Jó 34
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Reina-Valera 1909
1Além disso, Eliú respondeu:
1ADEMÁS respondió Eliú, y dijo:
2“Ouçam as minhas palavras, vocês, homens sábios. Deem ouvidos a mim, vocês que têm conhecimento.
2Oid, sabios, mis palabras; y vosotros, doctos, estadme atentos.
3Pois o ouvido prova as palavras, como o paladar saboreia a comida.
3Porque el oído prueba las palabras, como el paladar gusta para comer.
4Escolhamos para nós o que é justo. Conheçamos entre nós mesmos o que é bom.
4Escojamos para nosotros el juicio, conozcamos entre nosotros cuál sea lo bueno:
5Pois Jó disse: ‘Eu sou justo, e Deus tirou o meu direito.
5Porque Job ha dicho: Yo soy justo, y Dios me ha quitado mi derecho.
6Apesar do meu direito, sou considerado mentiroso. Minha ferida é incurável, embora eu não tenha cometido transgressão.’
6¿He de mentir yo contra mi razón? Mi saeta es gravosa sin haber yo prevaricado.
7Que homem é como Jó, que bebe a zombaria como água,
7¿Qué hombre hay como Job, que bebe el escarnio como agua?
8que anda em companhia dos que praticam a iniquidade, e caminha com homens ímpios?
8Y va en compañía con los que obran iniquidad, y anda con los hombres maliciosos.
9Pois ele disse: ‘De nada aproveita ao homem deleitar-se em Deus.’
9Porque ha dicho: De nada servirá al hombre el conformar su voluntad con Dios.
10“Portanto, escutem-me, vocês, homens de entendimento: longe de Deus o praticar a maldade, e do Todo-Poderoso o cometer iniquidade.
10Por tanto, varones de seso, oidme: Lejos esté de Dios la impiedad, y del Omnipotente la iniquidad.
11Pois ele retribuirá ao homem segundo as suas obras, e fará com que cada um receba de acordo com os seus caminhos.
11Porque él pagará al hombre según su obra, y él le hará hallar conforme á su camino.
12Sim, com certeza, Deus não agirá com maldade, nem o Todo-Poderoso perverterá a justiça.
12Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, y el Omnipotente no pervertirá el derecho.
13Quem o encarregou da terra? Ou quem o designou sobre o mundo inteiro?
13¿Quién visitó por él la tierra? ¿y quién puso en orden todo el mundo?
14Se ele voltasse o seu coração para si mesmo, se recolhesse para si o seu espírito e o seu fôlego,
14Si él pusiese sobre el hombre su corazón, y recogiese así su espíritu y su aliento,
15toda a carne pereceria juntamente, e o homem voltaria ao pó.
15Toda carne perecería juntamente, y el hombre se tornaría en polvo.
16“Se agora você tem entendimento, ouça isto. Escute a voz das minhas palavras.
16Si pues hay en ti entendimiento, oye esto: escucha la voz de mis palabras.
17Acaso poderia governar aquele que odeia a justiça? Você condenaria aquele que é justo e poderoso,
17¿Enseñorearáse el que aborrece juicio? ¿y condenarás tú al que es tan justo?
18que diz a um rei: ‘Vil!’ ou aos nobres: ‘Ímpios!’?
18¿Hase de decir al rey: Perverso; y á los príncipes: Impíos?
19Ele não mostra parcialidade para com os príncipes, nem favorece o rico mais do que o pobre, pois todos eles são obra de suas mãos.
19¿ Cuánto menos á aquel que no hace acepción de personas de príncipes, ni el rico es de él más respetado que el pobre? porque todos son obras de sus manos.
20Em um momento eles morrem, até mesmo à meia-noite. O povo é abalado e passa. Os poderosos são levados sem a intervenção de mãos.
20En un momento morirán, y á media noche se alborotarán los pueblos, y pasarán, y sin mano será quitado el poderoso.
21“Pois os seus olhos estão sobre os caminhos do homem. Ele vê todos os seus passos.
21Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, y ve todos sus pasos.
22Não há trevas, nem densa escuridão, onde os que praticam a iniquidade possam se esconder.
22No hay tinieblas ni sombra de muerte donde se encubran los que obran maldad.
23Pois ele não precisa examinar o homem por mais tempo, para que este compareça diante de Deus em julgamento.
23No carga pues él al hombre más de lo justo , para que vaya con Dios á juicio.
24Ele despedaça os poderosos de maneiras insondáveis, e coloca outros em seu lugar.
24El quebrantará á los fuertes sin pesquisa, y hará estar otros en su lugar.
25Portanto, ele toma conhecimento das obras deles. Ele os derruba de noite, de modo que são destruídos.
25Por tanto él hará notorias las obras de ellos, cuando los trastornará en la noche, y serán quebrantados.
26Ele os castiga como homens ímpios à vista de todos;
26Como á malos los herirá en lugar donde sean vistos:
27porque se desviaram de segui-lo, e não deram atenção a nenhum dos seus caminhos,
27Por cuanto así se apartaron de él, y no consideraron todos sus caminos;
28de modo que fizeram o clamor do pobre chegar até ele. Ele ouviu o clamor dos aflitos.
28Haciendo venir delante de él el clamor del pobre, y que oiga el clamor de los necesitados.
29Quando ele dá tranquilidade, quem então pode condenar? Quando ele esconde o seu rosto, quem então pode vê-lo? Ele está sobre uma nação ou sobre um homem da mesma forma,
29Y si él diere reposo, ¿quién inquietará? si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;
30para que o homem ímpio não reine, e para que não haja quem seja um laço para o povo.
30Haciendo que no reine el hombre hipócrita para vejaciones del pueblo.
31“Pois alguém já disse a Deus: ‘Sou culpado, mas não ofenderei mais.
31De seguro conviene se diga á Dios: Llevado he ya castigo , no más ofenderé:
32Ensina-me o que eu não vejo. Se cometi iniquidade, não o farei mais’?
32Enséñame tú lo que yo no veo: que si hice mal, no lo haré más.
33Acaso a recompensa dele deve ser como você deseja, para que você a recuse? Pois você deve escolher, e não eu. Portanto, fale o que você sabe.
33¿ Ha de ser eso según tu mente? El te retribuirá, ora rehuses, ora aceptes, y no yo: di si no, lo que tú sabes.
34Homens de entendimento me dirão, sim, todo homem sábio que me ouve:
34Los hombres de seso dirán conmigo, y el hombre sabio me oirá:
35‘Jó fala sem conhecimento. Suas palavras são sem sabedoria.’
35Que Job no habla con sabiduría, y que sus palabras no son con entendimiento.
36Quem dera Jó fosse provado até o fim, porque ele responde como os homens ímpios.
36Deseo yo que Job sea probado ampliamente, á causa de sus respuestas por los hombres inicuos.
37Pois ele acrescenta rebelião ao seu pecado. Ele bate palmas entre nós, e multiplica as suas palavras contra Deus.”
37Porque á su pecado añadió impiedad: bate las manos entre nosotros, y contra Dios multiplica sus palabras.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.