Ioba 30
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A NO hoi, ua henehene mai ia'u ka poe opiopio ia'u, Ka poe nona na makuakane a'u i hoowahawaha ai, Aole e hoonoho pu me na ilio o ka'u poe hipi.
1但如今，比我年少的人戲笑我； 其人之父我曾藐視， 不肯安在看守我羊群的狗中。
2Oia hoi, o ka ikaika o ko lakou lima heaha ia ia'u, Ka mea i pau ka ikaika?
2他們壯年的氣力既已衰敗， 其手之力與我何益呢？
3No ka ilihune a no ka pololi ua wiwi lakou; Holo lakou i ka waonahele, I ka po he mehameha a neoneo.
3他們因窮乏飢餓，身體枯瘦， 在荒廢淒涼的幽暗中齦乾燥之地，
4Uhuki lakou i ka maluha ma ka nahelehele, A me ke aa o ka laau iunipera i ai na lakou.
4在草叢之中採鹹草， 羅騰的根為他們的食物。
5Maiwaena mai o kanaka ua hookukeia'ku lakou; Kahea nui aku mahope o lakou e like me lakou i ka aihue;
5他們從人中被趕出； 人追喊他們如賊一般，
6Maloko o na awawa weliweli e noho ai lakou, Maloko o na lua o ka honua a me na pohaku.
6以致他們住在荒谷之間， 在地洞和巖穴中；
7Mawaena o ka nahelehele, me he hoki la lakou i uwe ai, Malalo o ka laau kuku lakou i hoakoakoa ai.
7在草叢中叫喚， 在荊棘下聚集。
8He poe keiki a kanaka lapuwale, He poe keiki a kanaka inoa ole; Ua hookukeia lakou mai ka aina aku.
8這都是愚頑下賤人的兒女； 他們被鞭打，趕出境外。
9Ano hoi, ua lilo au i mea e mele ai lakou; A ua lilo hoi au no lakou i mea e olelo nane ai.
9現在這些人以我為歌曲， 以我為笑談。
10Ua hoopailua lakou ia'u, a holo mamao lakou mai o'u aku la, Aole lakou i uumi i ke kuha mai i kuu maka.
10他們厭惡我，躲在旁邊站着， 不住地吐唾沫在我臉上。
11No ka mea, ua kuu aku ia i kona kaulawaha, a ua hookaumaha mai ia'u; Ua kuu aku hoi lakou i ke kaulawaha imua o'u.
11鬆開他們的繩索苦待我， 在我面前脫去轡頭。
12Ma ka akau ku mai ka poe opio, a hoonee aku i kuu wawae, Hoouka ae lakou i na alanui no kuu make.
12這等下流人在我右邊起來， 推開我的腳，築成戰路來攻擊我。
13Ua hana ino lakou i kuu ala, Ua kokua lakou i kuu hina ana; Aohe o lakou kokua.
13這些無人幫助的， 毀壞我的道，加增我的災。
14Hele mai lakou me he poha nui mai la: Ma kahi nahae, hookaa mai la lakou maluna o'u.
14他們來如同闖進大破口， 在毀壞之間滾 在我身上 。
15Ua hiki mai na mea hooweliweli maluna o'u: Hoomaau lakou i kuu lokomaikai e like me ka makani; A me he ao la, ke hele aku nei kuu pomaikai.
15驚恐臨到我， 驅逐我的尊榮如風； 我的福祿如雲過去。
16Ano hoi ua nininiia kuu uhane iloko o'u, Ua lalau mai na la kaumaha ia'u.
16現在我心極其悲傷； 困苦的日子將我抓住。
17I ka po ua oia kuu mau iwi iloko o'u; Aole i maha kuu mau eha aai.
17夜間，我裏面的骨頭刺我， 疼痛 不止，好像齦我。
18No ka ikaika loa o kuu mai, ua ano e kuu aahu; Ua puliki mai ia'u e like me ka a-i o kuu kapakomo.
18因 上帝 的大力，我的外衣污穢不堪， 又如裏衣的領子將我纏住。
19Ua hoolei mai oia ia'u iloko o ka nenelu, A ua like au me ka lepo a me ka lehu.
19上帝把我扔在淤泥中， 我就像塵土和爐灰一般。
20Ua uwe aku au ia oe, aole oe i hoolohe mai ia'u; A ku au iluna, aole oe i manao mai ia'u.
20主啊 ，我呼求你，你不應允我； 我站起來，你就定睛看我。
21Ua lilo oe i enemi no'u, Me ka ikaika o kou lima i hahai mai oe ia'u.
21你向我變心，待我殘忍， 又用大能追逼我，
22Ua kaikai oe ia'u, A hooholo no oe ia'u maluna o ka makani; Ua hooheehee mai hoi ia'u a hoomakau mai.
22把我提在風中，使我駕風而行， 又使我消滅在烈風中。
23No ka mea, ua ike no au e hoihoi aku oe ia'u i ka make, A i ka hale e akoakoa ai ka poe a pau e ola ana.
23我知道要使我臨到死地， 到那為眾生所定的陰宅。
24Aka, he mea ole ka pule, ke kikoo mai ia i kona lima, Ina e uwe lakou iloko o kona luku ana.
24然而，人仆倒豈不伸手？ 遇災難豈不求救呢？
25Aole anei au i uwe i kona la pilikia? Aole anei i kaumaha ko'u naau no ka poe ilihune?
25人遭難，我豈不為他哭泣呢？ 人窮乏，我豈不為他憂愁呢？
26I ka wa i kakali ai au i ka maikai, alaila hiki mai ka hewa; A ukali au i ka malamalama, alaila hiki mai ka pouli.
26我仰望得好處，災禍就到了； 我等待光明，黑暗便來了。
27Ua kupikio kuu opu, aohe malie iho; Ua hiki e mai ia'u na la popilikia.
27我心裏煩擾不安， 困苦的日子臨到我身。
28Ke hele eleele nei au, aole nae i ka la: Ku no au iluna maloko o ka ahakanaka, a uwe aku au.
28我沒有日光就哀哭行去； 我在會中站着求救。
29Ua lilo au i hoahanau no na iliohae, A i hoalauna no na iana.
29我與野狗為弟兄， 與鴕鳥為同伴。
30Ua eleele kuu ili maluna o'u, A ua hoaia kuu mau iwi i ka wela.
30我的皮膚黑 而脫落 ； 我的骨頭因熱燒焦。
31A ua lilo kuu lira no ke kanikau, A o kuu mea hookiokio no ka leo o ka poe e uwe ana.
31所以，我的琴音 變 為悲音； 我的簫聲 變 為哭聲。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.