Ioba 5
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1E KAHEA ano, ina paha e pane mai kekahi ia oe; Io wai la o na mea laa e huli ai oe?
1你且呼求，有誰答應你？ 諸聖者之中，你轉向哪一位呢？
2No ka mea, ke pepehi nei ka inaina i ka mea naaupo, A ke hoomake nei ka huhu i ka mea hawawa.
2忿怒害死愚妄人； 嫉妒殺死癡迷人。
3Ua ike au i ka mea naaupo e ulu ana; A hoino koke aku au i kona noho ana.
3我曾見愚妄人扎下根， 但我忽然咒詛他的住處。
4Ua mamao aku kana poe keiki i ka maluhia, Ua ulupaia lakou ma ka pukapa, Aohe mea nana e hoopakele.
4他的兒女遠離穩妥的地步， 在城門口被壓，並無人搭救。
5O kana ai i ohiia ua pau i ka mea pololi, A ua lawe aku ia mea mailoko mai o na laau kuku, A kaili na powa i ko lakou waiwai.
5他的莊稼有飢餓的人吃盡了， 就是在荊棘裏的也搶去了； 他的財寶有網羅張口吞滅了。
6No ka mea, aole e puka mai ka popilikia mai ka lepo mai, Aole hoi e kupu mai ka ehaeha mailoko mai o ka honua.
6禍患原不是從土中出來； 患難也不是從地裏發生。
7Aka, ua hanau ke kanaka no ka ehaeha, E like me na hunaahi i lele ae iluna.
7人生在世必遇患難， 如同火星飛騰。
8Aka e imi au i ke Akua, A i ke Akua e waiho aku i kuu olelo;
8至於我，我必仰望上帝， 把我的事情託付他。
9Oia ke hana i na mea nui, a hiki ole ke hoomaopopoia; I na mea kupaianaha, a hiki ole ke heluia:
9他行大事不可測度， 行奇事不可勝數：
10Ka mea e haawi ana i ka ua maluna o ka honua, A e hoouna mai ana i na wai maluna o na kula.
10降雨在地上， 賜水於田裏；
11E hookiekie iluna i ka poe i hoowahawahaia; I kaikaiia'i iluna i kahi malu ka poe e uwe ana.
11將卑微的安置在高處， 將哀痛的舉到穩妥之地；
12Ke hookahuli nei oia i na manao o ka poe maalea, A hiki ole i ko lakou lima ke hooko i ko lakou mea i manao ai.
12破壞狡猾人的計謀， 使他們所謀的不得成就。
13Ke hei aku nei oia i ka poe akamai iloko o ko lakou maalea; A ua hoohioloia ka manao o ka poe paakiki.
13他叫有智慧的中了自己的詭計， 使狡詐人的計謀速速滅亡。
14I ke ao halawai lakou me ka pouli, A ke hana nei lakou i ka wa awakea, e like me ia i ka po.
14他們白晝遇見黑暗， 午間摸索如在夜間。
15Aka, ke hoopakele no ia i ka poe ilihune mai ka pahikaua mai, mai ko lakou waha mai, A mai ka lima mai o ka mea ikaika.
15上帝拯救窮乏人 脫離他們口中的刀和強暴人的手。
16Nolaila, ua loaa i ka mea hune ka manaolana, A ua hoopaa ka hewa i kona waha.
16這樣，貧寒的人有指望， 罪孽之輩必塞口無言。
17Aia hoi, pomaikai ke kanaka a ke Akua i hoeha mai; Nolaila, mai hoowahawaha oe i ka hahau ana mai o ka Mea mana:
17上帝所懲治的人是有福的！ 所以你不可輕看全能者的管教。
18No ka mea, ke hoeha mai nei ia, a e lapaau mai hoi: Ke hahau mai nei oia, a e hoola mai hoi kona mau lima.
18因為他打破，又纏裹； 他擊傷，用手醫治。
19Iloko o na pilikia eono e hoopakele mai oia ia oe: A iloko o ka hiku hoi, aole e hoopa mai ka ino ia oe.
19你六次遭難，他必救你； 就是七次，災禍也無法害你。
20Iloko o ka wi e hoopakele mai oia ia oe i ka make; A iloko o ke kaua, mai ka lima o ka pahikaua mai.
20在饑荒中，他必救你脫離死亡； 在爭戰中，他必救你脫離刀劍的權力。
21E hunaia oe mai ke alelo hoino mai: Aole hoi oe e makau i ka luku, ke hiki mai.
21你必被隱藏，不受口舌之害； 災殃臨到，你也不懼怕。
22I ka luku a i ka pololi e akaaka no oe: Aole hoi oe e makau i na holoholona hihiu o ka honua.
22你遇見災害饑饉，就必嬉笑； 地上的野獸，你也不懼怕。
23No ka mea, e noho kuikahi oe me na pohaku o ke kula; A e maluhia na holoholona hihiu o ke kula me oe.
23因為你必與田間的石頭立約； 田裏的野獸也必與你和好。
24A e ike no oe, he maluhia kou halelewa: A e nana no oe i kou hale, aohe mea nalo.
24你必知道你帳棚平安， 要查看你的羊圈，一無所失；
25A e ike no oe, he nui kou hua, A o kau poe keiki, e like me ka weuweu o ka honua.
25也必知道你的後裔將來發達， 你的子孫像地上的青草。
26E hele auanei oe i ka luakupapau me ka ikaika nui, E like me na puu hua palaoa i kona manawa.
26你必壽高年邁才歸墳墓， 好像禾捆到時收藏。
27Aia hoi o keia ka makou i manao ai, pela io no; E hoolohe oe, a e ike oe ia mea pono nou.
27這理，我們已經考察，本是如此。 你須要聽，要知道是與自己有益。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.