Йова 40
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Lutherbibel 1912
1І відказав Господь Йовові з бурі й промовив:
1Und der HERR antwortete Hiob und sprach:
2Підпережи чересла твої, як мужові годиться: я питати мусь у тебе, а ти говори менї.
2Will mit dem Allmächtigen rechten der Haderer? Wer Gott tadelt, soll's der nicht verantworten?
3Ти хочеш опрокинути присуд мій, хочеш винуватити мене, щоб себе якось оправдити?
3Hiob aber antwortete dem HERRN und sprach:
4Чи така ж рука у тебе, як рука у Бога! Чи зʼумієш загріміти таким голосом, як він?
4Siehe, ich bin zu leichtfertig gewesen; was soll ich verantworten? Ich will meine Hand auf meinen Mund legen.
5А нуж, одягнись у величчє й славу, украси себе сяєвом і пишнотою;
5Ich habe einmal geredet, und will nicht antworten; zum andernmal will ich's nicht mehr tun.
6Вилий строгість гнїву твого, позирни на гордих і смири їх:
6Und der HERR antwortete Hiob aus dem Wetter und sprach:
7Поглянь на всїх зарозумілих і принизи їх, та зітри безбожних таки на місцях їх;
7Gürte wie ein Mann deine Lenden; ich will dich fragen, lehre mich!
8Закопай всїх їх у землю й лиця їх покрий тьмою.
8Solltest du mein Urteil zunichte machen und mich verdammen, daß du gerecht seist?
9Тодї й я признаю, що правиця твоя може рятувати тебе.
9Hast du einen Arm wie Gott, und kannst mit gleicher Stimme donnern, wie er tut?
10Ось бегемот: Я создав його так само, як і тебе; він їсть траву, як віл;
10Schmücke dich mit Pracht und erhebe dich; ziehe Majestät und Herrlichkeit an!
11Його сила в бедрах його, а крепкість його в мяснях черева його;
11Streue aus den Zorn deines Grimmes; schaue an die Hochmütigen, wo sie sind, und demütige sie!
12Махає він хвостом, неначе кедром, а бедра в його — з жил, мов сїтка, помотаних;
12Ja, schaue die Hochmütigen, wo sie sind und beuge sie; und zermalme die Gottlosen, wo sie sind!
13Ноги в його, як мідяні труби; костї — мов залїзні прути;
13Verscharre sie miteinander in die Erde und versenke ihre Pracht ins Verborgene,
14Се — верх доріг (дїл) Божих; тільки Творець може наблизити до його меча свого;
14so will ich dir auch bekennen, daß dir deine rechte Hand helfen kann.
15Гори дають йому поживу, там граються всї зьвірята польові;
15Siehe da, den Behemoth, den ich neben dir gemacht habe; er frißt Gras wie ein Ochse.
16Він під гілястими деревами лягає, в сховищах рогізних і в болотах;
16Siehe seine Kraft ist in seinen Lenden und sein Vermögen in den Sehnen seines Bauches.
17Листаті дерева окривають його своєю тїнню, ивина надводня обіймає його;
17Sein Schwanz streckt sich wie eine Zeder; die Sehnen seiner Schenkel sind dicht geflochten.
18Ось він пє з ріки й не страхаєсь; байдуже йому, нехай би й Йордань полилась у рот йому.
18Seine Knochen sind wie eherne Röhren; seine Gebeine sind wie eiserne Stäbe.
19Чи ж візьме хто його в очах його (приступом), й чи проколе йому носа шилом.
19Er ist der Anfang der Wege Gottes; der ihn gemacht hat, der gab ihm sein Schwert.
20Чи можеш ти вудкою витягнути (з води) левіятана й верівкою вхопити за язик його?
20Die Berge tragen ihm Kräuter, und alle wilden Tiere spielen daselbst.
21Чи вправиш ти в ніздрі йому каблучку? Чи проколеш іглою челюсть йому?
21Er liegt gern im Schatten, im Rohr und im Schlamm verborgen.
22Чи благати ме тебе він і говорити лагідно з тобою?
22Das Gebüsch bedeckt ihn mit seinem Schatten, und die Bachweiden umgeben ihn.
23Чи ввійде він в умову з тобою, й ти візьмеш його собі на завсїди за слугу?
23Siehe, er schluckt in sich den Strom und achtet's nicht groß; läßt sich dünken, er wolle den Jordan mit seinem Munde ausschöpfen.
24Чи, мов пташкою, будеш ним забавлятись, і звяжеш його про дївчаток твоїх?
24Fängt man ihn wohl vor seinen Augen und durchbohrt ihm mit Stricken seine Nase?
25Чи товариші влову будуть продавати його, чи з купцями Хананейським будуть паюватись?
no verse 25 in this text
26Чи зможеш ти проколоти списом його шкіру, або голову його рибячою острогою?
no verse 26 in this text
27Наложи на його руку й запамятай собі тую боротьбу, — більш того не зробиш!
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.