Job 35
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Elihoe vervolgde, en sprak:
1Moreover Elihu answered and said:
2Houdt ge dit voor behoorlijk, Noemt ge dit “mijn rechtvaardiging voor God”,
2Thinkest thou this to be thy right, or sayest thou: 'I am righteousness before God',
3Als ge vraagt: Wat baat het mij, Wat voordeel heb ik, als ik niet zondig?
3That thou inquirest: 'What advantage will it be unto Thee?' And: 'What profit shall I have, more than if I had sinned?'
4Ik zal u antwoord geven op uw vraag, En aan uw vrienden met u.
4I will give thee answer, and thy companions with thee.
5Blik naar de hemel op, en zie, Aanschouw de wolken, hoog boven u uit!
5Look unto the heavens, and see; and behold the skies, which are higher than thou.
6Wanneer ge zondigt, wat deert het Hem; Zijn uw misdrijven talrijk, wat doet het Hem;
6If thou hast sinned, what doest thou against Him? And if thy transgressions be multiplied, what doest thou unto Him?
7Zijt ge rechtschapen, wat schenkt ge Hem, Of wat ontvangt Hij van u?
7If thou be righteous, what givest thou Him? Or what receiveth He of thy hand?
8Uw boosheid raakt enkel den mens, als gij, Uw gerechtigheid het mensenkind!
8Thy wickedness concerneth a man as thou art; and thy righteousness a son of man.
9Men klaagt wel over allerhande verdrukking En jammert onder de macht der tyrannen,
9By reason of the multitude of oppressions they cry out; they cry for help by reason of the arm of the mighty.
10Maar men zegt niet: Waar is God, die ons schiep, Die ons visioenen geeft in de nacht,
10But none saith: 'Where is God my Maker, who giveth songs in the night;
11Die ons onderricht door de dieren der aarde Door de vogels in de lucht ons wijsheid leert.
11Who teacheth us more than the beasts of the earth, and maketh us wiser than the fowls of heaven?'
12Zo roept men wel, maar Hij antwoordt niet, Om de hoogmoed der bozen.
12There they cry, but none giveth answer, because of the pride of evil men.
13Maar als God niet luistert naar ijdel geroep, De Almachtige er geen aandacht aan schenkt,
13Surely God will not hear vanity, neither will the Almighty regard it.
14Hoeveel te minder, als ge beweert, dat ge Hem niet bespeurt, Dat ge een proces met Hem aangaat, en gij op Hem wacht;
14Yea, when thou sayest thou canst not see Him — the cause is before Him; therefore wait thou for Him.
15Of zelfs, dat zijn gramschap niet straft, En dat Hij niet eens de misdaad kent!
15And now, is it for nought that He punished in His anger? And hath He not full knowledge of arrogance?
16Job opent zijn mond tot ijdel gezwets, Spreekt grote woorden in onverstand.
16But Job doth open his mouth in vanity; he multiplieth words without knowledge.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.