Jó 7
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1“Não é o homem forçado a trabalhar na terra? Não são os seus dias como os dias de um trabalhador contratado?
1Kami loe thanathaih hoiah na ai maw long nuiah toksak? A hinghaih ninawk doeh toksak han tlai ih kami ih ninawk baktiah na ai maw oh?
2Como um servo que anseia pela sombra, como um trabalhador contratado que espera pelo seu salário,
2Tamna mah tahlip to zing moe, tlai ih toksah kami mah toktho zing baktih toengah,
3assim recebi por herança meses de miséria, e noites de aflição me foram destinadas.
3kai doeh khrah paroeai thungah ka sak ih tok loe azom pui ah ni oh, aqumnawk doeh kai patangkhanghaih ah ni oh.
4Quando me deito, eu digo: 'Quando me levantarei, e a noite terá fim?' Eu me reviro de um lado para o outro até o amanhecer.
4Ka iih naah, natuek naah maw aqum hae boeng ueloe, kang thawk han? tiah ka poek; to tiah akhawnbang khodai khoek to ahnuk ahmaa kam let.
5Minha carne está vestida de vermes e torrões de pó. Minha pele se fecha, e racha novamente.
5Ka ngan loe alungh hoi maiphu mah khuk khoep boeh; ka nganhin loe akah rak moe, ahnai to tacawt.
6Meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e se consomem sem esperança.
6Ka hinghaih aninawk loe kahni sah kami ih camprai pongah rang kue moe, oephaih om ai ah laemh o.
7Oh, lembre-se de que minha vida é um sopro. Meus olhos não voltarão a ver o bem.
7Aw ka hinghaih loe takhi ah ni oh, tiah panoek ah; ka mik mah hoihhaih roe hnu mak ai boeh.
8O olho daquele que me vê não me verá mais. Seus olhos estarão sobre mim, mas eu já não existirei.
8Vaihi kai hnu kaminawk mah, kai na hnu o let mak ai boeh; nang khet naah, ka om mak ai boeh.
9Assim como a nuvem se desfaz e desaparece, assim aquele que desce ao Seol não subirá mais.
9Kanghmaa tamai baktiah, taprong ah caeh tathuk kami loe, amlaem let mak ai boeh.
10Ele não voltará mais para a sua casa, e o seu lugar não o conhecerá mais.
10Anih loe angmah im ah amlaem let mak ai boeh; a ohhaih ahmuen mah doeh anih to panoek mak ai boeh.
11“Portanto, não ficarei calado. Falarei na angústia do meu espírito. Me queixarei na amargura da minha alma.
11To pongah pakha hae kang sumh mak ai; patangkhang ka muithla hoiah lok ka thuih moe, khosak kasae ka hinghaih hoiah lok ka thuih han.
12Sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que você coloque um guarda sobre mim?
12Kai loe tuipui ah maw ka oh, tuipui thung ih tanga pui ah maw ka oh moe, kai toepkung na suek?
13Quando digo: 'Minha cama me consolará. Meu leito aliviará a minha queixa',
13Ka iihkhun mah kamongah anghaksak ueloe, kang song naah ka nathaih hoikhang tih mue, tiah ka poek,
14então você me assusta com sonhos e me aterroriza com visões,
14to naah amaang sae mah kai ang pazih, hnuksakhaih mah ang tasoehsak;
15de modo que a minha alma escolhe o estrangulamento, e a morte em vez dos meus ossos.
15to pongah ka hing pongah loe, tahnong panamh moe, duek to ka koeh kue boeh.
16Eu detesto a minha vida. Não quero viver para sempre. Deixe-me em paz, pois os meus dias são apenas um sopro.
16Ka hinghaih hae ka panuet; ka hing poe mak ai; kaimabueng na omsak ah; ka hinghaih aninawk loe avanghaih tidoeh om ai.
17O que é o homem, para que você o engrandeça, para que você fixe nele a sua atenção,
17Kami loe kawbangah maw oh moe, anih to na pakoeh? Anih to na poek?
18para que você o visite a cada manhã, e o prove a cada momento?
18Anih to akhawnbang kruek na paqaih thuih moe, anih to na tanoek tuektuek?
19Até quando você não desviará de mim o olhar, nem me deixará em paz até que eu engula a minha saliva?
19Kai caeh taak ai ah nasetto maw na oh han vop, kaimah ih tamtui paaeh karoek to, kaimabueng nang omsak mak ai maw?
20Se pequei, o que faço a você, ó observador dos homens? Por que você me colocou como seu alvo, de modo que me tornei um fardo para mim mesmo?
20Aw kaminawk toepkung, kai loe ka zae boeh maw? Na hmaa ah timaw ka sak? Tipongah kaimah han hmuenzit ah ka oh hanah, kah han na patoep ih hmuen ah nang suek loe?
21Por que você não perdoa a minha desobediência, e não tira a minha iniquidade? Pois agora me deitarei no pó. Você me buscará diligentemente, mas eu já não existirei.”
21Tipongah ka sakpazaehaih nang tahmen ai, ka zaehaih doeh nang takhoe pae ving ai loe? Kai loe vaihi maiphu pongah kang song han boeh; akhawnbangah nang pakrong tih, toe ka om mak ai boeh, tiah a naa.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.