Книга Иова 24
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Почему не сокрыты от Вседержителя времена, и знающие Его не видят дней Его?
1全能者既定期 罰惡 ， 為何不使認識他的人看見那日子呢？
2Межи передвигают, угоняют стада и пасут у себя.
2有人挪移地界， 搶奪群畜而牧養。
3У сирот уводят осла, у вдовы берут в залог вола;
3他們拉去孤兒的驢， 強取寡婦的牛為當頭。
4бедных сталкивают с дороги, все уничиженные земли принуждены скрываться.
4他們使窮人離開正道； 世上的貧民盡都隱藏。
5Вот они, как дикие ослы в пустыне, выходят на дело свое, вставая рано на добычу; степь дает хлеб для них и для детей их;
5這些貧窮人如同野驢出到曠野，殷勤尋找食物； 他們 靠着 野地給兒女糊口，
6жнут они на поле не своем и собирают виноград у нечестивца;
6收割 別人 田間的禾稼， 摘取惡人餘剩的葡萄，
7нагие ночуют без покрова и без одеяния на стуже;
7終夜赤身無衣， 天氣寒冷毫無遮蓋，
8мокнут от горных дождей и, не имея убежища, жмутся к скале;
8在山上被大雨淋濕， 因沒有避身之處就挨近磐石。
9отторгают от сосцов сироту и с нищего берут залог;
9又有人從母懷中搶奪孤兒， 強取窮人的 衣服 為當頭，
10заставляют ходить нагими, без одеяния, и голодных кормят колосьями;
10使人赤身無衣，到處流行， 且因飢餓扛抬禾捆，
11между стенами выжимают масло оливковое, топчут в точилах и жаждут.
11在那些人的圍牆內造油，醡酒， 自己還口渴。
12В городе люди стонут, и душа убиваемых вопит, и Бог не воспрещает того.
12在多民的城內有人唉哼， 受傷的人哀號； 上帝卻不理會 那惡人 的愚妄。
13Есть из них враги света, не знают путей его и не ходят по стезям его.
13又有人背棄光明， 不認識光明的道， 不住在光明的路上。
14С рассветом встает убийца, умерщвляет бедного и нищего, а ночью бывает вором.
14殺人的黎明起來， 殺害困苦窮乏人， 夜間又作盜賊。
15И око прелюбодея ждет сумерков, говоря: ничей глаз не увидит меня,- и закрывает лице.
15姦夫等候黃昏， 說：必無眼能見我， 就把臉蒙蔽。
16В темноте подкапываются под дома, которые днем они заметили для себя; не знают света.
16盜賊黑夜挖窟窿； 白日躲藏， 並不認識光明。
17Ибо для них утро смертная тень, так как они знакомы с ужасами смертной тени.
17他們看早晨如幽暗， 因為他們曉得幽暗的驚駭。
18Легок такой на поверхности воды, проклята часть его на земле, и не смотрит он на дорогу садов виноградных.
18這些惡人猶如浮萍 快快 飄去 。 他們所得的分在世上被咒詛； 他們不得再走葡萄園的路。
19Засуха и жара поглощают снежную воду: так преисподняя - грешников.
19乾旱炎熱消沒雪水； 陰間也如此 消沒 犯罪之輩。
20Пусть забудет его утроба матери; пусть лакомится им червь; пусть не остается о нем память; как дерево, пусть сломится беззаконник,
20懷他的母要忘記他； 蟲子要吃他，覺得甘甜； 他不再被人記念。 不義 的人 必如樹折斷。
21который угнетает бездетную, не рождавшую, и вдове не делает добра.
21他惡待不懷孕不生養的婦人， 不善待寡婦。
22Он и сильных увлекает своею силою; он встает и никто не уверен за жизнь свою.
22然而上帝用能力保全有勢力的人； 那性命難保的人仍然興起。
23А Он дает ему все для безопасности, и он на то опирается, и очи Его видят пути их.
23上帝使他們安穩，他們就有所倚靠； 上帝的眼目也看顧他們的道路。
24Поднялись высоко,- и вот, нет их; падают и умирают, как и все, и, как верхушки колосьев, срезываются.
24他們被高舉，不過片時就沒有了； 他們降為卑，被除滅，與眾人一樣， 又如穀穗被割。
25Если это не так,- кто обличит меня во лжи и в ничто обратит речь мою?
25若不是這樣，誰能證實我是說謊的， 將我的言語駁為虛空呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.