Йова 27
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1І повів Йов дальш мудру мову свою й говорив:
1Y REASUMIÓ Job su discurso, y dijo:
2Вірно, як жив Бог, (хоч і не дав менї суду), і Вседержитель, (хоч і огірчив мою душу),
2Vive Dios, el cual ha apartado mi causa, y el Omnipotente, que amargó el alma mía,
3Що, покіль я ще дишу, й дух його в ніздрах моїх,
3Que todo el tiempo que mi alma estuviere en mí, y hubiere hálito de Dios en mis narices,
4Не скажуть уста мої неправди, й льжи мій язик не промовить.
4Mis labios no hablarán iniquidad, ni mi lengua pronunciará engaño.
5Далеко се від мене, щоб я вас непохибними вважав; нї! поки тху мого, я праведностї моєї не зречуся.
5Nunca tal acontezca que yo os justifique: hasta morir no quitaré de mí mi integridad.
6Твердо при правдї стояв я й не попущусь її; совість моя не докорить менї по весь вік мій.
6Mi justicia tengo asida, y no la cederé: no me reprochará mi corazón en el tiempo de mi vida.
7Ворог мій буде менї, як безбожник, а той, що встає проти мене, як беззаконник.
7Sea como el impío mi enemigo, y como el inicuo mi adversario.
8Бо й яку може мати надїю лицемірний, коли візме, коли вирве йому Бог душу його?
8Porque ¿cuál es la esperanza del hipócrita, por mucho que hubiere robado, cuando Dios arrebatare su alma?
9Чи ж вислухає Бог клик його, коли прийде на його нужда?
9¿Oirá Dios su clamor cuando la tribulación sobre él viniere?
10Чи Вседержитель буде відрадою йому, чи можна буде йому призивати його кожного часу?
10¿Deleitaráse en el Omnipotente? ¿invocará á Dios en todo tiempo?
11Виявлю вам, що в руцї в Бога; не втаю, що у Вседержителя.
11Yo os enseñaré en orden á la mano de Dios: no esconderé lo que hay para con el Omnipotente.
12Бачили ви й самі; на що ж вам стілько молоти?
12He aquí que todos vosotros lo habéis visto: ¿por qué pues os desvanecéis con fantasía?
13От злюцї в Бога доля, і пай, який допадаєсь од Бога гнобителям:
13Esta es para con Dios la suerte del hombre impío, y la herencia que los violentos han de recibir del Omnipotente.
14Як прибудуть йому сини, то хиба під меч, а потомки його не наситяться хлїбом.
14Si sus hijos fueren multiplicados, serán para el cuchillo; y sus pequeños no se hartarán de pan;
15Хто ж зістане по йому, того забере смерть у гріб, а й вдови по них голосити не будуть.
15Los que le quedaren, en muerte serán sepultados; y no llorarán sus viudas.
16Хоч він надбає купи срібла, як піску, а одежі, наче глини, наскладає,
16Si amontonare plata como polvo, y si preparare ropa como lodo;
17То він наскладає, а праведник буде одягатись, а сріблом невинний забагатїє.
17Habrála él preparado, mas el justo se vestirá, y el inocente repartirá la plata.
18Строїть він дім собі, — то як червяк, і, як садовий сторож, робить собі будку;
18Edificó su casa como la polilla, y cual cabaña que el guarda hizo.
19Лагає спати багатим, та таким не встане; отвирає очі, а він вже не той.
19El rico dormirá, mas no será recogido: abrirá sus ojos, mas él no será.
20Страх, мов потоп, прийде ва його неждано, й буря в ночі ухопить його.
20Asirán de él terrores como aguas: torbellino lo arrebatará de noche.
21Вітер восточний підойме й понесе його, й летом помчить він поперед його;
21Lo antecogerá el solano, y partirá; y tempestad lo arrebatará del lugar suyo.
22Напре бо на його й не пощадить, хоч як би він змагався втечи від його.
22Dios pues descargará sobre él, y no perdonará: hará él por huir de su mano.
23Тільки руками сплеснуть про його, й засвищуть про його над місцем його.
23Batirán sus manos sobre él, y desde su lugar le silbarán.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.