ایّوب 41
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1«آیا لویاتان را با قلاب توانی کشید؟ یازبانش را با ریسمان توانی فشرد؟
1“Você pode pescar o Leviatã com um anzol, ou prender sua língua com uma corda?
2آیادر بینی او مهار توانی کشید؟ یا چانه‌اش را باقلاب توانی سفت؟
2Você pode passar uma corda pelo seu nariz, ou furar sua mandíbula com um gancho?
3آیا او نزد تو تضرع زیادخواهد نمود؟ یا سخنان ملایم به تو خواهدگفت؟
3Ele lhe fará muitas súplicas, ou lhe dirá palavras suaves?
4آیا با تو عهد خواهد بست یا او را برای بندگی دایمی خواهی گرفت؟
4Ele fará uma aliança com você, para que você o tome como servo para sempre?
5آیا با او مثل گنجشک بازی توانی کرد؟ یا او را برای کنیزان خود توانی بست؟
5Você brincará com ele como se fosse um pássaro? Ou o prenderá para as suas meninas?
6آیا جماعت (صیادان ) از اوداد و ستد خواهند کرد؟ یا او را در میان تاجران تقسیم خواهند نمود؟
6Os comerciantes negociarão por ele? Eles o dividirão entre os mercadores?
7آیا پوست او را با نیزه هامملو توانی کرد؟ یا سرش را با خطافهای ماهی گیران؟
7Você pode encher a pele dele com arpões, ou a sua cabeça com lanças de pesca?
8اگر دست خود را بر او بگذاری جنگ را به یاد خواهی داشت و دیگر نخواهی کرد.
8Ponha a sua mão sobre ele. Lembre-se da batalha, e nunca mais fará isso.
9اینک امید به او باطل است. آیا از رویتش نیز آدمی به روی درافکنده نمی شود؟
9Eis que a esperança de dominá-lo é em vão. Não será alguém derrubado só de olhar para ele?
10کسی اینقدر متهور نیست که او را برانگیزاند. پس کیست که در حضور من بایستد؟
10Ninguém é tão feroz que ouse provocá-lo. Quem então é aquele que pode resistir diante de mim?
11کیست که سبقت جسته، چیزی به من داده، تابه او رد نمایم؟ هرچه زیر آسمان است از آن من می‌باشد.
11Quem primeiro me deu alguma coisa, para que eu deva retribuir? Tudo o que há debaixo dos céus é meu.
12«درباره اعضایش خاموش نخواهم شد و ازجبروت و جمال ترکیب او خبر خواهم داد.
12“Não me calarei a respeito dos seus membros, nem da sua grande força, nem da sua bela estrutura.
13کیست که روی لباس او را باز تواند نمود؟ وکیست که در میان دو صف دندانش داخل شود؟
13Quem pode arrancar a sua veste exterior? Quem se aproximará de suas mandíbulas?
14کیست که درهای چهره‌اش را بگشاید؟ دایره دندانهایش هولناک است.
14Quem pode abrir as portas do seu rosto? Ao redor dos seus dentes há terror.
15سپرهای زورآورش فخر او می‌باشد، با مهر محکم وصل شده است.
15As suas fortes escamas são o seu orgulho, unidas firmemente como por um selo.
16با یکدیگر چنان چسبیده‌اند که باد از میان آنهانمی گذرد.
16Uma está tão perto da outra, que nem o ar pode passar entre elas.
17با همدیگر چنان وصل شده‌اند و باهم ملتصقند که جدا نمی شوند.
17Estão unidas umas às outras. Elas se apegam, de modo que não podem ser separadas.
18از عطسه های او نور ساطع می‌گردد و چشمان او مثل پلکهای فجر است.
18Seus espirros emitem luz. Seus olhos são como as pálpebras da manhã.
19از دهانش مشعلها بیرون می‌آید وشعله های آتش برمی جهد.
19Da sua boca saem tochas ardentes. Faíscas de fogo saltam dela.
20از بینی های او دودبرمی آید مثل دیگ جوشنده و پاتیل.
20Das suas narinas sai fumaça, como de uma panela fervente sobre um fogo de juncos.
21از نفس او اخگرها افروخته می‌شود و از دهانش شعله بیرون می‌آید.
21O seu hálito acende os carvões. Uma chama sai da sua boca.
22بر گردنش قوت نشیمن دارد، وهیبت پیش رویش رقص می‌نماید.
22Há força no seu pescoço. O terror dança diante dele.
23طبقات گوشت او بهم چسبیده است، و بر وی مستحکم است که متحرک نمی شود.
23As dobras da sua carne são unidas umas às outras. Elas são firmes nele. Elas não podem ser movidas.
24دلش مثل سنگ مستحکم است، و مانند سنگ زیرین آسیا محکم می‌باشد.
24O seu coração é firme como uma pedra, sim, firme como a pedra inferior de um moinho.
25چون او برمی خیزد نیرومندان هراسان می‌شوند، و از خوف بی‌خود می‌گردند.
25Quando ele se levanta, os poderosos têm medo. Eles recuam diante da sua agitação.
26اگر شمشیر به او انداخته شود اثر نمی کند، و نه نیزه و نه مزراق و نه تیر.
26Se alguém o ataca com a espada, ela não pode prevalecer; nem a lança, nem o dardo, nem a flecha pontiaguda.
27آهن را مثل کاه می‌شمارد و برنج را مانند چوب پوسیده.
27Ele considera o ferro como palha, e o bronze como madeira podre.
28تیرهای کمان او را فرار نمی دهد و سنگهای فلاخن نزد او به کاه مبدل می‌شود.
28A flecha não o faz fugir. As pedras de funda são como palha para ele.
29عمود مثل کاه شمرده می‌شود و بر حرکت مزراق می‌خندد.
29As clavas são consideradas como restolho. Ele ri do arremesso do dardo.
30در زیرش پاره های سفال تیز است و گردون پرمیخ را بر گل پهن می‌کند.
30O seu ventre é como cacos de cerâmica afiados, deixando um rastro na lama como um trilho de debulhar.
31لجه را مثل دیگ می‌جوشاند و دریا را مانند پاتیلچه عطاران می‌گرداند.
31Ele faz as profundezas ferverem como uma panela. Ele faz o mar como um vaso de unguento.
32راه را در عقب خویش تابان می‌سازد به نوعی که لجه را سفیدمو گمان می‌برند.
32Ele faz brilhar um caminho atrás de si. Alguém pensaria que as profundezas têm cabelos brancos.
33بر روی خاک نظیر او نیست، که بدون خوف آفریده شده باشد.
33Na terra não há o seu igual, que foi feito sem medo.
34بر هرچیز بلند نظر می‌افکندو بر جمیع حیوانات سرکش پادشاه است.»
34Ele vê tudo o que é elevado. Ele é rei sobre todos os filhos do orgulho.”
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.