Jó 11
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Então Zofar, o naamatita, respondeu:
1Then answered Zophar the Naamathite, and said:
2“Não se deve responder à multidão de palavras? Acaso um homem falador deve ser justificado?
2Should not the multitude of words be answered? And should a man full of talk be accounted right?
3As suas jactâncias farão os homens se calarem? Quando você zomba, ninguém o envergonhará?
3Thy boastings have made men hold their peace, and thou hast mocked, with none to make thee ashamed;
4Pois você diz: ‘Minha doutrina é pura. Eu sou limpo aos teus olhos.’
4And thou hast said: 'My doctrine is pure, and I am clean in Thine eyes.'
5Mas quem dera que Deus falasse, e abrisse os seus lábios contra você,
5But oh that God would speak, and open His lips against thee;
6que ele lhe mostrasse os segredos da sabedoria! Pois a verdadeira sabedoria tem dois lados. Saiba, portanto, que Deus exige de você menos do que a sua iniquidade merece.
6And that He would tell thee the secrets of wisdom, that sound wisdom is manifold! Know therefore that God exacteth of thee less than thine iniquity deserveth.
7“Você pode sondar o mistério de Deus? Ou pode investigar os limites do Todo-Poderoso?
7Canst thou find out the deep things of God? Canst thou attain unto the purpose of the Almighty?
8São altos como os céus. O que você pode fazer? São mais profundos que o Seol. O que você pode saber?
8It is high as heaven; what canst thou do? Deeper than the nether-world; what canst thou know?
9Sua medida é mais longa que a terra, e mais larga que o mar.
9The measure thereof is longer than the earth, and broader than the sea.
10Se ele passa, ou prende, ou convoca um tribunal, então quem pode se opor a ele?
10If He pass by, and shut up, or gather in, then who can hinder Him?
11Pois ele conhece os homens falsos. Ele também vê a iniquidade, mesmo que não a considere.
11For He knoweth base men; and when He seeth iniquity, will He not then consider it?
12Um homem de cabeça vazia se torna sábio quando um homem nasce como a cria de um jumento selvagem.
12But an empty man will get understanding, when a wild ass's colt is born a man.
13“Se você preparar o seu coração, estenda as suas mãos para ele.
13If thou set thy heart aright, and stretch out thy hands toward Him —
14Se há iniquidade na sua mão, afaste-a para longe. Não deixe a injustiça habitar em suas tendas.
14If iniquity be in thy hand, put it far away, and let not unrighteousness dwell in thy tents —
15Certamente então você levantará o seu rosto sem mancha. Sim, você estará firme, e não temerá,
15Surely then shalt thou lift up thy face without spot; yea, thou shalt be stedfast, and shalt not fear;
16pois você se esquecerá da sua miséria. Você se lembrará dela como águas que já passaram.
16For thou shalt forget thy misery; thou shalt remember it as waters that are passed away;
17A vida será mais clara que o meio-dia. Ainda que haja trevas, elas serão como a manhã.
17And thy life shall be clearer than the noonday; though there be darkness, it shall be as the morning.
18Você estará seguro, porque há esperança. Sim, você olhará ao redor, e descansará em segurança.
18And thou shalt be secure, because there is hope; yea, thou shalt look about thee, and shalt take thy rest in safety.
19Você também se deitará, e ninguém o amedrontará. Sim, muitos buscarão o seu favor.
19Also thou shalt lie down, and none shall make thee afraid; yea, many shall make suit unto thee.
20Mas os olhos dos ímpios desfalecerão. Eles não terão como fugir. A esperança deles será o exalar do espírito.”
20But the eyes of the wicked shall fail, and they shall have no way to flee, and their hope shall be the drooping of the soul.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.