Joba 40
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Te phoeiah BOEIPA loh Job te a voek tih,
1ויען יהוה את איוב ויאמר׃
2Tlungthang te a ho a? Cawtkung aka tluung te Pathen loh doo nawn saeh,” a ti nah.
2הרב עם שדי יסור מוכיח אלוה יעננה׃
3Te vaengah Job loh BOEIPA te a doo tih,
3ויען איוב את יהוה ויאמר׃
4“Kai n'kosinah coeng he. Namah te metlam kan thuung eh? Ka kut he ka ka dongla ka puei mai coeng.
4הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו פי׃
5Vai ka thui vaengah ka doo voel pawt dongah pabae nen khaw ka koei mahpawh,” a ti nah.
5אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף׃
6Te phoeiah BOEIPA loh Job te hlipuei khui lamloh a voek tih,
6ויען יהוה את איוב מן סערה ויאמר׃
7Hlang bangla na pumpu te yen laeh. Nang kan dawt vaengah kai m'ming sak.
7אזר נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני׃
8Ka laitloeknah he na phae tang aya? Na tang hamla kai nan boe sak aya?
8האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק׃
9Nang te Pathen bangla na ban om tih ol neh rhaek bangla na hum a?
9ואם זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם׃
10Hoemdamnah neh na oeknah te oi laeh lamtah mueithennah neh rhuepomnah te bai laeh.
10עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש׃
11Na thinpom thintoek te sah laeh. Thinthah boeih te so lamtah anih te kunyun sak laeh.
11הפץ עברות אפך וראה כל גאה והשפילהו׃
12Thinthah boeih te so lah. Anih te kunyun sak lamtah halang rhoek khaw a hmui la daep laeh.
12ראה כל גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם׃
13Amih te laipi khuila det lamtah a thuh khuiah khaw a maelhmai te rhenten poi pah.
13טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון׃
14Te vaengah na bantang kut loh nang te n'khang thai tila kai loh nang kang uem van ni.
14וגם אני אודך כי תושע לך ימינך׃
15Behemoth te namah neh kan saii tih saelhung bangla sulrham ka cah coeng ke.
15הנה נא בהמות אשר עשיתי עמך חציר כבקר יאכל׃
16A thadueng te a cinghen ah, a thahuem te a bungko kah thanal dongah om coeng ke.
16הנה נא כחו במתניו ואנו בשרירי בטנו׃
17A mai te lamphai thing bangla a hloih tih a phaiboeng, a phaiboeng te a tharhui loh a cut pah.
17יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישרגו׃
18A rhuh te rhohum tuicawn bangla, a songrhuh khaw thi boeng bangla om.
18עצמיו אפיקי נחושה גרמיו כמטיל ברזל׃
19Anih tah Pathen kah longpuei a tongnah om tih, anih aka saii long ni a cunghang a tawn thai.
19הוא ראשית דרכי אל העשו יגש חרבו׃
20Tlang kah cakkoi te anih taengla a phueih uh tih kohong mulhing boeih te pahoi luem uh.
20כי בול הרים ישאו לו וכל חית השדה ישחקו שם׃
21Yinhnuk ah hlip hmuila capu neh nongtui dongah yalh.
21תחת צאלים ישכב בסתר קנה ובצה׃
22Anih te hlip kah a hlipkhup loh a dah tih anih te soklong tuirhi loh a vael.
22יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל׃
23Tuiva loh a kawt akhaw a tamto moenih. Jordan loh a ka a hoh pa akhaw a omtoem.
23הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו׃
24Anih te a mik neh a loh tih hlaeh neh a hnarhong a toeh a?
24בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.