Ioba 24
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1NO ka mea, aole i hoonaloia na manawa mai ka Mea mana aku, No ke aha la aole ka poe ike ia ia e noonoo i kona mau la?
1全能者既定期 罰惡 ， 為何不使認識他的人看見那日子呢？
2Hoonee aku lakou i na palena aina, A lawe wale aku lakou i ka poe hipa, a hanai aku ia lakou.
2有人挪移地界， 搶奪群畜而牧養。
3Alakai aku lakou i ka hokikane o ka poe makua ole; A lawe lakou i ka bipi a ka wahinekanemake i uku panai.
3他們拉去孤兒的驢， 強取寡婦的牛為當頭。
4Ua kipaku lakou i ka poe nele mai ke ala aku; Pee pu aku la na ilihune o ka honua.
4他們使窮人離開正道； 世上的貧民盡都隱藏。
5Aia hoi, me na hoki hihiu ma ka waonahele, hele aku lakou i ka lakou hana; E imi ana i ka mea pio; O ka waonahele oia ka ai na lakou, a na ka lakou poe keiki.
5這些貧窮人如同野驢出到曠野，殷勤尋找食物； 他們 靠着 野地給兒女糊口，
6Ma ka mahinaai, oki kela mea keia mea i kana ai; A hoiliili lakou ma ka pawaina o ka mea hewa,
6收割 別人 田間的禾稼， 摘取惡人餘剩的葡萄，
7Waiho lakou i ka poe olohelohe i moe lakou me ka kapa ole, Aohe mea uhi iloko o ke anu.
7終夜赤身無衣， 天氣寒冷毫無遮蓋，
8Ua pulu lakou i ka ua nui o oa mauna, A no ka hale ole, ua pili lakou i ka pohaku.
8在山上被大雨淋濕， 因沒有避身之處就挨近磐石。
9Kaili lakou i ka mea makua ole mai ka u aku, A lawe lakou i ka aahu o ka ilihune i uku panei
9又有人從母懷中搶奪孤兒， 強取窮人的 衣服 為當頭，
10Hoohele lakou i ka mea olohelohe me ke kapa ole, A lawe aku lakou i ka poa palaoa mai ka pololi;
10使人赤身無衣，到處流行， 且因飢餓扛抬禾捆，
11Kaomi lakou i ka aila mawaena o ko lakou meu papohaku, Hahi lakou i na wahi kaomi waina, a makewai lakou.
11在那些人的圍牆內造油，醡酒， 自己還口渴。
12Kunukunu na kanaka mai ke kulanakauhale aku, A o ka naau i houia ke kahea aku; Aole ke Akua i manao mai i ka mea lapuwale,
12在多民的城內有人唉哼， 受傷的人哀號； 上帝卻不理會 那惡人 的愚妄。
13O lakou ka poe e kipi ana i ka malamalama, Aole lakou i ike i kona mau kuamoo, Aole lakou i nobo ma kona mau alanui.
13又有人背棄光明， 不認識光明的道， 不住在光明的路上。
14I ka malamalama ala mai ka pepehi kanaka, A pepehi aku i ka poe ilihune a me ka poe nele, A i ka po ua like ia me ka aihue.
14殺人的黎明起來， 殺害困苦窮乏人， 夜間又作盜賊。
15Ke kali ae la ka make o ka mea moe kolohe i ke ahiahi poeleele, I iho la, Aole e ike mai ka make ia'u; A kau i ka pale ma ka make.
15姦夫等候黃昏， 說：必無眼能見我， 就把臉蒙蔽。
16I ka pouli wawahi lakou i na hale, I ke ao hoopaa lakou ia lakou iho iloko: Aole lakou i ike i ka malamalama.
16盜賊黑夜挖窟窿； 白日躲藏， 並不認識光明。
17No ka mea, o kakahiaka, ua like pu ia no lakou me ka malu make; Ina ikeia, ua kau mai na mea weliweli o ka malu make.
17他們看早晨如幽暗， 因為他們曉得幽暗的驚駭。
18Ua like lakou me ka mea mama maluna o ka wai; Ua hoinoia ko lakou kuleana ma ka honua; Aole lakou e huli ae ma ke ala o na pawaina,
18這些惡人猶如浮萍 快快 飄去 。 他們所得的分在世上被咒詛； 他們不得再走葡萄園的路。
19Na ka maloo a me ka wela e hoopau aku i na wai o ka hau; Pela no ka po i ka poe hana hewa.
19乾旱炎熱消沒雪水； 陰間也如此 消沒 犯罪之輩。
20E hoopoina ka opu ia ia; E ai wale ka ilo ia ia; Aole loa e hoomanaoia oia; A e haki ka mea hewa me he laau la.
20懷他的母要忘記他； 蟲子要吃他，覺得甘甜； 他不再被人記念。 不義 的人 必如樹折斷。
21Hookaumaha oia i ka mea pa hanau ole, Aole ia i hana maikai aku i ka wahinekanemake,
21他惡待不懷孕不生養的婦人， 不善待寡婦。
22Lawe aku no ia i ka poe alii ma kona ikaika; A ka mai oia, aohe malu ke ola o kekahi.
22然而上帝用能力保全有勢力的人； 那性命難保的人仍然興起。
23Ina e haawiia none e maluhia, a e hilinai; Aka, o kona mau make aia maluna o ko lakou mau aoao.
23上帝使他們安穩，他們就有所倚靠； 上帝的眼目也看顧他們的道路。
24Ua hookiekieia lakou i ka wa pokole, Aka, oa ole lakou, a ua hoonalowaleia lakou; E like me na mea a pau, ua hoiia lakou, Ua okiia lakou e like me na piko huhui palaoa.
24他們被高舉，不過片時就沒有了； 他們降為卑，被除滅，與眾人一樣， 又如穀穗被割。
25Ina i ole pela ano, Owai la ka mea e hoike mai, he hoopunipuni ka'u, A e hoolilo i ka'u olelo i mea ole?
25若不是這樣，誰能證實我是說謊的， 將我的言語駁為虛空呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.