Йова 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Reina-Valera 1909
1І відповів Билдад Савхеаський та й сказав:
1Y RESPONDIÓ Bildad Suhita, y dijo:
2Довго ще ти будеш говорити таке? — слова уст твоїх, мов розбурханий вітер!
2¿Hasta cuándo hablarás tales cosas, y las palabras de tu boca serán como un viento fuerte?
3Чи то ж Бог вивертає суд; і Вседержитель перевертає правду?
3¿Acaso pervertirá Dios el derecho, ó el Todopoderoso pervertirá la justicia?
4Коли дїти твої перед ним согрішили, то він і подав їх у руки проступків їх.
4Si tus hijos pecaron contra él, él los echó en el lugar de su pecado.
5Скоро же ти шукати станеш Бога та помолишся до Вседержителя,
5Si tú de mañana buscares á Dios, y rogares al Todopoderoso;
6І наколи чист єси й прав, то він зараз стане над тобою й втихомирить оселю правди твоєї.
6Si fueres limpio y derecho, cierto luego se despertará sobre ti, y hará próspera la morada de tu justicia.
7І хоч би зпершу було в тебе мало, то опісля буде дуже багато.
7Y tu principio habrá sido pequeño, y tu postrimería acrecerá en gran manera.
8Бо спитай тільки у давнїх родів і збагни постерігання батьків їх, —
8Porque pregunta ahora á la edad pasada, y disponte para inquirir de sus padres de ellos;
9Бо ми вчорашні собі й нїчого не знаєм, тим що наші днї тїнь на землї, —
9Pues nosotros somos de ayer, y no sabemos, siendo nuestros días sobre la tierra como sombra.
10А вони скажуть тобі й з серця свого випустять слова:
10¿No te enseñarán ellos, te dirán, y de su corazón sacarán palabras?
11Чи піднімаєсь в гору сїтник без мочарі? чи росте рогозина на безводдї?
11¿Crece el junco sin lodo? ¿crece el prado sin agua?
12Вона молоденька й не підтята, а всихає борше, як инша трава.
12Aun él en su verdor no será cortado, y antes de toda hierba se secará.
13Така сама доля всїх тих, що забувають Бога, й надїя лицемірнього погибне;
13Tales son los caminos de todos los que olvidan á Dios: y la esperanza del impío perecerá:
14Впованнє його підрізане, а певність його — сїть павукова.
14Porque su esperanza será cortada, y su confianza es casa de araña.
15Він обіпреться на дім свій, та не устоїть; вхопиться його, й не вдержиться.
15Apoyaráse él sobre su casa, mas no permanecerá en pie; atendráse á ella, mas no se afirmará.
16Він зеленїє на сонцї, аж поза сад сягає галуззє його;
16A manera de un árbol , está verde delante del sol, y sus renuevos salen sobre su huerto;
17В каміннє вплїтаєсь коріннє його, між каміннє врізуєсь воно;
17Vanse entretejiendo sus raíces junto á una fuente, y enlazándose hasta un lugar pedregoso.
18Та коли вирвуть його з місця його, то місце одцураєсь його, (скаже): не знаю тебе!
18Si le arrancaren de su lugar, éste negarále entonces, diciendo : Nunca te vi.
19От яка втїха на дорозї його! а з землї инші виростають.
19Ciertamente éste será el gozo de su camino; y de la tierra de donde se traspusiere , nacerán otros.
20Бачиш: Бог не одпихає безвинного, але й не піддержує руки лиходїїв.
20He aquí, Dios no aborrece al perfecto, ni toma la mano de los malignos.
21Він сповнить ще сьміхом і твої уста й губи твої — радїсним викликом.
21Aun henchirá tu boca de risa, y tus labios de júbilo.
22Ненавидники твої вкриються соромом, і намет безбожників зникне.
22Los que te aborrecen, serán vestidos de confusión; y la habitación de los impíos perecerá.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.