Jó 7
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Reina-Valera 1909
1“Não é o homem forçado a trabalhar na terra? Não são os seus dias como os dias de um trabalhador contratado?
1CIERTAMENTE tiempo limitado tiene el hombre sobre la tierra, y sus días son como los días del jornalero.
2Como um servo que anseia pela sombra, como um trabalhador contratado que espera pelo seu salário,
2Como el siervo anhela la sombra, y como el jornalero espera el reposo de su trabajo:
3assim recebi por herança meses de miséria, e noites de aflição me foram destinadas.
3Así poseo yo meses de vanidad, y noches de trabajo me dieron por cuenta.
4Quando me deito, eu digo: 'Quando me levantarei, e a noite terá fim?' Eu me reviro de um lado para o outro até o amanhecer.
4Cuando estoy acostado, digo: ¿Cuándo me levantaré? Y mide mi corazón la noche, y estoy harto de devaneos hasta el alba.
5Minha carne está vestida de vermes e torrões de pó. Minha pele se fecha, e racha novamente.
5Mi carne está vestida de gusanos, y de costras de polvo; mi piel hendida y abominable.
6Meus dias são mais velozes do que a lançadeira do tecelão, e se consomem sem esperança.
6Y mis días fueron más ligeros que la lanzadera del tejedor, y fenecieron sin esperanza.
7Oh, lembre-se de que minha vida é um sopro. Meus olhos não voltarão a ver o bem.
7Acuérdate que mi vida es viento, y que mis ojos no volverán á ver el bien.
8O olho daquele que me vê não me verá mais. Seus olhos estarão sobre mim, mas eu já não existirei.
8Los ojos de los que me ven, no me verán más: tus ojos sobre mí, y dejaré de ser.
9Assim como a nuvem se desfaz e desaparece, assim aquele que desce ao Seol não subirá mais.
9La nube se consume, y se va: así el que desciende al sepulcro no subirá;
10Ele não voltará mais para a sua casa, e o seu lugar não o conhecerá mais.
10No tornará más á su casa, ni su lugar le conocerá más.
11“Portanto, não ficarei calado. Falarei na angústia do meu espírito. Me queixarei na amargura da minha alma.
11Por tanto yo no reprimiré mi boca; hablaré en la angustia de mi espíritu, y quejaréme con la amargura de mi alma.
12Sou eu o mar, ou um monstro marinho, para que você coloque um guarda sobre mim?
12¿Soy yo la mar, ó ballena, que me pongas guarda?
13Quando digo: 'Minha cama me consolará. Meu leito aliviará a minha queixa',
13Cuando digo: Mi cama me consolará, mi cama atenuará mis quejas;
14então você me assusta com sonhos e me aterroriza com visões,
14Entonces me quebrantarás con sueños, y me turbarás con visiones.
15de modo que a minha alma escolhe o estrangulamento, e a morte em vez dos meus ossos.
15Y así mi alma tuvo por mejor el ahogamiento, y quiso la muerte más que mis huesos.
16Eu detesto a minha vida. Não quero viver para sempre. Deixe-me em paz, pois os meus dias são apenas um sopro.
16Aburríme: no he de vivir yo para siempre; déjame, pues que mis días son vanidad.
17O que é o homem, para que você o engrandeça, para que você fixe nele a sua atenção,
17¿Qué es el hombre, para que lo engrandezcas, y que pongas sobre él tu corazón,
18para que você o visite a cada manhã, e o prove a cada momento?
18Y lo visites todas las mañanas, y todos los momentos lo pruebes?
19Até quando você não desviará de mim o olhar, nem me deixará em paz até que eu engula a minha saliva?
19¿Hasta cuándo no me dejarás, ni me soltarás hasta que trague mi saliva?
20Se pequei, o que faço a você, ó observador dos homens? Por que você me colocou como seu alvo, de modo que me tornei um fardo para mim mesmo?
20Pequé, ¿qué te haré, oh Guarda de los hombres? ¿por qué me has puesto contrario á ti, y que á mí mismo sea pesado?
21Por que você não perdoa a minha desobediência, e não tira a minha iniquidade? Pois agora me deitarei no pó. Você me buscará diligentemente, mas eu já não existirei.”
21¿Y por qué no quitas mi rebelión, y perdonas mi iniquidad? porque ahora dormiré en el polvo, y si me buscares de mañana, ya no seré.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.