Йова 30
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Нинї ж глузують із мене менші від мене лїтами, такі, що їх батьків я б не прийняв і між пастуші собаки.
1但如今，比我年少的人戲笑我； 其人之父我曾藐視， 不肯安在看守我羊群的狗中。
2Бо й сила в руках їх — до чого вона менї була? вони вже пережили пору свою.
2他們壯年的氣力既已衰敗， 其手之力與我何益呢？
3Нуждою й голодом висушені, йдуть вони в степ безводний, мрачний та опустїлий;
3他們因窮乏飢餓，身體枯瘦， 在荒廢淒涼的幽暗中齦乾燥之地，
4Щиплють лободу попід корчами, — ягоди ялівцю — се хлїб їх.
4在草叢之中採鹹草， 羅騰的根為他們的食物。
5Із громади проганяють їх, мов на злодїїв, гукають на них,
5他們從人中被趕出； 人追喊他們如賊一般，
6Щоб у байраках жили, по печерах та по скелях.
6以致他們住在荒谷之間， 在地洞和巖穴中；
7Там вони ревуть проміж кущами, куляться під тернєм.
7在草叢中叫喚， 在荊棘下聚集。
8Люде викинені, люде безіменні, викиди землї!
8這都是愚頑下賤人的兒女； 他們被鞭打，趕出境外。
9У них то став я піснею тепер, кормом їх розмов.
9現在這些人以我為歌曲， 以我為笑談。
10Мною гидують вони, тїкають далеко від мене, й не стидаються спльовувати передо мною.
10他們厭惡我，躲在旁邊站着， 不住地吐唾沫在我臉上。
11Тим, що він (Бог) розвязав поводи мої й побив мене, то й вони скинули з себе узди передо мною,
11鬆開他們的繩索苦待我， 在我面前脫去轡頭。
12З правого боку встає покидь ся, й валить із ніг мене, прямує пагубну дорогу свою проти мене.
12這等下流人在我右邊起來， 推開我的腳，築成戰路來攻擊我。
13Зрили стежку мою, все зʼуміли зробити на мою погибель, а нема, хто б подав підмогу.
13這些無人幫助的， 毀壞我的道，加增我的災。
14Вони прийшли на мене, наче б крізь широкий перелом у мурі, з шумом ринулись на мене.
14他們來如同闖進大破口， 在毀壞之間滾 在我身上 。
15Страх ударив на мене; вітром розвіялась велич моя, а щастє моє унеслось, як хмара.
15驚恐臨到我， 驅逐我的尊榮如風； 我的福祿如雲過去。
16А нинї ниє душа моя в менї; днї смутку обгорнули мене.
16現在我心極其悲傷； 困苦的日子將我抓住。
17Ніччю вертить мене в костях моїх, і жили мої не мають спокою.
17夜間，我裏面的骨頭刺我， 疼痛 不止，好像齦我。
18Трудно, о трудно менї зняти одежу з себе, краї обгортки моєї давлять мене.
18因 上帝 的大力，我的外衣污穢不堪， 又如裏衣的領子將我纏住。
19Кинув мене він у грязь, я взявся попелом і пилом.
19上帝把我扔在淤泥中， 我就像塵土和爐灰一般。
20Кричма до тебе кричу, а ти не чуєш, — стою, а ти дивишся (мовчки) на мене.
20主啊 ，我呼求你，你不應允我； 我站起來，你就定睛看我。
21Немилосердним зробивсь ти менї, сильною рукою ворогуєш проти мене.
21你向我變心，待我殘忍， 又用大能追逼我，
22Ти зняв мене, пустив летїти з вітром і розбиваєш мене.
22把我提在風中，使我駕風而行， 又使我消滅在烈風中。
23О, я знаю, що ти примчиш мене ʼд смертї, до дому, де збіраються всї живучі.
23我知道要使我臨到死地， 到那為眾生所定的陰宅。
24Та він же не простягне руки своєї на дім костей; бо чи ж будуть вони кричати, як би їх стирав?
24然而，人仆倒豈不伸手？ 遇災難豈不求救呢？
25А хиба ж я не плакав над тим, хто горював; чи ж не смутилось серце моє над бідними?
25人遭難，我豈不為他哭泣呢？ 人窮乏，我豈不為他憂愁呢？
26А тим часом, коли дожидав добра, прийшло на мене лихо; коли сподївався сьвітла, тьма мене окрила.
26我仰望得好處，災禍就到了； 我等待光明，黑暗便來了。
27Нутро моє кипить і не перестає; днї печальні прийшли на мене.
27我心裏煩擾不安， 困苦的日子臨到我身。
28Я почорнїлий ходжу, та не від сонця; серед громади стаю і кричу.
28我沒有日光就哀哭行去； 我在會中站着求救。
29Я братом шакалам зробивсь, струсям товаришем стався.
29我與野狗為弟兄， 與鴕鳥為同伴。
30Кожа вчорнїла моя, костї обгоріли від жару.
30我的皮膚黑 而脫落 ； 我的骨頭因熱燒焦。
31І цитра моя голосить, і сопілка ридає.
31所以，我的琴音 變 為悲音； 我的簫聲 變 為哭聲。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.