Йова 15
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І відказав Елифаз із Теману й промовив:
1提幔 人 以利法 回答說：
2Хиба ж стане мудрий відповідати своїм пустим знаннєм і сповняти нутро своє вітром палючим,
2智慧人豈可用虛空的知識回答， 用東風充滿肚腹呢？
3Виправдувати себе словами марними й бесїдою, що не має нїякої сили?
3他豈可用無益的話 和無濟於事的言語理論呢？
4Ти ж і ввесь страх відкинув і за малу маєш собі річ, говорити до Бога!
4你是廢棄敬畏的意， 在上帝面前阻止敬虔的心。
5Се ж безбожність твоя настроїла так уста твої й ти вибрав язик лукавих!
5你的罪孽指教你的口； 你選用詭詐人的舌頭。
6Тебе усуджують власні уста твої, а не я, і твій язик говорить проти тебе.
6你自己的口定你有罪，並非是我； 你自己的嘴見證你的不是。
7Хиба ти первим родивсь чоловіком і перше, нїж гори, сотворений?
7你豈是頭一個被生的人嗎？ 你受造在諸山之先嗎？
8Хиба в Бога ти в радї бував і (його) премудрість собі присвоїв?
8你曾聽見上帝的密旨嗎？ 你還將智慧獨自得盡嗎？
9Що знаєш ти, чого б і ми не знали? Що розумієш ти, чого б і ми не розуміли?
9你知道甚麼是我們不知道的呢？ 你明白甚麼是我們不明白的呢？
10Е й проміж нами сїдоголові й старцї, що перейшли віком і батька твого.
10我們這裏有白髮的和年紀老邁的， 比你父親還老。
11Хиба ж се мала річ, щоб Бог тебе потїшив? чи й сього ти не знаєш?
11上帝用溫和的話安慰你， 你以為太小嗎？
12Куди пориває тебе серце твоє, й куди так гордо спозираєш?
12你的心為何將你逼去？ 你的眼為何冒出火星，
13Чому ти справив проти Бога дух твій і устами твоїми такі слова верзеш?
13使你的靈反對上帝， 也任你的口發這言語？
14Що таке чоловік, щоб йому бути чистим, і хиба праведен той, хто вродився від жінки?
14人是甚麼，竟算為潔淨呢？ 婦人所生的是甚麼，竟算為義呢？
15Глянь, він і сьвятим своїм не доймає віри, й самі небеса перед ним ще нечисті:
15上帝不信靠他的眾聖者； 在他眼前，天也不潔淨，
16Тимпаче ж нечиста й гидка людина, що, наче воду, пє беззаконність.
16何況那污穢可憎、 喝罪孽如水的世人呢！
17Я буду говорити тобі, тільки слухай мене; я роскажу тобі те, що видав,
17我指示你，你要聽； 我要述說所看見的，
18Що чували мудрі й не затаїли чуваного від батьків своїх;
18就是智慧人從列祖所受， 傳說而不隱瞞的。 （
19В їх одних у руках була ще вся земля, і нї один чужинець ще не вештавсь між ними:
19這地惟獨賜給他們， 並沒有外人從他們中間經過。）
20Поки ледачий живе, поти він і мучить себе, та й число лїт (його муки) закрите перед гнобительом;
20惡人一生之日劬勞痛苦； 強暴人一生的年數也是如此。
21Шум страху в його в ушах, і під час спокою йде на його вбийник.
21驚嚇的聲音常在他耳中； 在平安時，搶奪的必臨到他那裏。
22Не сподївається він із темряви спастися, а всюди меч перед собою бачить.
22他不信自己能從黑暗中轉回； 他被刀劍等候。
23Блукаєсь усюди за куском хлїба; знає, що вже йому наготовлений, вже й під рукою в його день чорний.
23他漂流在外求食， 說 ：哪裏有食物呢？ 他知道黑暗的日子在他手邊預備好了。
24Страшить його нужда, й тїснота подолїває його, наче царя перед боєм, —
24急難困苦叫他害怕， 而且勝了他，好像君王預備上陣一樣。
25За те, що простягав проти Бога він руку, й що вставав навпроти Вседержителя,
25他伸手攻擊上帝， 以驕傲攻擊全能者，
26Виступав проти його з гордою шиєю, поза грубими щитами своїми;
26挺 着 頸項， 用盾牌的厚凸面向全能者直闖；
27За те, що вкрив лице собі салом своїм, а боки свої обложив жиром.
27是因他的臉蒙上脂油， 腰積成肥肉。
28І оселиться він у містах розвалених, в господах, де вже нїхто не живе, що призначені на розвалини.
28他曾住在荒涼城邑， 無人居住、將成亂堆的房屋。
29Не забагатїє він, і не вцїлїє майно його, й не розшириться по землї добуток його.
29他不得富足，財物不得常存， 產業在地上也不加增。
30Мороку він не втече; галуззє його полумє спалить, а його самого подихом уст своїх захопить.
30他不得出離黑暗。 火焰要將他的枝子燒乾； 因上帝口中的氣，他要滅亡。
31Оманений нехай не довіряє марнотї, бо марна буде й заплата йому.
31他不用倚靠虛假欺哄自己， 因虛假必成為他的報應。
32Перед часом прийде конець йому, й віттє його не буде зеленїти.
32他的日期未到之先，這事必成就； 他的枝子不得青綠。
33Мов виноградина та, поскидає він недоспілу ягоду свою, й, як маслина, поронить цьвіт свій.
33他必像葡萄樹的葡萄，未熟而落； 又像橄欖樹的花，一開而謝。
34Оттак опустїє дом безбожника, й огонь пожере шатри підкупства,
34原來不敬虔之輩必無生育； 受賄賂之人的帳棚必被火燒。
35(в думцї) Почав він зло, а зродив льжу, та й нутро (серце) його наготовує зраду.
35他們所懷的是毒害，所生的是罪孽； 心裏所預備的是詭詐。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.