Йова 40
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1І відказав Господь Йовові з бурі й промовив:
1耶和華又對 約伯 說：
2Підпережи чересла твої, як мужові годиться: я питати мусь у тебе, а ти говори менї.
2強辯的豈可與全能者爭論嗎？ 與上帝辯駁的可以回答這些吧！
3Ти хочеш опрокинути присуд мій, хочеш винуватити мене, щоб себе якось оправдити?
3於是， 約伯 回答耶和華說：
4Чи така ж рука у тебе, як рука у Бога! Чи зʼумієш загріміти таким голосом, як він?
4我是卑賤的！我用甚麼回答你呢？ 只好用手摀口。
5А нуж, одягнись у величчє й славу, украси себе сяєвом і пишнотою;
5我說了一次，再不回答； 說了兩次，就不再說。
6Вилий строгість гнїву твого, позирни на гордих і смири їх:
6於是，耶和華從旋風中回答 約伯 說：
7Поглянь на всїх зарозумілих і принизи їх, та зітри безбожних таки на місцях їх;
7你要如勇士束腰； 我問你，你可以指示我。
8Закопай всїх їх у землю й лиця їх покрий тьмою.
8你豈可廢棄我所擬定的？ 豈可定我有罪，好顯自己為義嗎？
9Тодї й я признаю, що правиця твоя може рятувати тебе.
9你有上帝那樣的膀臂嗎？ 你能像他發雷聲嗎？
10Ось бегемот: Я создав його так само, як і тебе; він їсть траву, як віл;
10你要以榮耀莊嚴為妝飾， 以尊榮威嚴為衣服；
11Його сила в бедрах його, а крепкість його в мяснях черева його;
11要發出你滿溢的怒氣， 見一切驕傲的人，使他降卑；
12Махає він хвостом, неначе кедром, а бедра в його — з жил, мов сїтка, помотаних;
12見一切驕傲的人，將他制伏， 把惡人踐踏在本處；
13Ноги в його, як мідяні труби; костї — мов залїзні прути;
13將他們一同隱藏在塵土中， 把他們的臉蒙蔽在隱密處；
14Се — верх доріг (дїл) Божих; тільки Творець може наблизити до його меча свого;
14我就認你右手能以救自己。
15Гори дають йому поживу, там граються всї зьвірята польові;
15你且觀看河馬； 我造你也造牠。 牠吃草與牛一樣；
16Він під гілястими деревами лягає, в сховищах рогізних і в болотах;
16牠的氣力在腰間， 能力在肚腹的筋上。
17Листаті дерева окривають його своєю тїнню, ивина надводня обіймає його;
17牠搖動尾巴如香柏樹； 牠大腿的筋互相聯絡。
18Ось він пє з ріки й не страхаєсь; байдуже йому, нехай би й Йордань полилась у рот йому.
18牠的骨頭 好像 銅管； 牠的肢體彷彿鐵棍。
19Чи ж візьме хто його в очах його (приступом), й чи проколе йому носа шилом.
19牠在上帝所造的物中為首； 創造牠的給牠刀劍。
20Чи можеш ти вудкою витягнути (з води) левіятана й верівкою вхопити за язик його?
20諸山給牠出食物， 也是百獸遊玩之處。
21Чи вправиш ти в ніздрі йому каблучку? Чи проколеш іглою челюсть йому?
21牠伏在蓮葉之下， 臥在蘆葦隱密處和水窪子裏。
22Чи благати ме тебе він і говорити лагідно з тобою?
22蓮葉的陰涼遮蔽牠； 溪旁的柳樹環繞牠。
23Чи ввійде він в умову з тобою, й ти візьмеш його собі на завсїди за слугу?
23河水泛濫，牠不發戰； 就是 約旦河 的水漲到牠口邊，也是安然。
24Чи, мов пташкою, будеш ним забавлятись, і звяжеш його про дївчаток твоїх?
24在牠防備的時候，誰能捉拿牠？ 誰能牢籠牠穿牠的鼻子呢？
25Чи товариші влову будуть продавати його, чи з купцями Хананейським будуть паюватись?
no verse 25 in this text
26Чи зможеш ти проколоти списом його шкіру, або голову його рибячою острогою?
no verse 26 in this text
27Наложи на його руку й запамятай собі тую боротьбу, — більш того не зробиш!
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.