декыт пе семенул тэу, дрептатя та ну фолосеште декыт фиулуй омулуй.
9Men klaagt wel over allerhande verdrukking En jammert onder de macht der tyrannen,
9Оамений стригэ ымпотрива мулцимий апэсэторилор, се плынг де силничия мултора;
10Maar men zegt niet: Waar is God, die ons schiep, Die ons visioenen geeft in de nacht,
10дар ничунул ну зиче: ‘Унде есте Думнезеу, Фэкэторул меу, каре не инсуфлэ кынтэрь де веселие ноаптя,
11Die ons onderricht door de dieren der aarde Door de vogels in de lucht ons wijsheid leert.
11каре не ынвацэ май мулт декыт пе добитоачеле пэмынтулуй ши не дэ май мултэ причепере декыт пэсэрилор черулуй?’
12Zo roept men wel, maar Hij antwoordt niet, Om de hoogmoed der bozen.
12Сэ тот стриӂе ей атунч, кэч Думнезеу ну рэспунде дин причина мындрией челор рэй.
13Maar als God niet luistert naar ijdel geroep, De Almachtige er geen aandacht aan schenkt,
13Деӂяба стригэ, кэч Думнезеу н-аскултэ, Чел Атотпутерник ну я аминте.
14Hoeveel te minder, als ge beweert, dat ge Hem niet bespeurt, Dat ge een proces met Hem aangaat, en gij op Hem wacht;
14Мэкар кэ зичь кэ ну-Л везь, тотушь причина та есте ынаинтя Луй: аштяптэ-Л!
15Of zelfs, dat zijn gramschap niet straft, En dat Hij niet eens de misdaad kent!
15Дар, пентру кэ мыния Луй ну педепсеште ынкэ, ну ынсямнэ кэ пуцин Ый пасэ де нелеӂюире.
16Job opent zijn mond tot ijdel gezwets, Spreekt grote woorden in onverstand.
16Аша кэ Йов ышь дескиде гура деӂяба ши спуне о мулциме де ворбе фэрэ рост.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.