Jó 11
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1Então Zofar, o naamatita, respondeu:
1І промовив Зофар із Нааму й сказав:
2“Não se deve responder à multidão de palavras? Acaso um homem falador deve ser justificado?
2Чи вже ж на безлїч слів не треба давати одвіту? Чи вже ж говорун мусить бути праведний?
3As suas jactâncias farão os homens se calarem? Quando você zomba, ninguém o envergonhará?
3Нїби твоє пусте базїканнє заставить людей мовчати, щоб ти на глум підіймав, а не було кому тебе пристидати?
4Pois você diz: ‘Minha doutrina é pura. Eu sou limpo aos teus olhos.’
4Ти говорив: Я суджу право, й чист я в тебе перед очима.
5Mas quem dera que Deus falasse, e abrisse os seus lábios contra você,
5А коли б так Бог схотїв промовити, й отворив уста свої до тебе,
6que ele lhe mostrasse os segredos da sabedoria! Pois a verdadeira sabedoria tem dois lados. Saiba, portanto, que Deus exige de você menos do que a sua iniquidade merece.
6Та показав тобі тайни премудростї, й що тобі вдвоє більше належало б терпіти! Тим то знай, що Бог дещо з проступків твоїх подав у непамять.
7“Você pode sondar o mistério de Deus? Ou pode investigar os limites do Todo-Poderoso?
7Чи то ж ти зможеш умом ізбагнути Бога? Чи зможеш Вседержителя (путь) до конця прослїдити?
8São altos como os céus. O que você pode fazer? São mais profundos que o Seol. O que você pode saber?
8Та ж він висший небес, — що ж ти вдїяти зможеш? глибше він всїх безодень, — що можеш зрозуміти?
9Sua medida é mais longa que a terra, e mais larga que o mar.
9Міра його довша нїж земля, ширша над моря.
10Se ele passa, ou prende, ou convoca um tribunal, então quem pode se opor a ele?
10Вхопить кого й закує в окови та поставить на суд, хто відверне його?
11Pois ele conhece os homens falsos. Ele também vê a iniquidade, mesmo que não a considere.
11Бо він знає людей лицемірних, і бачить проступок, — та й чи ж не зверне на його уваги?
12Um homem de cabeça vazia se torna sábio quando um homem nasce como a cria de um jumento selvagem.
12Та пустоголовий чоловік мудрує, хоч людина родиться так, як осля дике.
13“Se você preparar o seu coração, estenda as suas mãos para ele.
13Але коли ти очистиш серце твоє й простягнеш ід йому руки твої,
14Se há iniquidade na sua mão, afaste-a para longe. Não deixe a injustiça habitar em suas tendas.
14І коли нечисть на руцї в тебе, а ти відкинеш її, й не дозволиш, щоб проступок пробував у шатрі твойму,
15Certamente então você levantará o seu rosto sem mancha. Sim, você estará firme, e não temerá,
15Тодї піднімеш (сьміло) незамаргане лице твоє, й стояти меш твердо й не будеш боятись.
16pois você se esquecerá da sua miséria. Você se lembrará dela como águas que já passaram.
16І тодї забудеш біду, й хиба, як про воду, що протекла, згадувати меш про неї.
17A vida será mais clara que o meio-dia. Ainda que haja trevas, elas serão como a manhã.
17І яснїйше, анїж південь, попливе життє твоє, й прояснїєш, мов ранок.
18Você estará seguro, porque há esperança. Sim, você olhará ao redor, e descansará em segurança.
18Певність у тебе тодї із надїєю буде; ти захищен, і можеш безпечно почивати.
19Você também se deitará, e ninguém o amedrontará. Sim, muitos buscarão o seu favor.
19Будеш лежати собі, й не буде нїкого, хто б тебе страшив, і многі стануть запобігати (ласки) у тебе.
20Mas os olhos dos ímpios desfalecerão. Eles não terão como fugir. A esperança deles será o exalar do espírito.”
20Очі ж ледачих (від плачу) потемнїють, і охорона їх пропаде, й надїя їх зникне.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.