ایّوب 40
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
no verse 1 in this text
1ויען יהוה את איוב ויאמר׃
2«آیا مجادله کننده با قادرمطلق مخاصمه نماید؟ کسی‌که با خدا محاجه کند آن را جواب بدهد.»
2הרב עם שדי יסור מוכיח אלוה יעננה׃
3آنگاه ایوب خداوند را جواب داده، گفت:
3ויען איוב את יהוה ויאמר׃
4«اینک من حقیر هستم و به تو چه جواب دهم؟ دست خود را به دهانم گذاشته‌ام.
4הן קלתי מה אשיבך ידי שמתי למו פי׃
5یک مرتبه گفتم و تکرار نخواهم کرد. بلکه دو مرتبه و نخواهم افزود.»
5אחת דברתי ולא אענה ושתים ולא אוסיף׃
6پس خداوند ایوب را از گردباد خطاب کرد وگفت:
6ויען יהוה את איוב מן סערה ויאמר׃
7«الان کمر خود را مثل مرد ببند. از توسوال می‌نمایم و مرا اعلام کن.
7אזר נא כגבר חלציך אשאלך והודיעני׃
8آیا داوری مرانیز باطل می‌نمایی؟ و مرا ملزم می‌سازی تاخویشتن را عادل بنمایی؟
8האף תפר משפטי תרשיעני למען תצדק׃
9آیا تو را مثل خدابازویی هست؟ و به آواز مثل او رعد توانی کرد؟
9ואם זרוע כאל לך ובקול כמהו תרעם׃
10الان خویشتن را به جلال و عظمت زینت بده. و به عزت و شوکت ملبس ساز.
10עדה נא גאון וגבה והוד והדר תלבש׃
11شدت غضب خود را بریز و به هرکه متکبر است نظر افکنده، اورا به زیر انداز.
11הפץ עברות אפך וראה כל גאה והשפילהו׃
12بر هرکه متکبر است نظر کن و اورا ذلیل بساز. و شریران را در جای ایشان پایمال کن.
12ראה כל גאה הכניעהו והדך רשעים תחתם׃
13ایشان را با هم در خاک پنهان نما و رویهای ایشان را درجای مخفی محبوس کن.
13טמנם בעפר יחד פניהם חבש בטמון׃
14آنگاه من نیز درباره تو اقرار خواهم کرد، که دست راستت تو را نجات تواند داد.
14וגם אני אודך כי תושע לך ימינך׃
15اینک بهیموت که او را باتو آفریده‌ام که علف را مثل گاو می‌خورد،
15הנה נא בהמות אשר עשיתי עמך חציר כבקר יאכל׃
16همانا قوت او در کمرش می‌باشد، و توانایی وی در رگهای شکمش.
16הנה נא כחו במתניו ואנו בשרירי בטנו׃
17دم خود را مثل سروآزاد می‌جنباند. رگهای رانش بهم پیچیده است.
17יחפץ זנבו כמו ארז גידי פחדו ישרגו׃
18استخوانهایش مثل لوله های برنجین واعضایش مثل تیرهای آهنین است.
18עצמיו אפיקי נחושה גרמיו כמטיל ברזל׃
19او افضل صنایع خدا است. آن که او را آفرید حربه‌اش را به او داده است.
19הוא ראשית דרכי אל העשו יגש חרבו׃
20به درستی که کوهها برایش علوفه می‌رویاند، که در آنها تمامی حیوانات صحرابازی می‌کنند
20כי בול הרים ישאו לו וכל חית השדה ישחקו שם׃
21زیر درختهای کنار می‌خوابد. در سایه نیزار و در خلاب.
21תחת צאלים ישכב בסתר קנה ובצה׃
22درختهای کنار او را به سایه خود می‌پوشاند، و بیدهای نهر، وی رااحاطه می‌نماید.
22יסכהו צאלים צללו יסבוהו ערבי נחל׃
23اینک رودخانه طغیان می‌کند، لیکن او نمی ترسد و اگر‌چه اردن دردهانش ریخته شود ایمن خواهد بود.
23הן יעשק נהר לא יחפוז יבטח כי יגיח ירדן אל פיהו׃
24آیا چون نگران است او را گرفتار توان کرد؟ یا بینی وی را باقلاب توان سفت؟
24בעיניו יקחנו במוקשים ינקב אף׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.