Jó 11
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Então Zofar, o naamatita, respondeu:
1To naah Namaat acaeng Zophar mah,
2“Não se deve responder à multidão de palavras? Acaso um homem falador deve ser justificado?
2pop parai loknawk hae pathim han ai boeh maw? Lokthui thaih kami to a zaehaih thung hoiah loisak han oh maw?
3As suas jactâncias farão os homens se calarem? Quando você zomba, ninguém o envergonhará?
3Lok nam laihaih mah minawk lokpae ai ah anghgaisak duem thai tih maw? Kami na pahnui thuih naah, nang azatpaw han thuitaek kami om mak ai maw?
4Pois você diz: ‘Minha doutrina é pura. Eu sou limpo aos teus olhos.’
4Nang mah, Ka thuih ih lok loe toeng, Sithaw hmaa ah ka ciim, tiah na thuih.
5Mas quem dera que Deus falasse, e abrisse os seus lábios contra você,
5Toe Sithaw mah lokthui nasoe loe, na pahni to paong pae nasoe,
6que ele lhe mostrasse os segredos da sabedoria! Pois a verdadeira sabedoria tem dois lados. Saiba, portanto, que Deus exige de você menos do que a sua iniquidade merece.
6Anih mah panoek karai alet hnetto palunghahaih amtuengsak nasoe; to tiah ni na sakpazaehaih baktiah na tongh han ih hmuen pong tamsi ah Sithaw mah dan ang paek, tiah na panoek tih.
7“Você pode sondar o mistério de Deus? Ou pode investigar os limites do Todo-Poderoso?
7Kathuk Sithaw ih hmuen to na hnuk thai maw? Thacak Sithaw akoephaih na panoek thai maw?
8São altos como os céus. O que você pode fazer? São mais profundos que o Seol. O que você pode saber?
8Vannawk pongah kasang, timaw na sah thai tih? Hell pongah kathuk kue, timaw na panoek thai tih?
9Sua medida é mais longa que a terra, e mais larga que o mar.
9To kathuk hmuennawk tahhaih loe long pongah sawk kue moe, tuipui pongah doeh kawk kue.
10Se ele passa, ou prende, ou convoca um tribunal, então quem pode se opor a ele?
10Sithaw mah naeh maw, thong pakhrak maw, to tih ai boeh loe lok maw na caek nahaeloe, mi mah maw pakaa thai tih?
11Pois ele conhece os homens falsos. Ele também vê a iniquidade, mesmo que não a considere.
11Sithaw loe tidoeh avang ai kami to panoek; sakpazae ih hmuen doeh a hnuk; to tiah nahaeloe anih mah to hmuen to poek ai ah om tih maw?
12Um homem de cabeça vazia se torna sábio quando um homem nasce como a cria de um jumento selvagem.
12Toe taw ih laa hrang to kami baktiah tapen naah ni, tidoeh avang ai kami loe palungha thai vop tih.
13“Se você preparar o seu coração, estenda as suas mãos para ele.
13Toe palungthin nam khraih moe, angmah khaeah ban na payangh pacoengah,
14Se há iniquidade na sua mão, afaste-a para longe. Não deixe a injustiça habitar em suas tendas.
14na ban ah sakpazaehaih om cadoeh, to zaehaih to na vah ving moe, na ohhaih kahni im ah sethaih na omsak ai nahaeloe,
15Certamente então você levantará o seu rosto sem mancha. Sim, você estará firme, e não temerá,
15coek koi om ai ah na mikhmai amtueng tih; ue, zithaih om ai ah, kacakah nang doe tih:
16pois você se esquecerá da sua miséria. Você se lembrará dela como águas que já passaram.
16raihaih to na pahnet ueloe, kalaem tangcae tui baktiah ni na poek tih boeh.
17A vida será mais clara que o meio-dia. Ainda que haja trevas, elas serão como a manhã.
17Na hinghaih loe athun ih ni aengh pongah aang kue tih; vaihi kaving ah na oh cadoeh, akhawnbang baktiah aang tih.
18Você estará seguro, porque há esperança. Sim, você olhará ao redor, e descansará em segurança.
18Oephaih oh pongah, monghaih hoiah na om tih; ue, angmah na khenzawn ueloe, ngancuem ah nang hak tih boeh.
19Você também se deitará, e ninguém o amedrontará. Sim, muitos buscarão o seu favor.
19Nang song naah, mi mah doeh zithaih na paek mak ai; ue, kami paroeai mah na ven o tih.
20Mas os olhos dos ímpios desfalecerão. Eles não terão como fugir. A esperança deles será o exalar do espírito.”
20Toe kasae kami ih mik loe thazok tih, loih o mak ai; nihcae oephaih doeh dueh ving tih, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.