Йова 40
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
Modern Hebrew Bible
1І відказав Господь Йовові з бурі й промовив:
1ויען יהוה את איוב ויאמר׃
2Підпережи чересла твої, як мужові годиться: я питати мусь у тебе, а ти говори менї.
2הרב עם שדי יסור מוכיח אלוה יעננה׃
3Ти хочеш опрокинути присуд мій, хочеш винуватити мене, щоб себе якось оправдити?
3ויען איוב את יהוה ויאמר׃
4Чи така ж рука у тебе, як рука у Бога! Чи зʼумієш загріміти таким голосом, як він?
4הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו פי׃
5А нуж, одягнись у величчє й славу, украси себе сяєвом і пишнотою;
5אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף׃
6Вилий строгість гнїву твого, позирни на гордих і смири їх:
6ויען יהוה את איוב מן סערה ויאמר׃
7Поглянь на всїх зарозумілих і принизи їх, та зітри безбожних таки на місцях їх;
7אזר נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני׃
8Закопай всїх їх у землю й лиця їх покрий тьмою.
8האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק׃
9Тодї й я признаю, що правиця твоя може рятувати тебе.
9ואם זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם׃
10Ось бегемот: Я создав його так само, як і тебе; він їсть траву, як віл;
10עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש׃
11Його сила в бедрах його, а крепкість його в мяснях черева його;
11הפץ עברות אפך וראה כל גאה והשפילהו׃
12Махає він хвостом, неначе кедром, а бедра в його — з жил, мов сїтка, помотаних;
12ראה כל גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם׃
13Ноги в його, як мідяні труби; костї — мов залїзні прути;
13טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון׃
14Се — верх доріг (дїл) Божих; тільки Творець може наблизити до його меча свого;
14וגם אני אודך כי תושע לך ימינך׃
15Гори дають йому поживу, там граються всї зьвірята польові;
15הנה נא בהמות אשר עשיתי עמך חציר כבקר יאכל׃
16Він під гілястими деревами лягає, в сховищах рогізних і в болотах;
16הנה נא כחו במתניו ואנו בשרירי בטנו׃
17Листаті дерева окривають його своєю тїнню, ивина надводня обіймає його;
17יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישרגו׃
18Ось він пє з ріки й не страхаєсь; байдуже йому, нехай би й Йордань полилась у рот йому.
18עצמיו אפיקי נחושה גרמיו כמטיל ברזל׃
19Чи ж візьме хто його в очах його (приступом), й чи проколе йому носа шилом.
19הוא ראשית דרכי אל העשו יגש חרבו׃
20Чи можеш ти вудкою витягнути (з води) левіятана й верівкою вхопити за язик його?
20כי בול הרים ישאו לו וכל חית השדה ישחקו שם׃
21Чи вправиш ти в ніздрі йому каблучку? Чи проколеш іглою челюсть йому?
21תחת צאלים ישכב בסתר קנה ובצה׃
22Чи благати ме тебе він і говорити лагідно з тобою?
22יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל׃
23Чи ввійде він в умову з тобою, й ти візьмеш його собі на завсїди за слугу?
23הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו׃
24Чи, мов пташкою, будеш ним забавлятись, і звяжеш його про дївчаток твоїх?
24בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף׃
25Чи товариші влову будуть продавати його, чи з купцями Хананейським будуть паюватись?
no verse 25 in this text
26Чи зможеш ти проколоти списом його шкіру, або голову його рибячою острогою?
no verse 26 in this text
27Наложи на його руку й запамятай собі тую боротьбу, — більш того не зробиш!
no verse 27 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.