Ioba 40
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1OLELO mai hoi o Iehova ia Ioba, i mai la,
1耶和華又對 約伯 說：
2O ka mea hoopaapaa i ka Mea mana, e ao mai anei ia ia ia? O ka mea e ao mai i ke Akua, nana no e ekemu mai.
2強辯的豈可與全能者爭論嗎？ 與上帝辯駁的可以回答這些吧！
3Alaila, olelo aku o Ioba ia Iehova, i aku la,
3於是， 約伯 回答耶和華說：
4Aia hoi, ua inoino wau; Heaha ka'u e ekemu aku ai ia oe? E kau aku au i kuu lima maluna o kuu waha.
4我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？ 只好用手摀口。
5Hookahi ka'u olelo ana, aka, aole au e ekemu hou; A elua hoi, aka, aole au e olelo hou aku.
5我說了一次，再不回答； 說了兩次，就不再說。
6Alaila olelo mai o Iehova ia Ioba mailoko mai o ka puahiohio, i mai la,
6於是，耶和華從旋風中回答 約伯 說：
7E kakoo oe ano, me he kanaka la, i kou puhaka: E ninau aku au ia oe, a hoike mai oe ia'u.
7你要如勇士束腰； 我問你，你可以指示我。
8E hoole anei hoi oe i ko'u pono? E hoahewa anei oe ia'u, i hoaponoia'i oe?
8你豈可廢棄我所擬定的？ 豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？
9He lima anei kou e like me ko ke Akua? E hiki anei ia oe ke hoohekili me ka leo e like me kona?
9你有上帝那樣的膀臂嗎？ 你能像他發雷聲嗎？
10E hoonani oe ano ia oe iho me ka hanohano a me ko kiekie; E hoaalu hoi ia oe iho i ka nani a me ka mahalo.
10你要以榮耀莊嚴為妝飾， 以尊榮威嚴為衣服；
11E hookuu aku oe i kou huhu ikaika: A nana aku i ka mea kiekie a pau, a hoohaahaa ia ia.
11要發出你滿溢的怒氣， 見一切驕傲的人，使他降卑；
12E nana aku i ka mea haaheo a pau, a e hookulou ia ia; A e hehi iho ilalo i ka poe hewa ma ko lakou wahi.
12見一切驕傲的人，將他制伏， 把惡人踐踏在本處；
13E hoonalo pu ia lakou iloko o ka lepo; E uhi i ko lakou maka i ka pouli.
13將他們一同隱藏在塵土中， 把他們的臉蒙蔽在隱密處；
14Alaila e hooia aku au ia oe, E hiki no i kou lima akau ke hoola ia oe iho.
14我就認你右手能以救自己。
15E nana ano i ka behemo, ka mea a'u i hana'i me oe; Ua ai no ia i ka weuweu e like me ka bipi.
15你且觀看河馬； 我造你也造牠。 牠吃草與牛一樣；
16Aia hoi, ano, o kona ikaika ma kona puhaka, O kona mana hoi ma na wahi paa o kona opu.
16牠的氣力在腰間， 能力在肚腹的筋上。
17Ua kunini no ia i kona huelo me he laau kedera la, O na olona o kona uha ua ulana pu ia.
17牠搖動尾巴如香柏樹； 牠大腿的筋互相聯絡。
18O kona mau iwi me na auka keleawe, O kona mau iwi, ua like me na auka hao.
18牠的骨頭 好像 銅管； 牠的肢體彷彿鐵棍。
19Oia ke pookela o na hana a ke Akua! O ka mea nana ia i hana, haawi no ia i pahikaua nana.
19牠在上帝所造的物中為首； 創造牠的給牠刀劍。
20Ua hoohua mai na mauna i ka ai nana, A malaila na holoholona a pau o ke kula i paani ai.
20諸山給牠出食物， 也是百獸遊玩之處。
21Moe iho no ia malalo o na laau malu, Maloko o kahi nalo o ka ohe a me ke kiolepo.
21牠伏在蓮葉之下， 臥在蘆葦隱密處和水窪子裏。
22Uhi iho la na laau malu ia ia me ko lakou malu; A puni mai ia ia na wilou o ke kahawai.
22蓮葉的陰涼遮蔽牠； 溪旁的柳樹環繞牠。
23Aia hoi, huai mai ka muliwai, aole ia i holo aku, Noho malie no ia i ka wa i huai mai ai o Ioredane i kona waha.
23河水泛濫，牠不發戰； 就是 約旦河 的水漲到牠口邊，也是安然。
24Imua o kona mau maka e hopu anei kekahi ia ia? A e hoopuka aku i kona ihu i ka lou?
24在牠防備的時候，誰能捉拿牠？ 誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.