Йова 4
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
1提幔 人 以利法 回答說：
2Як ми стребуємо заговорити до тебе, — чи не буде се тобі прикро? Да хто слово може зупинити?
2人若想與你說話，你就厭煩嗎？ 但誰能忍住不說呢？
3Отсе ти не одного навчав, і знемагаючі руки піддержував;
3你素來教導許多的人， 又堅固軟弱的手。
4Хто спотикавсь, того підкріпляли слова твої, і хистким колїнам ти додавав сили.
4你的言語曾扶助那將要跌倒的人； 你又使軟弱的膝穩固。
5Тепер же дійшло до тебе, а ти знемочнїв; дотикнуло тебе, та вже й упав духом.
5但現在禍患臨到你，你就昏迷， 挨近你，你便驚惶。
6Чи ж богобоязність твоя не повинна бути твоєю надїєю, а невинність доріг твоїх — упованнєм твоїм?
6你的倚靠不是在你敬畏 上帝 嗎？ 你的盼望不是在你行事純正嗎？
7Згадай же сам, хто погибав безвинний, і праведних коли викоренювано?
7請你追想：無辜的人有誰滅亡？ 正直的人在何處剪除？
8Я сам бачив, що хто в безбожностї орав і сїяв лихо, той сам його й пожинав.
8按我所見，耕罪孽、種毒害的人 都照樣收割。
9Такі від подуву Божого погибають, а від духа гнїву його зникають.
9上帝一出氣，他們就滅亡； 上帝一發怒，他們就消沒。
10Рев лева й голос рикаючого вмовкає, і зуби в левчуків кришаться;
10獅子的吼叫和猛獅的聲音 盡都止息 ； 少壯獅子的牙齒也都敲掉。
11Могутний лев гине без добичі, й щенята левицї розбігаються.
11老獅子因絕食而死； 母獅之子也都離散。
12І надійшло до мене зтиха слово (Боже), й я почув його ледь-неледь ухом.
12我暗暗地得了默示； 我耳朵也聽其細微的聲音。
13Серед розгадування над ночними привидами, коли сон на людей находить,
13在思念夜中、異象之間， 世人沉睡的時候，
14Я задрожав і затремтїв у страсї, і всї кістки в мене затрусились;
14恐懼、戰兢臨到我身， 使我百骨打戰。
15І перейшов дух понад мене, й волоссє стало в мене диба.
15有靈從我面前經過， 我身上的毫毛直立。
16І став хтось — не бачив я лиця його, — тільки тїнь перед очима в мене; тихий повів — і я чую голос:
16那靈停住， 我卻不能辨其形狀； 有影像在我眼前。 我在靜默中聽見有聲音 說 ：
17Чи ж чоловік праведнїйший від Бога? й людина чистійша за Творця свого?
17必死的人豈能比上帝公義嗎？ 人豈能比造他的主潔淨嗎？
18Та ж ось він і слугам своїм не йме віри, і в ангелів своїх знаходить хиби;
18主不信靠他的臣僕， 並且指他的使者為愚昧；
19А скільки ж більш у тих, що живуть у глиняних хатинах, що основи їх у поросї, й вони борше, як міль, зникають.
19何況那住在土房、根基在塵土裏、 被蠹蟲所毀壞的人呢？
20Між ранком і вечером вони розпадаються, й не доглянешь, як без слїду зникнуть.
20早晚之間，就被毀滅， 永歸無有，無人理會。
21А чи ж із ними, не пропадають і почестї їх? Вони вмерають, не дійшовши до мудростї.
21他帳棚的繩索豈不從中抽出來呢？ 他死，且是無智慧而死。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.