Йова 8
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І відповів Билдад Савхеаський та й сказав:
1書亞 人 比勒達 回答說：
2Довго ще ти будеш говорити таке? — слова уст твоїх, мов розбурханий вітер!
2這些話你要說到幾時？ 口中的言語 如 狂風 要到幾時呢 ？
3Чи то ж Бог вивертає суд; і Вседержитель перевертає правду?
3上帝豈能偏離公平？ 全能者豈能偏離公義？
4Коли дїти твої перед ним согрішили, то він і подав їх у руки проступків їх.
4或者你的兒女得罪了他； 他使他們受報應。
5Скоро же ти шукати станеш Бога та помолишся до Вседержителя,
5你若殷勤地尋求上帝， 向全能者懇求；
6І наколи чист єси й прав, то він зараз стане над тобою й втихомирить оселю правди твоєї.
6你若清潔正直， 他必定為你起來， 使你公義的居所興旺。
7І хоч би зпершу було в тебе мало, то опісля буде дуже багато.
7你起初雖然微小， 終久必甚發達。
8Бо спитай тільки у давнїх родів і збагни постерігання батьків їх, —
8請你考問前代， 追念他們的列祖所查究的。
9Бо ми вчорашні собі й нїчого не знаєм, тим що наші днї тїнь на землї, —
9我們不過從昨日才有，一無所知； 我們在世的日子好像影兒。
10А вони скажуть тобі й з серця свого випустять слова:
10他們豈不指教你，告訴你， 從心裏發出言語來呢？
11Чи піднімаєсь в гору сїтник без мочарі? чи росте рогозина на безводдї?
11蒲草沒有泥豈能發長？ 蘆荻沒有水豈能生發？
12Вона молоденька й не підтята, а всихає борше, як инша трава.
12尚青的時候，還沒有割下， 比百樣的草先枯槁。
13Така сама доля всїх тих, що забувають Бога, й надїя лицемірнього погибне;
13凡忘記上帝的人，景況也是這樣； 不虔敬人的指望要滅沒。
14Впованнє його підрізане, а певність його — сїть павукова.
14他所仰賴的必折斷； 他所倚靠的是蜘蛛網。
15Він обіпреться на дім свій, та не устоїть; вхопиться його, й не вдержиться.
15他要倚靠房屋，房屋卻站立不住； 他要抓住房屋，房屋卻不能存留。
16Він зеленїє на сонцї, аж поза сад сягає галуззє його;
16他在日光之下發青， 蔓子爬滿了園子；
17В каміннє вплїтаєсь коріннє його, між каміннє врізуєсь воно;
17他的根盤繞 石 堆， 扎入石地。
18Та коли вирвуть його з місця його, то місце одцураєсь його, (скаже): не знаю тебе!
18他若從本地被拔出， 那地就不認識他， 說 ： 我沒有見過你。
19От яка втїха на дорозї його! а з землї инші виростають.
19看哪，這就是他道中之樂； 以後必另有人從地而生。
20Бачиш: Бог не одпихає безвинного, але й не піддержує руки лиходїїв.
20上帝必不丟棄完全人， 也不扶助邪惡人。
21Він сповнить ще сьміхом і твої уста й губи твої — радїсним викликом.
21他還要以喜笑充滿你的口， 以歡呼充滿你的嘴。
22Ненавидники твої вкриються соромом, і намет безбожників зникне.
22恨惡你的要披戴慚愧； 惡人的帳棚必歸於無有。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.