ایّوب 41
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1«آیا لویاتان را با قلاب توانی کشید؟ یازبانش را با ریسمان توانی فشرد؟
1תמשך לויתן בחכה ובחבל תשקיע לשנו׃
2آیادر بینی او مهار توانی کشید؟ یا چانه‌اش را باقلاب توانی سفت؟
2התשים אגמון באפו ובחוח תקוב לחיו׃
3آیا او نزد تو تضرع زیادخواهد نمود؟ یا سخنان ملایم به تو خواهدگفت؟
3הירבה אליך תחנונים אם ידבר אליך רכות׃
4آیا با تو عهد خواهد بست یا او را برای بندگی دایمی خواهی گرفت؟
4היכרת ברית עמך תקחנו לעבד עולם׃
5آیا با او مثل گنجشک بازی توانی کرد؟ یا او را برای کنیزان خود توانی بست؟
5התשחק בו כצפור ותקשרנו לנערותיך׃
6آیا جماعت (صیادان ) از اوداد و ستد خواهند کرد؟ یا او را در میان تاجران تقسیم خواهند نمود؟
6יכרו עליו חברים יחצוהו בין כנענים׃
7آیا پوست او را با نیزه هامملو توانی کرد؟ یا سرش را با خطافهای ماهی گیران؟
7התמלא בשכות עורו ובצלצל דגים ראשו׃
8اگر دست خود را بر او بگذاری جنگ را به یاد خواهی داشت و دیگر نخواهی کرد.
8שים עליו כפך זכר מלחמה אל תוסף׃
9اینک امید به او باطل است. آیا از رویتش نیز آدمی به روی درافکنده نمی شود؟
9הן תחלתו נכזבה הגם אל מראיו יטל׃
10کسی اینقدر متهور نیست که او را برانگیزاند. پس کیست که در حضور من بایستد؟
10לא אכזר כי יעורנו ומי הוא לפני יתיצב׃
11کیست که سبقت جسته، چیزی به من داده، تابه او رد نمایم؟ هرچه زیر آسمان است از آن من می‌باشد.
11מי הקדימני ואשלם תחת כל השמים לי הוא׃
12«درباره اعضایش خاموش نخواهم شد و ازجبروت و جمال ترکیب او خبر خواهم داد.
12לא אחריש בדיו ודבר גבורות וחין ערכו׃
13کیست که روی لباس او را باز تواند نمود؟ وکیست که در میان دو صف دندانش داخل شود؟
13מי גלה פני לבושו בכפל רסנו מי יבוא׃
14کیست که درهای چهره‌اش را بگشاید؟ دایره دندانهایش هولناک است.
14דלתי פניו מי פתח סביבות שניו אימה׃
15سپرهای زورآورش فخر او می‌باشد، با مهر محکم وصل شده است.
15גאוה אפיקי מגנים סגור חותם צר׃
16با یکدیگر چنان چسبیده‌اند که باد از میان آنهانمی گذرد.
16אחד באחד יגשו ורוח לא יבוא ביניהם׃
17با همدیگر چنان وصل شده‌اند و باهم ملتصقند که جدا نمی شوند.
17איש באחיהו ידבקו יתלכדו ולא יתפרדו׃
18از عطسه های او نور ساطع می‌گردد و چشمان او مثل پلکهای فجر است.
18עטישתיו תהל אור ועיניו כעפעפי שחר׃
19از دهانش مشعلها بیرون می‌آید وشعله های آتش برمی جهد.
19מפיו לפידים יהלכו כידודי אש יתמלטו׃
20از بینی های او دودبرمی آید مثل دیگ جوشنده و پاتیل.
20מנחיריו יצא עשן כדוד נפוח ואגמן׃
21از نفس او اخگرها افروخته می‌شود و از دهانش شعله بیرون می‌آید.
21נפשו גחלים תלהט ולהב מפיו יצא׃
22بر گردنش قوت نشیمن دارد، وهیبت پیش رویش رقص می‌نماید.
22בצוארו ילין עז ולפניו תדוץ דאבה׃
23طبقات گوشت او بهم چسبیده است، و بر وی مستحکم است که متحرک نمی شود.
23מפלי בשרו דבקו יצוק עליו בל ימוט׃
24دلش مثل سنگ مستحکم است، و مانند سنگ زیرین آسیا محکم می‌باشد.
24לבו יצוק כמו אבן ויצוק כפלח תחתית׃
25چون او برمی خیزد نیرومندان هراسان می‌شوند، و از خوف بی‌خود می‌گردند.
25משתו יגורו אלים משברים יתחטאו׃
26اگر شمشیر به او انداخته شود اثر نمی کند، و نه نیزه و نه مزراق و نه تیر.
26משיגהו חרב בלי תקום חנית מסע ושריה׃
27آهن را مثل کاه می‌شمارد و برنج را مانند چوب پوسیده.
27יחשב לתבן ברזל לעץ רקבון נחושה׃
28تیرهای کمان او را فرار نمی دهد و سنگهای فلاخن نزد او به کاه مبدل می‌شود.
28לא יבריחנו בן קשת לקש נהפכו לו אבני קלע׃
29عمود مثل کاه شمرده می‌شود و بر حرکت مزراق می‌خندد.
29כקש נחשבו תותח וישחק לרעש כידון׃
30در زیرش پاره های سفال تیز است و گردون پرمیخ را بر گل پهن می‌کند.
30תחתיו חדודי חרש ירפד חרוץ עלי טיט׃
31لجه را مثل دیگ می‌جوشاند و دریا را مانند پاتیلچه عطاران می‌گرداند.
31ירתיח כסיר מצולה ים ישים כמרקחה׃
32راه را در عقب خویش تابان می‌سازد به نوعی که لجه را سفیدمو گمان می‌برند.
32אחריו יאיר נתיב יחשב תהום לשיבה׃
33بر روی خاک نظیر او نیست، که بدون خوف آفریده شده باشد.
33אין על עפר משלו העשו לבלי חת׃
34بر هرچیز بلند نظر می‌افکندو بر جمیع حیوانات سرکش پادشاه است.»
34את כל גבה יראה הוא מלך על כל בני שחץ׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.