Йова 24
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Чому перед Вседержителем не закриті часи (відплати), а хто шанує його, чом не знає про ті днї його?
1全能者既定期 罰惡 ， 為何不使認識他的人看見那日子呢？
2Межі пересувають, займають отари та й гонять пасти, мовляв би, свої;
2有人挪移地界， 搶奪群畜而牧養。
3Граблять осла в сиротини, у вдовицї беруть в заклад корову єдину;
3他們拉去孤兒的驢， 強取寡婦的牛為當頭。
4Вбогих спихають з путя, пригноблені всї мусять ховатись.
4他們使窮人離開正道； 世上的貧民盡都隱藏。
5Се, — як осли дикі в степу, виходять вони на свою роботу, вставши рано, на здобуваннє (харчі); степ їх годує й дїтей їх;
5這些貧窮人如同野驢出到曠野，殷勤尋找食物； 他們 靠着 野地給兒女糊口，
6Жнуть вони на полі чужому й збирають виноград у придавлених;
6收割 別人 田間的禾稼， 摘取惡人餘剩的葡萄，
7Нагі ночують люде, не маючи чим одягтися, нї вкритись на студенї;
7終夜赤身無衣， 天氣寒冷毫無遮蓋，
8Мокнуть на дощах з гори, туляться попід скелями.
8在山上被大雨淋濕， 因沒有避身之處就挨近磐石。
9Рвуть вони од грудей сироту, вбогих закладами граблять.
9又有人從母懷中搶奪孤兒， 強取窮人的 衣服 為當頭，
10Вони змушують їх блукати нагими, без одежі, й голодних — годуватись (збіраним) колоссєм;
10使人赤身無衣，到處流行， 且因飢餓扛抬禾捆，
11Між мурами бють (нещасні) олїй про них, топчуть (грозди) в точилї, та й смагу терплять.
11在那些人的圍牆內造油，醡酒， 自己還口渴。
12У містї стогнуть люде, душа гублена квилить, а Бог сього не боронить.
12在多民的城內有人唉哼， 受傷的人哀號； 上帝卻不理會 那惡人 的愚妄。
13Є між ними й вороги сьвітла, що не знають шляхів його, й не ходять стежками його.
13又有人背棄光明， 不認識光明的道， 不住在光明的路上。
14Досьвіта встає убийник, вбиває бідного й нужденного, а ніччю стає злодїєм.
14殺人的黎明起來， 殺害困苦窮乏人， 夜間又作盜賊。
15Темряви й те око жде, що до перелюбок ласе; говорить: нїхто не побачить мене, — та й вид собі закриває.
15姦夫等候黃昏， 說：必無眼能見我， 就把臉蒙蔽。
16В пітьмі підкопуються в доми, що по днинї собі їх запримітили; сьвітла вони не хотять знати.
16盜賊黑夜挖窟窿； 白日躲藏， 並不認識光明。
17Бо густа тьма — се їх ранок, із мороком дружні вони, люба їм пітьма да страхи.
17他們看早晨如幽暗， 因為他們曉得幽暗的驚駭。
18Такий є легкий собі — хоч би й поверх води. О, проклята доля його на землї! Нехай і не бачить дороги садів виноградних!
18這些惡人猶如浮萍 快快 飄去 。 他們所得的分在世上被咒詛； 他們不得再走葡萄園的路。
19Посуха й спеки пожирають, хоч би й снїжну воду; оттак безодня — грішників.
19乾旱炎熱消沒雪水； 陰間也如此 消沒 犯罪之輩。
20Нехай відцурається такого матерня рідна утроба; нехай лакомляться на нього черви; нехай загине про його память; мов та деревина, нехай зломиться беззаконник!
20懷他的母要忘記他； 蟲子要吃他，覺得甘甜； 他不再被人記念。 不義 的人 必如樹折斷。
21Він гнобить бездїтну, що не роджала дитини, й вдовицї не чинить добра.
21他惡待不懷孕不生養的婦人， 不善待寡婦。
22Він і дужих перемогає силою своєю; він устає, і нїхто не певний життя свого.
22然而上帝用能力保全有勢力的人； 那性命難保的人仍然興起。
23А Бог подає йому безпеку, — він же ж на те й вповає — та очі його (Бога) видять таких поступки.
23上帝使他們安穩，他們就有所倚靠； 上帝的眼目也看顧他們的道路。
24Піднялись вони високо, — та ось і нема їх; падають і вмірають, як кожний на сьвітї, й неначе колоссє, стинаються.
24他們被高舉，不過片時就沒有了； 他們降為卑，被除滅，與眾人一樣， 又如穀穗被割。
25А коли се не так, то хто мою льжу докаже, й в нїщо оберне мову мою?
25若不是這樣，誰能證實我是說謊的， 將我的言語駁為虛空呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.