Йова 34
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1І говорив Еліуй дальше й казав:
1ADEMÁS respondió Eliú, y dijo:
2Слухайте, мудрі, моєї річі, нахилїть до мене ухо, ви розумні!
2Oid, sabios, mis palabras; y vosotros, doctos, estadme atentos.
3Ухо бо слова розбірає, як піднебіннє розізнає смак у їдї.
3Porque el oído prueba las palabras, como el paladar gusta para comer.
4Зложім суд між собою й визнаймо, що добре.
4Escojamos para nosotros el juicio, conozcamos entre nosotros cuál sea lo bueno:
5Ось, Йов сказав: Я прав, та Бог відмовив менї суду.
5Porque Job ha dicho: Yo soy justo, y Dios me ha quitado mi derecho.
6Чи ж менї лгати на правду мою? Моя невилїчима рана — незаслужена.
6¿He de mentir yo contra mi razón? Mi saeta es gravosa sin haber yo prevaricado.
7Хиба є де такий чоловік, як Йов, що глумує, мов би пив воду,
7¿Qué hombre hay como Job, que bebe el escarnio como agua?
8Товаришує беззаконним і ходить з людьми безбожними?
8Y va en compañía con los que obran iniquidad, y anda con los hombres maliciosos.
9Він бо сказав: Нема з того хісна чоловікові, як угоджає Богу.
9Porque ha dicho: De nada servirá al hombre el conformar su voluntad con Dios.
10Слухайте ж, мужі мудрі, мене! Не може бути в Бога неправди, у Вседержителя — несправедливого суду,
10Por tanto, varones de seso, oidme: Lejos esté de Dios la impiedad, y del Omnipotente la iniquidad.
11Він бо дає чоловіку, що заробив дїлами, й після поступків мужа відплачує йому.
11Porque él pagará al hombre según su obra, y él le hará hallar conforme á su camino.
12Праведне слово, Бог кривди не чинить, і Вседержитель не вивертає суду.
12Sí, por cierto, Dios no hará injusticia, y el Omnipotente no pervertirá el derecho.
13Хто окрім його дбає про землю? Хто дає лад у вселеннїй?
13¿Quién visitó por él la tierra? ¿y quién puso en orden todo el mundo?
14Оберни він серце своє до себе самого, й візьми дух її й диханнє її до себе, —
14Si él pusiese sobre el hombre su corazón, y recogiese así su espíritu y su aliento,
15Все живе зараз би зникло, прахом би люде взялися.
15Toda carne perecería juntamente, y el hombre se tornaría en polvo.
16От же, коли маєш розум, то слухай й вважай на слова мої.
16Si pues hay en ti entendimiento, oye esto: escucha la voz de mis palabras.
17Хто ненавидїв би правду, то як би він сьвітом правив? І можеш же ти найправеднїйшого обвиняти?
17¿Enseñorearáse el que aborrece juicio? ¿y condenarás tú al que es tan justo?
18Хиба можна сказати цареві: ти — безбожник, а князям: ви — беззаконники?
18¿Hase de decir al rey: Perverso; y á los príncipes: Impíos?
19Та він не зважає на особи князїв і не волїє він багатого нїж убогого, бо всї вони — дїло рук його.
19¿ Cuánto menos á aquel que no hace acepción de personas de príncipes, ni el rico es de él más respetado que el pobre? porque todos son obras de sus manos.
20Нагло вмірають вони; серед ночі зворушиться нарід, і вони зникають; і сильних проганяють не силою.
20En un momento morirán, y á media noche se alborotarán los pueblos, y pasarán, y sin mano será quitado el poderoso.
21Очі бо його над дорогами чоловіка, й бачить він кожний ступінь його.
21Porque sus ojos están sobre los caminos del hombre, y ve todos sus pasos.
22Нема темряви, нї глухої тїнї, де б могли заховатись беззаконнующі.
22No hay tinieblas ni sombra de muerte donde se encubran los que obran maldad.
23Опісля він уже не домагаєсь від чоловіка, щоб ставав на суд з Богом.
23No carga pues él al hombre más de lo justo , para que vaya con Dios á juicio.
24Він стирає можних без допиту й ставить других намість їх,
24El quebrantará á los fuertes sin pesquisa, y hará estar otros en su lugar.
25Бо він виявляє дїла їх, і скидає їх одної ночі, й вони щезають,
25Por tanto él hará notorias las obras de ellos, cuando los trastornará en la noche, y serán quebrantados.
26Як беззаконних, карає він їх перед очима в других.
26Como á malos los herirá en lugar donde sean vistos:
27За те, що відхилились від його і всїх доріг його не хотїли розуміти,
27Por cuanto así se apartaron de él, y no consideraron todos sus caminos;
28Так що дійшов до його клик злиденних, і він почув стогни придавлених.
28Haciendo venir delante de él el clamor del pobre, y que oiga el clamor de los necesitados.
29Як упокій він дарує, — хто тодї потрівожить? як він своє лице заховає, хто на його спогляне? — все одно, чи народ, чи один чоловік,
29Y si él diere reposo, ¿quién inquietará? si escondiere el rostro, ¿quién lo mirará? Esto sobre una nación, y lo mismo sobre un hombre;
30Щоб лицемір не царював, блазнячи народ.
30Haciendo que no reine el hombre hipócrita para vejaciones del pueblo.
31От як треба до Бога говорити: Я потерпів кару, — більш не буду грішити;
31De seguro conviene se diga á Dios: Llevado he ya castigo , no más ofenderé:
32А чого я не розумію, — ти навчи мене, і скоро вчинив беззаконність, вже більше не буду.
32Enséñame tú lo que yo no veo: que si hice mal, no lo haré más.
33Чи то ж по твойму судові має він одплачувати? І як ти відкидаєш, то й ти маєш вибірати, а не я; говори ж, що знаєш.
33¿ Ha de ser eso según tu mente? El te retribuirá, ora rehuses, ora aceptes, y no yo: di si no, lo que tú sabes.
34Люде розумні скажуть менї, а так само й кожний чоловік мудрий, що мене чує:
34Los hombres de seso dirán conmigo, y el hombre sabio me oirá:
35Йов говорив нерозумно, й у словах його нема глузду.
35Que Job no habla con sabiduría, y que sus palabras no son con entendimiento.
36Я б хотїв, щоб Йова докладно питано, після відповідей його, які лицюють хиба людям безбожним.
36Deseo yo que Job sea probado ampliamente, á causa de sus respuestas por los hombres inicuos.
37Інакше він до гріха свого придасть іще й відступ (од Бога), та буде ще перед нами й в долонї плескати, й наговорить іще більше проти Бога.
37Porque á su pecado añadió impiedad: bate las manos entre nosotros, y contra Dios multiplica sus palabras.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.