Job 11
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Daarop nam Sofar van Naäma het woord, en sprak:
1Then answered Zophar the Naamathite, and said:
2Zo’n praatvaar zou onbeantwoord blijven, Zo’n held met de lippen in het gelijk gesteld;
2Should not the multitude of words be answered? And should a man full of talk be accounted right?
3Uw zwetsen zou anderen tot zwijgen brengen, Uw onzinnig gebrabbel door niemand worden beschaamd?
3Thy boastings have made men hold their peace, and thou hast mocked, with none to make thee ashamed;
4Gij zegt tot God: Mijn wandel is rein, Ik ben onberispelijk in uw oog!
4And thou hast said: 'My doctrine is pure, and I am clean in Thine eyes.'
5Wilde God maar eens spreken, Zijn lippen tegen u openen,
5But oh that God would speak, and open His lips against thee;
6U de geheimen der Wijsheid ontvouwen, Die zo moeilijk zijn te verstaan: Dan zoudt ge erkennen, dat God van u eist, Wat uw misdaad verdient.
6And that He would tell thee the secrets of wisdom, that sound wisdom is manifold! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.
7Zoudt ge de diepten Gods kunnen peilen, De alwetendheid van den Almachtige doorgronden?
7Canst thou find out the deep things of God? Canst thou attain unto the purpose of the Almighty?
8Zij is hoger nog dan de hemelen: Wat kunt ge beginnen; Dieper nog dan de onderwereld: Wat kunt ge begrijpen;
8It is high as heaven; what canst thou do? Deeper than the nether-world; what canst thou know?
9Haar meetsnoer is langer dan de aarde, En breder nog dan de zee!
9The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.
10Als hij iets laat passeren, het verborgen houdt, Of het ruchtbaar maakt: wie zal Hem weerhouden?
10If He pass by, and shut up, or gather in, then who can hinder Him?
11Want Hij doorschouwt de bedriegelijke mensen; Hij kent het kwaad, het ontgaat Hem niet!
11For He knoweth base men; and when He seeth iniquity, will He not then consider it?
12Maar een leeghoofd zal dit eerst begrijpen, Als het jong van een ezel een mensenkind wordt!
12But an empty man will get understanding, when a wild ass's colt is born a man.
13Maar wanneer gij er acht op wilt slaan, En tot Hem uw handen verheft,
13If thou set thy heart aright, and stretch out thy hands toward Him —
14De misdaad uit uw hand verwijdert, En in uw tenten geen onrecht laat wonen:
14If iniquity be in thy hand, put it far away, and let not unrighteousness dwell in thy tents —
15Dan heft ge smetteloos het hoofd omhoog, Dan staat ge vast, en behoeft niet te vrezen.
15Surely then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear;
16Ja, dan zult ge de ellende vergeten, Er aan denken als aan water, dat voorbij is gestroomd;
16For thou shalt forget thy misery; thou shalt remember it as waters that are passed away;
17Dan rijst uw leven klaarder nog dan de middag, En uw duisternis zal als de morgen zijn;
17And thy life shall be clearer than the noonday; though there be darkness, it shall be as the morning.
18Dan zult ge vertrouwen, Want er is weer hoop! Dan gaat ge weer slapen onder veilige hoede,
18And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt look about thee, and shalt take thy rest in safety.
19Dan legt ge u neer, en schrikt niemand u op; Dan dingen velen naar uw gunst,
19Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.
20Terwijl de ogen der bozen versmachten: Want die blijven van iedere toevlucht verstoken, Hun enige hoop is hun laatste zucht!
20But the eyes of the wicked shall fail, and they shall have no way to flee, and their hope shall be the drooping of the soul.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.